| Breton |
| has gloss | bre: Ar charv-dour (Hydropotes inermis) zo ur charv bihan eus Azia. |
| lexicalization | bre: Karv-dour |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Водният елен (Hydropotes inermis) е примитивно Чифтокопитно, което прилича на кабарга, но принадлежи към Еленовите, отделно в подсемейство Hydropotinae. Среща се в Китай и Корея, но е успешно аклиматизиран и във Великобритания и Франция. Има вид и размерите на сърна, но няма рога, а силно развити горни кучешки зъби, които при мъжките достигат до 8 см. дължина и стърчат надолу от устата като бивни. Тези бивни обаче имат мускулни връзки към корените, благодарение на което могат да прилягат назад когато животното се храни или да щръкват напред в битки. Битките между мъжките през размножителния сезон (декември) са много ожесточени и могат да завършат със сериозни рани по муцуната, шията, плещите. |
| lexicalization | bul: Воден елен |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cérvol aquàtic (Hydropotes inermis) és una espècie de cérvol. Superficialment és més similar als cérvols mesquers que als autèntics cérvols (cèrvids), però sel classifica com a cèrvid tot i tenir ullals en lloc de banyes, així com altres anomalies anatòmiques. Aquestes característiques úniques han fet que sigui classificat dins el seu propi gènere (Hydropotes) i la seva pròpia subfamília (Hydropotinae). És originari de la Xina i de Corea, i nhi ha dues subespècies: el cérvol aquàtic xinès (Hydropotes inermis inermis) i el cérvol aquàtic coreà (Hydropotes inermis argyropus). |
| lexicalization | cat: cérvol aquàtic |
| German |
| has gloss | deu: Das Wasserreh (Hydropotes inermis) ist eine in Ostasien verbreitete Art der Hirsche. Trotz seines Namens zeigt es mehr Gemeinsamkeiten mit einem Moschushirsch als mit einem Reh. Es ist aber mit keinem von beiden nahe verwandt. |
| lexicalization | deu: Wasserreh |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La rivera cervo (Hydropotes inermis) el la ordo de parhufuloj kaj familio de cervedoj vivas en la Jangzi-rivera baseno de Ĉinio kaj Koreio. |
| lexicalization | epo: rivera cervo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vesikauris (Hydropotes inermis) on hirvieläin, jota tavataan itäisessä Aasiassa. |
| lexicalization | fin: Vesikauris |
| French |
| has gloss | fra: L’hydropote (Hydropotes inermis), aussi appelé cerf deau ou chevreuil des marais est un petit cervidé dAsie. |
| lexicalization | fra: Hydropotes inermis |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A víziőz vagy kínai víziőz (Hydropotes inermis) az emlősök (Mammalia) osztályának a párosujjú patások (Artiodactyla) rendjéhez, ezen belül a szarvasfélék (Cervidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: víziőz |
| Italian |
| has gloss | ita: Il capriolo dacqua (Hydropotes inermis) è un mammifero artiodattilo appartenente alla famiglia dei Cervidae. È lunica specie del genere Hydropotes e della sottofamiglia Hydropotinae. |
| lexicalization | ita: Hydropotes inermis |
| Korean |
| has gloss | kor: 고라니는 사슴과에 속하며 학명은 Hydropotes inermis argyropus 이다. 보노루·복작노루라고도 한다. 몸길이 약 90cm, 어깨높이 약 50cm, 꼬리길이 4-8cm, 몸무게 9-11kg이다. 암수 모두 뿔이 없으며 위턱의 송곳니가 엄니 모양으로 발달하였다. 수컷의 송곳니는 약 6cm나 되어 입 밖으로 내밀어 번식기에 수컷끼리 싸울 때 쓰인다. 털은 거칠고 몸의 위쪽은 황갈색, 아랫면은 담황색, 앞다리는 붉은색을 띤다. 젖꼭지가 네 개 있으며 초식성으로 갈대밭이나 무성한 관목림에 살며 건조한 곳을 좋아한다. 채소·거친 풀·갈대 등을 먹는다. 보통 2-4마리씩 지내지만 드물게 무리를 이룬다. 5월경에 한배에 1-3마리의 새끼를 낳으며 새끼는 흰 점과 줄무늬가 있다. 한국과 중국 동북부 등지에 분포하며, 한국고라니(Hydropotes inermis argyropus)와 중국고라니(Hydropotes inermis inermis)의 두 아종이 있다. 중국에서는 멸종위기종이지만 한국에서는 흔해서 수렵동물로 지정되어 있다. 현재는 한반도에서는 천적인 시베리아호랑이와 아무르표범, 한국늑대등이 멸종되면서 멧돼지, 청설모, 너구리와 더불어 수가 증가하고 있다. |
