| Arabic |
| has gloss | ara: الإسفين هو أداة ميكانيكية مثلثة يمكن استخدامها لفصل جسمين. |
| lexicalization | ara: إسفين |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A falca ye una maquina simpla formata por una pieza de fusta u de metal que remata en anglo diedro mui aguto. Tecnicament ye un dople plan enclinato portatil. Sirbe ta fender u dibidir cuerpos solidos, ta achustar u pretar un con l'atro, ta falcar-los u ta a emplir bela ralla u güeco. |
| lexicalization | arg: falca |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Клин е прост механизъм, представляващ късо и много здраво дървено или желязно устройство във формата на призма (сплеснато и заострено в единия си край под малък ъгъл), което служи за разцепване на отделни части на даден предмет. Може също така да служи за повдигането му или за застопоряването му. Произходът му е неизвестен, тъй като се ползва повече от 9000 години. |
| lexicalization | bul: клин |
| Catalan |
| has gloss | cat: La falca o tascó és una màquina simple consistent en una peça prismàtica de fusta o de metall acabada en angle diedre molt agut. Tècnicament és un doble pla inclinat portàtil. Serveix per a esberlar o dividir cossos sòlids, per a ajustar o estrènyer un amb un altre, per a calçar-los o per a omplir algun badall o buit. |
| lexicalization | cat: falca |
| Czech |
| has gloss | ces: Klín je jednoduchý stroj, jehož jedinou částí je těleso s průřezem ve tvaru trojúhelníku (trojboký hranol, kužel, jehlan). Jedná se o jeden z nejstarších používaných předmětů lidmi. |
| lexicalization | ces: klín |
| Danish |
| has gloss | dan: Kilen, brændekile og dørkilen er en enkel maskine og et gear, da f.eks. vis en stor vandret ændring (lille kraft) af en dørkile giver en lille lodret ændring (stor kraft). |
| lexicalization | dan: kile |
| German |
| has gloss | deu: Ein Keil ist ein Körper, bei dem zwei Seitenflächen unter einem spitzen Winkel zusammenlaufen. |
| lexicalization | deu: Keil |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η σφήνα είναι στοιχείο μηχανής που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση δύο μηχανικών εξαρτημάτων μεταξύ τους. Η κλασική σφήνα έχει σχήμα τριγωνικού πρίσματος, ωστόσο πολλές άλλες διαμορφώσεις είναι επίσης συνηθισμένες, όπως για παράδειγμα σφήνες κωνικές και κυλινδρικές. |
| lexicalization | ell: σφήνα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kojno estas korpo, en kiu du flankaj surfacoj renkontiĝas akutangule. |
| lexicalization | epo: kojno |
| Persian |
| has gloss | fas: گُوِه ابزاری مکانیکی است که برای ایجاد شکاف بین اجسام و تنظیم بهتر نیرو بکار میرود. شکل گوه سهگوش است و نوک تیز آن در فاصله بین دو جسم فرو میرود و نیرو به انتهای آن وارد میآید. |
| lexicalization | fas: گوه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiila on käyttötarkoituksensa mukaan yleensä puusta, luusta, metallista tai muovista valmistettu poikkileikkaukseltaan teräväkärkisen kolmion muotoinen työkalu tai myös rakenteen osa esimerkiksi kirveen varressa. Kiilaa käytetään apuna halkaisuun, levittämiseen, nostamiseen, tukemiseen tai kiinnittämiseen. Kiila on tietynlainen kaltevan tason sovellutus: ohut ja pitkä kiila muuntaa kiilan päähän kohdistuvan voiman moninkertaiseksi poikkisuuntaiseksi puristusvoimaksi. |
| lexicalization | fin: kiila |
| French |
| has gloss | fra: Un coin est une machine simple que l'on peut assimiler à un plan incliné portatif. |
| lexicalization | fra: coin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טריז (או יתד) הוא מכשיר שבסיסו מלבן, וממנו יוצאים שני מישור משופעים הנפגשים בישר. טריז הוא אחד משש המכונות הפשוטות. ניתן להשתמש בו כדי להפריד שני חפצים, כדי לבקע חפץ לשנים או כדי להדק שני חלקים זה לזה. יעילות הטריז תלויה ביחס בין אורכו ובין הזווית שלו. כאשר הזווית גדולה יותר, יידרש יותר כוח, אך הפעולה תעשה מהר יותר. בדומה למישור משופע, גם בטריז יש איבוד אנרגיה כתוצאה מחיכוך. כאשר משתמשים בטריז, כמות העבודה זהה לכמות העבודה ללא שימוש בטריז, אך היתרון של טריז, שניתן להפעיל פחות כוח בכל רגע נתון, כי העבודה נעשית על פני דרך ארוכה יותר. כאשר מבקעים בול עץ באמצעות טריז, הטריז מגדיל את הכוח שמופעל על הגוף, מכיוון שהכוח מתרכז בשפה הדקה של הטריז, אך הוא מקטין את המרחק שהגוף עובר – כי הכוח מופנה לצדדים. |
