| Finnish |
| has gloss | fin: Soturikissat on nimimerkki Erin Hunterin (jonka taustalla on neljä kirjailijaa: Kate Cary, Cherith Baldry, Victoria Holmes ja Tui Sutherland) kirjoittama moniosainen kirjasarja. Kaksi ensimmäistä kirjaa, Villiin luontoon ja Tuli ja jää on suomennettu. |
| lexicalization | fin: Soturikissat |
| French |
| has gloss | fra: La Guerre des clans (Warriors) est une série littéraire écrite par Erin Hunter, qui est le pseudonyme des auteurs Kate Cary, Cherith Baldry, la nouvelle recrue Tui Sutherland ainsi que léditrice Victoria Holmes, toutes britanniques excepté Tui Sutherland, qui est américaine. La série retrace les aventures de quatre clans (du Tonnerre, du Vent, de la Rivière et de lOmbre) de chats sauvages tentant de survivre dans leur forêt, et en particulier un jeune chat domestique du nom de Rusty, devenu sauvage, et qui peu à peu, devient un des plus valeureux guerriers. La Guerre des clans comporte pour linstant en français deux cycles (le cycle original et La Dernière Prophétie), chacun composé de six livres. Le premier a été publié de 2005 à 2008, et le second, de 2008 à aujourdhui. |
| lexicalization | fra: La Guerre des clans |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Harcosok Törzse (angolul Warrior Cats) egy 2003-ban indult angol ifjúsági regénysorozat, mely jelenleg több, mint harminc kötetet számlál. Négy szerző dolgozik a könyveken, ám mindegyik az Erin Hunter írói álnév alatt jelent meg. Számos nyelvre fordították le, magyarul eddig az első ciklus első három kötete jelent meg az Egmont kiadó gondozásában. |
| lexicalization | hun: Harcosok Törzse |
| Polish |
| has gloss | pol: Wojownicy – seria utworów fantastycznych (powieści i komiksów) autorstwa Kate Cary, Cherith Baldry i Vicky Holmes, występujących pod wspólnym pseudonimem Erin Hunter. Opowiada o kotach, żyjących w czterech Klanach: Gromu, Rzeki, Wichru i Cienia. Zwierzęta te wierzą w życie po śmierci – Gwiezdny Klan, gdzie idą wszyscy zmarli przodkowie. Zdrajcy, źli wojownicy wędrują do nieznanego Gwiezdnemu Klanowi nieba, zwanego Miejscem Gdzie Brak Gwiazd (odpowiednik piekła). |
| lexicalization | pol: Wojownicy |
| Russian |
| has gloss | rus: «Коты́-вои́тели» — серия романов о приключениях диких котов и о том, как они выживают на своей территории, написанных Кейт Кэри и Черит Болдри совместно с редактором Викторией Холмс и писательницей Тай Сазерленд, издающимися под общим псевдонимом Эрин Хантер. |
| lexicalization | rus: Коты — воители |
| lexicalization | rus: Коты-воители |
| Chinese |
| has gloss | zho: 貓戰士是美國一系列少年奇幻文學小說，以貓為主題敘述貓在野地生活裡的大小事。貓戰士由凱特·卡里（Kate Cary）和基立·鮑德卓（Cherith Baldry）以筆名艾琳·杭特（Erin Hunter）共同創作。貓戰士中共有四個主要的族群：雷、風、河、影，四族的貓試著保護自己的領土，並依循古老的守則，從見習生的訓練階段慢慢成為戰士。第一集《荒野新生》（Into the Wild）英文原文於2003年1月由Harper Collins出版，台灣中譯版本則於2008年9月由晨星出版社出版。 小說各系列 中文書名斜體為暫譯。 貓戰士首部曲（Warriors） 原先的首部曲由主角羅斯提（Rusty）加入雷族開始，經由見習生訓練成為火掌，在第一集末成為戰士火心。第二集開始，火心以戰士的角色登場，除了在第二集要把風族安全的帶回森林外，火心還介入調查虎爪的野心、輔佐族長藍星，在第六集時成為雷族的族長，並在第六集集合四族力量打敗外來的血族。 貓戰士首部曲共六集： *荒野新生（Into the Wild） *烈火寒冰（Fire and Ice） *秘密之森（Forest of Secret） *風暴將臨（Rising Storm） *危險小徑（A Dangrous Path） *黑暗時刻（The Darkest Hour） |
| lexicalization | zho: 貓戰士 |
