| Catalan |
| has gloss | cat: En astrofísica les WIMP o Weakly Interacting Massive Particles (Partícules Massives dInteracció Dèbil) serien unes partícules teòriques que interaccionarien molt dèbilment amb la matèria ordinària (nucleons, electrons) i que formarien part de lanomenada matèria fosca. Aquestes partícules només interaccionarien a traves de la força gravitatòria, produint efectes globals en un sistema, però sense conseqüències locals. La interacció feble associada a una massa important, de lordre dun nucli atòmic, aportarien una solució creïble al problema que representa la hipotètica matèria fosca. |
| lexicalization | cat: Partícula massiva d'interacció feble |
| German |
| has gloss | deu: WIMP (von englisch Weakly Interacting Massive Particles, deutsch „schwach wechselwirkende massereiche Teilchen“, Wortspiel zu engl. wimp = Schwächling) sind hypothetische Teilchen mit einer Masse im Bereich zwischen einigen zehn und etwa tausend GeV/c² (Ein GeV/c², eine Milliarde eV geteilt durch das Quadrat der Lichtgeschwindigkeit c, ist etwa die Masse eines Wasserstoffatoms). WIMPs wurden – wie auch die MACHOs – postuliert, um das kosmologische Problem der dunklen Materie im Weltraum zu lösen. |
| lexicalization | deu: Wimp |
| Finnish |
| has gloss | fin: WIMPit (lyhenne sanoista Weakly Interacting Massive Particle) ovat eräitä mahdollisia pimeän aineen rakenneosasia. Niitä ei ole vielä havaittu, mutta ne olisivat hyvin massiivisia hiukkasia, jotka vuorovaikuttaisivat muun maailmankaikkeuden kanssa vain gravitaation ja heikon vuorovaikutuksen kautta. WIMPien nimi on tarkoitushakuinen, sillä englanninkielinen sana wimp tarkoittaa nynnyä. |
| lexicalization | fin: WIMP |
| French |
| has gloss | fra: En astrophysique, les WIMPs (acronyme anglais pour « particules massives interagissant faiblement » — wimp signifie aussi « mauviette » dans cette langue) sont des particules hypothétiques constituant une solution au problème de la matière noire. |
| lexicalization | fra: Weakly interacting massive particles |
| Italian |
| has gloss | ita: WIMP, che sta per Weakly Interacting Massive Particle, indica unipotetica particella dotata di massa che interagisce debolmente con la materia normale solo tramite la gravità e la forza nucleare debole. È un acronimo utilizzato in Cosmologia Standard per indicare le caratteristiche del candidato ottimale di Materia Oscura non barionica. La WIMP fa parte della materia esotica, e viene ipotizzata per spiegare parte della materia oscura fredda. Per "fredda" si intende materia oscura costituita da particelle che si sono disaccoppiate dallequilibrio termico dell'Universo primordiale a regime non relativistico (particelle relativistiche, come ad esempio i neutrini, potrebbero costiture invece la materia oscura "calda"). |
| lexicalization | ita: Wimp |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de astronomie worden WIMPs (Engels acroniem voor Weakly Interacting Massive Particles), gebruikt in een mogelijke verklaring voor de problematiek rond donkere materie. De deeltjes hebben een geringe wisselwerking omdat ze niet door de sterke kernkracht of de elektromagnetische kracht worden beïnvloed. Hun wisselwerking met normale materie (elektronen, protonen en neutronen) vindt alleen via de zwaartekracht plaats. Dit doet hen gelijken op neutronen zij het dan dat hun massa veel groter is waardoor ze ook trager zijn. Alhoewel het bestaan van WIMPs zuiver hypothetisch is, zouden zij een aantal astronomische en kosmologische problemen in verband met donkere materie oplossen. |
| lexicalization | nld: Weakly interacting massive particle |
| Norwegian |
| has gloss | nor: WIMP (weakly interacting massive particles, eller svakt interagerende massive partikler) er i astrofysikken hypotetiske partikler som tjener som en mulig løsning til problemet med mørk materie. Disse partiklene interagerer gjennom den svake kjernekraften og gravitasjon, og muligens gjennom andre krefter som ikke er sterkere enn den svake kraften. Fordi de ikke interagerer med elektromagnetisme, kan de ikke sees direkte, og siden de ikke interakterer med fargekraft, reagerer de heller ikke sterkt med atomkjerner. |