| lexicalization | heb: טריז |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Klin je jedan od šest jednostavnih strojeva. Klin je u biti mala kosina, odnosno par malih kosina spojen licem na lice. . Upotrebljava se da bi odvojio dvije cjeline ili dva dijela jedne cjeline, da bi se podigao neki dio ili da bi se neki dio držalo na mjestu. To je omogućeno djelovanjem sile na njegov deblji kraj, koju princip kosine pretvara u silu okomitu na uklinjene plohe. Mehanička svojstva klina ovise o njegovom obliku, odnosno o omjeru duljine i povećanja debljine klina. Što se debljina brže povećava, kut klina će biti veći i obavljeni rad će biti brži, ali će zahtijevati veću silu. Sa manjim povećanjem kuta klina rad će se sporije obavljati, ali će potrebna sila biti manja. |
| lexicalization | hrv: klin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ék egyike az egyszerű gépeknek két, többnyire szimmetrikusan összeillesztett lejtőből származtatható. Az ék igen régi eszköz, használata a messze történelem előtti időkben kezdődött. |
| lexicalization | hun: ék |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Baji adalah suatu pesawat sederhana, secara teknis terdiri dari dua bidang miring, yang digunakan untuk memisahkan dua obyek, atau bagian-bagian obyek, dengan penerapan gaya, tegak lurus terhadap permukaan miring, yang dihasilkan oleh pengubahan gaya yang diberikan pada bagian ujung yang lebar. Keuntungan mekanis (mechanical advantage) baji tergantung pada rasio panjang terhadap tebal. Baji pendek dengan sudut lebar membutuhkan gaya yang lebih besar dari pada baji panjang dengan sudut yang lebih kecil. |
| lexicalization | ind: baji |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fleygur er verkfæri sem er notað til að aðskilja tvo hluti, honum er þá oft lamið niður á milli tveggja hluta með þungum hamri eða sleggju. Þannig fleygar hafa oft litla mótstöðu á skáhliðum sínum við aðra hluti þannig að þeir smjúgi mjúkt á milli hlutanna. Einnig er hér mikilvægt að ef fleygurinn er stuttur og breiður þá þarf mikinn kraft á hann til að aðskilja hluti en ef hann er langur og mjór þá þarf lítinn kraft á hann. |
| lexicalization | isl: Fleygur |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cuneo è una macchina meccanica semplice, applicazione pratica del principio del piano inclinato, usata per separare due oggetti o parti di un oggetto, amplificando la forza applicata trasversalmente al senso del moto di separazione. |
| lexicalization | ita: cuneo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: くさび（楔、wedge）とは、堅い木材や金属で作られたV字形または三角形の道具。 |
| lexicalization | jpn: くさび |
| Korean |
| has gloss | kor: 쐐기는 어떤 틈에 박아 넣어서, 틈을 효과적으로 벌릴 수 있도록 하는 도구이다. 또 물체를 들어 올리고 잡고 있는데 쓸 수도 있다. 일종의 휴대용 빗면이라고 할 수 있다. 쐐기의 큰 쪽에 힘을 넣으면 이 힘이 모인 반대쪽에 집중되기 때문에 힘을 집중시킬 수 있다. 이 빗면의 효율은 넓은 폭 대 길이, 즉 빗면의 기울기에 달려 있다. |
| lexicalization | kor: 쐐기 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Enne Këijl oddo Wërrkzeushkëijl oddo Schpalltkëijl ess_e Wërrkzeush, wat mer fö_jewöönlesh me_m Hammer öhnzwoh zwesche oddo errin_klopp. Domet kam_mer en Saach schpallde, zem Bëijshpell_e Shtöck Hollz, ävver och Schtëijn un alleß mööshleshe. |
| lexicalization | ksh: Keijl |
| lexicalization | ksh: Këijl |
| Latin |
| has gloss | lat: Cuneus est instrumentum triangulare circumlaticiumque, quod duorum planorum inclinatorum compositorum est simile, et inter sex machinas simplices numeratur. Cuneus vim in partem obtusam eius impressam in duas vires superficierum inclinatarum perpendiculares convertit quibus res dividi vel separari possunt. |