| lexicalization | kor: 고라니 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vandeninė stirna - elninių (Cervidae) šeimos žinduolių rūšis, paplitusi Rytų Azijoje (įvairiuose rytų Kinijos regionuose, Korėjos demilitarizuotoje zonoje). Yra įveistų Britanijoje, Prancūzijoje. |
| lexicalization | lit: Vandeninė stirna |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Chinese waterree (Hydropotes inermis) is de enige soort uit de onderfamilie der waterreeën (Hydropotinae) van de familie der hertachtigen (Cervidae). Hij komt voor in China en Korea. Het dier werd eind 19e eeuw in Groot-Brittannië geïntroduceerd. Een populatie komt daar nog steeds voor in East Anglia. |
| lexicalization | nld: Chinese waterree |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vannrådyret (Hydropotes inermis) er det eneste medlemmet i hjortefamilien (Cervidae) uten gevir. Den er også eneste nålevende art i slekten vannhjorter (Hydropotes), som på sin side er eneste nålevende slekt i gruppen vannhjortedyr (Hydropotinae). |
| lexicalization | nor: vannrådyr |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lidropòt (Hydropotes inermis), tanben apelat Cèrvi daiga o Cabiròl de las sanhas es un pichon cervid d'Asia. |
| lexicalization | oci: Hydropotes inermis |
| Polish |
| has gloss | pol: Jelonek błotny, sarenka wodna (Hydropotes inermis) – gatunek ssaków parzystokopytnych z rodziny jeleniowatych, jedyny przedstawiciel rodzaju Hydropotes Swinhoe, 1870. |
| lexicalization | pol: Jelonek błotny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O hidrópote é um pequeno cervo da China e da Coréia com cerca de 75-100 cm, que se distingue porque o macho não tem chifres. Apesar disso, ele tem outra defesa: seus caninos superiores são tão compridos que ultrapassam o maxilar inferior, indo até o queixo. É com esses caninos que os machos lutam na época do acasalamento, ferindo-se às vezes gravemente. |
| lexicalization | por: hidrópote |
| Russian |
| has gloss | rus: Водяной олень — вид безрогих оленей, единственный представитель рода Водяные олени (Hydropotes) семейства Оленевые. |
| lexicalization | rus: Водяной олень |
| Castilian |
| has gloss | spa: El venado acuático chino (Hydropotes inermis) es un cérvido asiático, el único representante del género Hydropotes. |
| lexicalization | spa: Hydropotes inermis |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Hydropotes inermis је сисар из реда -Cetartiodactyla}- и фамилије -Cervidae}-. |
| lexicalization | srp: Водени јелен |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vattenrådjur (Hydropotes inermis) är en art i familjen hjortdjur (Cervidae) och den enda arten i sitt släkte. Djuret lever i östra Asien och liknar trots namnet mer myskhjortar än rådjur. Arten är inte närmare släkt med de nämnda djurgrupperna. |
| lexicalization | swe: Vattenrådjur |
| Turkish |
| has gloss | tur: Su geyiği (Hydropotes inermis), geyikgiller (Cervidae) familyasından bir geyik türü. Yüzeysel özellikleriyle daha çok bir misk geyiğine benzer. Boynuzlar yerine aşağı doğru uzamış olan köpekdişleri olmasına ve diğer anatomik anormalliklerine rağmen geyikgiller familyasında sınıflanmıştır. Bu eşsiz özellikleri nedeniyle kendine ait bir cins (Hydropotes) ve kendine ait bir alt familyada (Hydropotinae) sınıflanmıştır. Çin ve Kore'ye özgü olan su geyiğinin iki alt türü bulunmaktadır: *Çin su geyiği (Hydropotes inermis inermis), *Kore su geyiği (Hydropotes inermis argyropus). |
| lexicalization | tur: su geyiği |
| Uighur |
| has gloss | uig: دەريا بۇغىسى |
| lexicalization | uig: دەريا بۇغىسى |
| Chinese |
| has gloss | zho: 獐又名河麂、牙獐，被认为是最原始的鹿科动物，原产地在中国东部和朝鲜半岛，1870年代被引入英国，其特色為具有獠牙。 |
| lexicalization | zho: 獐 |
