| Czech |
| has gloss | ces: Boží muka se nazývá drobná stavba nejčastěji ve tvaru sloupu nebo pilíře, někdy krytá stříškou. Občas bývá název boží muka (nesprávně) používán také pro krucifix situovaný ve venkovním prostoru. Mají symbolizovat sloup, u nějž byl z rozhodnutí Pontia Pilata bičován Kristus. Boží muka se nacházejí na návrších, rozcestích či v místech, kde někdo zahynul. Často bývají obklopena památnými stromy. |
| lexicalization | ces: boží muka |
| German |
| has gloss | deu: Ein Bildstock, in Österreich und in Süddeutschland auch als Marter, Marterl, Helgenstöckli, Wegstock oder Kreuz bezeichnet, ist ein in einem religiösen Zusammenhang errichtetes Kleindenkmal. |
| lexicalization | deu: Bildstock |
| French |
| has gloss | fra: Le nom de Bildstock désigne en Allemagne occidentale, en Autriche, en Moselle germanophone et en Alsace aussi bien un calvaire qu'une croix monumentale. |
| lexicalization | fra: Bildstock |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kuoplītstolpis - 3-4 metru aukštė memuorėjalėnis statėnīs. |
| has gloss | lit: Koplytstulpis – memorialinis statinys. Tai maždaug apie 3-4 m aukščio stiebas, kurio viršūnėje pritvirtinta keturkampė su medinėmis skulptūrėlėmis koplytėlė, užsibaigianti kryželiu. |
| lexicalization | lit: koplytstulpis |
| lexicalization | lit: Kuoplītstolpis |
| Polish |
| has gloss | pol: Kapliczka – niewielka budowla kultowa, wznoszona przy drogach lub rozdrożach w celach wotywnych, dziękczynnych, obrzędowych itp., w najprostszej formie drewniana skrzynka z obrazem lub rzeźbą – świątkiem Jezusa, Matki Bożej lub świętego zawieszona na drzewie lub słupie. W formie rozbudowanej niewielka forma architektoniczna drewniana lub murowana, czasami mała kaplica. Geneza kapliczki Dokładnie nie wiadomo, kiedy zaczęto budować kapliczki. Geneza tych obiektów kultu jest bowiem bardzo stara i niezbyt jasna, posiadająca przynajmniej kilka sugerowanych źródeł. Według jednej z wersji, nazwa „kapliczka” wywodzi się od łacińskiego wyrazu ~cappa, czyli płaszcz. Domniemywa się, że chodzi tu o płaszcz św. Marcina, biskupa z Tours, który przechowywany był w specjalnej celi – pomieszczeniu wewnątrz specjalnego, niewielkiego kultowego budynku o charakterystycznych kształtach, zwanym właśnie „kaplicą”. |
| lexicalization | pol: kapliczka |