| lexicalization | lat: Cuneus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ķīlis ir trijstūra formas instruments ar divām slīpām plaknēm un asu leņķi starp tām. Tas ir viens no vienkāršākajiem mehānismiem. Ķīlis paredzēts objekta sašķelšanai, divu objektu atdalīšanai, objekta pacelšanai vai noturēšanai vietā. Tas darbojas, uz tā pamatnes pielikto spēku pārnesot perpendikulāri tā darba virsmām. Ķīļa lietderību raksturo tā garuma un leņķa attiecība: efektīvāks ķīlis ir garāks, ar šaurāku leņķi. |
| lexicalization | lav: Ķīlis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Plėištos īr trėkampe skvarmas rakonds. Ans gal būtė nauduojams dvėim uobjektam o anū dalėm atskėrtė, uobjekta pakeltė aba laikītė ana vėituo. |
| lexicalization | lit: Plėištos |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Baji ialah mesin ringkas berbentuk segi tiga yang mempunyai bucu tajam. Ia berfungsi dengan menukar arah daya yang dikenakan pada satu sisi kepada arah serenjang dengan sisi yang lain. |
| lexicalization | msa: Baji |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: वेज छगू स्वकुंलागु यन्त्र, कम्पाउण्ड व पोर्टेबल इन्क्लाइन्ड प्लेन, व साधारण ज्याभःया ६गु प्रकारय् छगू ख। थुकिया छ्य्ला निगु वस्तु वा वस्तुया खण्डतेत फायेत, सामान ल्ह्वनेयात, वा सामानयात थासय् तयेत याये छिं। थुकिलिं तःधंगु क्षेत्रफलय् छ्य्लातःगु बलयात इन्क्लाइन्ड सतहया पर्पेन्दिकुलय् छ्वया ज्या याइ। थ्व ज्याभःया मेक्यानिकल एड्भान्टेज थुकिया हाकः व ब्याया अनुपातय् आधारित जुइ। तधंगु कोण दूगु चिहाकःगु वेजं ज्या याकनं या धाःसा थुकियात चिधंगु कोण दुगु ताहाकःया वेजय् स्वया अप्व बल बीमा। |
| lexicalization | new: वेज |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} Een wig is een van de eerste en belangrijkste uitvindingen door de mens. Het is een eenvoudig doch zeer effectief stuk gereedschap en hulpstuk. Er zijn wiggen van zeer verschillend materiaal. |
| lexicalization | nld: wig |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ei kile er strengt tatt to portable skråplan, en enkel mekanisme som brukes for å tvinge to objekter eller deler av samme objekt fra hverandre gjennom å bruke kraft på den butte enden av kila. |
| lexicalization | nor: kile |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo conhet (var. cunhet) es una maquina simpla que consistís en una pèça de fusta o de metau acabada en angle dièdre fòrça agut. Tecnicament, se pòt assimilar an un doble plan inclinat portatiu. Sèrv per fendre o devesir de còrs solids, per n'ajustar o ne sarrar un amb un autre, per lei cotar, o per emplir una fendascla o un vuege. |
| lexicalization | oci: conhet |
| Polish |
| has gloss | pol: Klin – maszyna prosta w przekroju będąca trójkątem równoramiennym, którego ściany boczne ustawione pod niewielkim kątem \alpha tworzące ostrze klina, rozpychają dany materiał działając na niego siłami Q. Na trzecią ścianę zwaną grzbietem klina działa siła poruszająca P. |
| lexicalization | pol: Klin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cunha é uma ferramenta de metal ou madeira dura, em forma de prisma agudo em um dos lados, e que se insere no vértice de um corte para melhor fender algum material (como madeira ou pedras), bem como para calçar, nivelar, ajustar uma peça qualquer. |
| lexicalization | por: cunha |
| Quechua |
| has gloss | que: Qimina icha Kuña nisqaqa huk sikllalla kuyuna nisqa llamkanam, ancha sinchi imaykanamanata - qirumanta, qillaymanta -, iskaynintin ñawchi chhukata ruranakuq palltakunayuq, imakunatapas chiqtanapaq icha q'iminapaq. |
| lexicalization | que: Q'imina |
| Russian |
| has gloss | rus: Клин — простой механизм в виде призмы, рабочие поверхности которого сходятся под острым углом. Используется для раздвижения, разделения на части обрабатываемого предмета. |
| lexicalization | rus: клин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Klin je pracovná pomôcka (jednoduchý stroj, ktorého jedinou časťou je teleso s prierezom v tvare trojuholníka), vyrobená z dreva, ocele alebo iného vhodného materiálu, používaná na rôzne účely, napr. v stavebných procesoch na dotiahnutie, fixovanie, rozopretie, upevnenie, štiepanie a pod. |