| lexicalization | nor: WIMP |
| Polish |
| has gloss | pol: WIMP (ang. Weakly Interacting Massive Particles – Słabo Oddziałujące Masywne Cząstki) – hipotetyczne cząstki, które podobnie jak neutrina bardzo słabo oddziałują z materią (za wyjątkiem grawitacji). Przypuszcza się, że pojedyncza cząstka WIMP może być nawet 60 razy cięższa od protonu. Cząstki WIMP są prawdopodobnie „zimne”, czyli bardzo powolne, co pozwala im łatwo tworzyć skupiska, mogą więc być jednym z głównych składników zimnej ciemnej materii. |
| lexicalization | pol: WIMP |
| Portuguese |
| has gloss | por: Weakly Interacting Massive Particles (Partículas de Grande Massa que Interagem Fracamente em inglês) ou WIMP são dos componentes teóricos da matéria escura, assim como os MACHOs (MAssive Compact Halo Object, Objeto com Halo Compacto e Grande Massa) . |
| lexicalization | por: Weakly interacting massive particle |
| Russian |
| has gloss | rus: Вимп (от ) — слабовзаимодействующая массивная частица. Хотя устоявшегося термина для этого понятия в русскоязычной литературе нет, слово «вимп» широко используется в разговорной речи специалистов. Вимпы являются кандидатами на роль основного компонента холодной тёмной материи, которая даёт около четверти вклада в общую плотность Вселенной (наблюдаемая барионная плотность в 6 раз меньше). Предполагается, что из четырёх фундаментальных взаимодействий вимпы участвуют только в слабом и гравитационном. Поэтому реликтовые (родившиеся вскоре после Большого Взрыва) вимпы очень трудно обнаружить экспериментально. Масса вимпов должна быть как минимум в несколько десятков раз больше массы протона. Среди возможных кандидатов на роль вимпов чаще всего рассматриваются легчайшие суперсимметричные частицы (нейтралино), которые в большинстве теорий суперсимметрии являются стабильными. |
| lexicalization | rus: вимп |
| Castilian |
| has gloss | spa: En astrofísica, WIMP (Weakly Interacting Massive Particles) (Partículas Masivas Débilmente Interactivas ) son unas partículas hipotéticas que podrían explicar el problema de la materia oscura. Estas partículas interactúan debido a la interacción nuclear débil y la gravedad y, posiblemente, a través de otras interacciones no más fuertes que la fuerza nuclear débil. No se pueden ver directamente, ya que no interactúan con el electromagnetismo y tampoco reaccionan enérgicamente con el núcleo del átomo debido a que no interactúan con la fuerza nuclear fuerte. |
| lexicalization | spa: WIMP |
| Swedish |
| has gloss | swe: WIMP är en term inom astrofysik och partikelfysik. Det är en akronym av weakly interacting massive particles, eller ”svagt växelverkande massiva partiklar”. Dessa partiklar föreslås vara en spöklik form av materia som vi inte direkt kan se eller enkelt mäta, och som bara ger sig till känna genom sin gravitation och svaga växelverkan. WIMP:ar är utmärkta kandidater för att förklara den mörka materien i universum. WIMP:ar har i dagsläget inget experimentellt stöd, något som inom en snar framtid kan förändras med aktuella eller framtida experiment: se exempelvis GLAST eller ATLAS. En alternativ, om än idag något mindre plausibel, teori för den mörka materien är MACHO:s. |
| lexicalization | swe: WIMP |
| Turkish |
| has gloss | tur: WIMP veya Zayıf etkileşimli büyük kütleli parçacık (Weakly Interacting Massive Particle), egzotik Parçacıklardan Oluşan Karanlık Maddedir. |
| lexicalization | tur: Zayıf etkileşimli büyük kütleli parçacık |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大质量弱相互作用粒子(Weakly interacting massive particles，简称WIMP)，是一种仍然停留在理论阶段的粒子，是暗物质最有希望的候选者。理论预言这种粒子应该有以下两个特点： #粒子只通过弱核力和引力产生相互作用，或者粒子的相互作用截面小于弱核力作用截面； #与普通粒子相比质量较大。 |
| lexicalization | zho: 大质量弱相互作用粒子 |