| lexicalization | slk: klin |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zagozda (tudi klin) je v mehaniki enostavna naprava, običajno v obliki tristrane prizme. Zagozda služi za razdvojitev dveh teles ali za cepljenje enega (sekira). Sila za razdvajanje je odvisna od kota zagozde. |
| lexicalization | slv: zagozda |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cuña es una máquina simple que consiste en una pieza de madera o de metal terminada en ángulo diedro muy agudo. Técnicamente es un doble plano inclinado portátil. Sirve para hender o dividir cuerpos sólidos, para ajustar o apretar uno con otro, para calzarlos o para llenar alguna raja o hueco. |
| lexicalization | spa: Cuna |
| lexicalization | spa: Cuña |
| Serbian |
| has gloss | srp: Клин је једноставан алат који се употребљава да би одвојио две целине или два дела једне целине, да би се подигао неки део или да би се неки део држао на месту. Механичка својства клина зависе од његовог облика, односно од односа дужине и угла оштрице клина. Што је угао већи, обављени рад ће бити бржи, али ће захтевати већу силу. Са мањим углом клина рад ће се спорије обављати, али ће потребна сила бити мања. |
| lexicalization | srp: клин |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kil är en av de sex enkla maskinerna som tekniskt sett är ett dubbelt lutande plan. Kilar används för att separera två kroppar, eller delar av samma kropp, genom att driva in kilen genom att anbringa en kraft mot kilens breda ände. Kraftförstärkningen beror på förhållandet mellan kilens längd och dess tjocklek. En trubbig kil gör jobbet snabbare än en spetsig kil, men kräver i gengäld mer kraft för arbetet. |
| lexicalization | swe: Kil, redskap |
| lexicalization | swe: Kil |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஆப்பு ஒரு முக்கோண வடிவிலான கருவி. எடுத்துச் செல்லக்கூடிய ஒரு சாய்தளம் ஆகிய இது எளிய பொறி வகைகளுள் ஒன்று. இது பொருள்களைப் பிரிப்பதற்கும், ஒரு பொருளை இரு பகுதிகளாகப் பிரிப்பதற்கும், பொருளொன்றை உயர்த்துவதற்கும், ஒரு பொருளைக் குறிப்பிட்ட இடத்தில் தாங்கி வைத்திருப்பதற்கும் ஆப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது. இதன் அகன்ற முனையில் கொடுபடும் விசையை அதன் சாய்ந்த மேற்பரப்புகளுக்குச் செங்குத்துத் திசையில் மாற்றுவதன் மூலம் இது செயற்படுகிறது. ஆப்பொன்றின் பொறிமுறைநயம் அதன் நீளத்துக்கும் தடிப்புக்கும் இடையிலான விகிதத்தில் தங்கியுள்ளது. குறைந்த நீளமும் கூடிய தடிப்பும் கொண்ட ஆப்பினால் விரைவாக வேலையைச் செய்ய முடியும் எனினும், இதற்குக் கூடிய விசையைக் கொடுக்கவேண்டி இருக்கும். |
| lexicalization | tam: ஆப்பு |
| Thai |
| has gloss | tha: ลิ่ม เป็นเครื่องมือกลพื้นฐาน ซึ่งโดยหลักการคือการใช้พื้นเอียงในการแยกของสองสิ่งออกจากกัน การให้แรงในแนวตั้งฉากกับส่วนหัว จะทำให้เกิดการเปลี่ยนแรงตั้งฉากไปแนแรงในแนวตั้งฉากกับพื้นเอียง |
| lexicalization | tha: ลิ่ม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kama uçları üçgen şeklinde olan ve baltaya benzeyen aletlere denir. Bu basit aletler metalden veya tahtadan yapılırlar ve kesicidirler. Bir nesne kesilmek istendiğinde kamanın keskin ucu bu noktaya konulur ve üst kısmına sert bir cisimle vurularak basınç oluşturulur böylece nesne kesilir. Yüzeyleri eğik düzlem şeklinde olan prizmaya benzer. Kullanım amaçları; cisimleri kesmek, parçalamaktır. Bıçak, makasın kesici kısımları, çivi, iğne, çuvaldız ve balta kamaya örnektir. |
| lexicalization | tur: kama |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Клин - один із простих механізмів, який використовується для розщеплення твердих тіл. |
| lexicalization | ukr: клин |
| Võro |
| has gloss | vro: Vaga vai kiil om kolmnukakujolinõ tüüriist, midä tarvitõdas üte asa (nt. puupako) katõs ajamisõs, määntsegi asa nõstmisõs vai paigal hoitmisõs. Vaga om üts kuvvõst klassikalidsõst lihtsäst massinast. |
| lexicalization | vro: Vag'a |
| Chinese |
| has gloss | zho: 楔子楔音些-R|}-（xiē），是一種簡單機械工具，由兩個斜面組成，用來將物件分開。原理主要是將楔子向下的力量轉化成對物件水平的力量。短小而闊角度的楔子能較快分開物件，但比較長而窄角度的楔子將要更大的力量。 |
| lexicalization | zho: 楔子 |
