| Afrikaans |
| has gloss | afr: Onkruid is ongewenste plante. Die kategorisering van onkruid is dus subjektief. Onkruid kan soms skade doen aan 'n omgewing of ander plante, en kan as gevolg daarvan as onkruid gesien word. Plante wat soms as onkruid gesien word, kan dalk vir ander nuttig wees. |
| lexicalization | afr: onkruid |
| Arabic |
| has gloss | ara: الحشيشة ، و جمعها حشائش ، هي أي نبات ينمو في مكان غير مناسب حتى لو كانت نبتة مفيدة (مثل نبات قمح في حقل ذرة)، و لهذا فهي تعد آفة. |
| lexicalization | ara: حشيشة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Понятието плевел в земеделието се отнася до всеки див или полукултурен вид, който се намира в посева (насаждението) от културни растения въпреки волята на човека (производителя). В посева (насаждението) често попадат по различни причини и културни растения, които оказват същите вреди като плевелите, поради което е прието да се наричат условни плевели. |
| lexicalization | bul: плевел |
| Catalan |
| has gloss | cat: Mala herba, adventícia o infestant són paraules que es refereixen a tota planta que creix en una parcel·la agrícola on no hi és volguda. El terme "mala" herba té connotacions despectives i subjectives, per això sovint és preferible utilitzar els sinònims "adventícia" o "infestant". |
| lexicalization | cat: Herba adventícia |
| lexicalization | cat: Mala herba |
| lexicalization | cat: Males herbes |
| Czech |
| has gloss | ces: Plevel je rostlina, která roste v kulturním porostu proti vůli pěstitele. Tedy může stejná rostlina být žádoucí a pěstována (kopřiva dvoudomá jako léčivka a potrava drůbeže) stejně jako v jiném porostu označena za plevel a hubena. |
| lexicalization | ces: Plevele |
| lexicalization | ces: plevel |
| Danish |
| has gloss | dan: Ordet ukrudt kommer af tysk Unkraut = "ikke-urt". På ældre dansk hed det ugræs. Det er planter, der gror, hvor de ikke skal ifølge det menneske, som ejer eller driver et land- eller vandområde. |
| lexicalization | dan: ukrudtsplanter |
| lexicalization | dan: ukrudt |
| German |
| has gloss | deu: Unkraut sind Pflanzen der spontanen Begleitvegetation in Kulturpflanzenbeständen, Grünland oder Gartenanlagen, die dort nicht gezielt angebaut werden und aus dem Samenpotential des Bodens oder über Zuflug zur Entwicklung kommen. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist das Hauptkriterium, um eine Pflanze als Unkraut zu bezeichnen, dass sie unerwünscht ist. Je nach Sicht des Betroffenen kann ein bereits eingetretener, zu befürchtender wirtschaftlicher Schaden oder ein ästhetischer Grund der Auslöser für das Störungsempfinden sein. Hierbei kann es sich um unerwünschte Wildpflanzen oder um spontan aufwachsende Kulturpflanzen handeln. Der Begriff ist nicht auf Kräuter im eigentlichen Sinne beschränkt, sondern umfasst auch Gräser, Farne, Moose oder holzige Pflanzen. Allerdings wird im Bereich des Pflanzenschutzes auch häufig der Begriff Ungras benutzt, um eine Abgrenzung zu den krautigen Pflanzen zu erhalten. |
| lexicalization | deu: Unkraut |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Trudherbo, fiherbo aŭ herbaĉo estas planto, kiu konsideriĝas ĝena en ĝardeno aŭ alia agrikulturejo. La difino, kiu planto konsideriĝas trudherbo kaj kiu ne, preskaŭ ekskluzive dependas de la homo fleganta tiun agrikulturejon. Trudherbo en certa loko povas esti protektinda sovaĝa planto en alia konteksto. |
| lexicalization | epo: trudherbo |
| Estonian |
| has gloss | est: Umbrohi on üldnimetus kõigile neile taimedele, kes kasvavad haritud maal inimese tahte vastaselt. Umbrohuks olemine ei ole liigiomane tunnus, see omistub taimedele üksnes nende kasvupaiga kaudu. |
| lexicalization | est: Umbrohi |
| Basque |
| has gloss | eus: Sastraka edo belar txarra batik bat, gizakiak aldatutako tokietan hazten den landarea da, nekazaritza lurretan edo lorategietan, adibidez, eta, gizakiarentzat, une eta toki zehatzen batetan, ez desiragarria dena. Hortaz, landare erreinuko edozein espezie izan daitek belar txar edo sastraka bat. Existitzen diren 270.000 espezietatik, 8.000 behintzat, uneren batetan, belar txarrak izan direla uste da. Toki batetan belar txar edo sastrakatzat jotzen diren espezieak, beste toki batekin alderatuz, ezberdinak dira, eta, hortaz, toki zehatz batetako landare ez desiragarriak, 200eraino heltzen dira |
| lexicalization | eus: sastraka |
| Persian |
| has gloss | fas: علف هرز به گروهی از گیاهان که می‌توانند در حد بالایی از لحاظ کمی و کیفی به محصولات سالانه و دایمی در یک سال خسارت بزنند گفته می‌شود. به بیان دیگر علف هرز گیاهی است که ناخواسته در زمین‌های کشاورزی رشد می‌کند و با رقابت با گیاه اصلی به کمیت و کیفیت کشت آسیب می‌زند. |
| lexicalization | fas: علف هرز |
| lexicalization | fas: گیاهان هرز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rikkakasvit eli rikkaruohot ovat varsinkin viljelysmailla vastoin viljelijän tahtoa kasvavia, viljelyä haittaavia ja vaikeasti torjuttavia kasveja. Rikkaruohot ovat ruohovartisia kasveja, rikkakasveihin sisältyvät myös puuvartiset kasvit eli esim. pensaat. |
| lexicalization | fin: rikkakasvi |
| French |
| has gloss | fra: Une adventice est, en botanique, une espèce végétale étrangère à la flore indigène dun territoire dans lequel elle est accidentellement introduite et peut sinstaller. |
| lexicalization | fra: adventice |
| Guarani |
| has gloss | grn: Javorái, yavorai ñanandy ha ñoatĩndy rypy'ũ. |
| lexicalization | grn: Javorái |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Korov je biljka koja samoniklo raste tamo gde je čovek ne želi, odnosno u agroekosistemima. |
| lexicalization | hbs: korov |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עשב, שם כללי לצמחים עשבוניים רב-שנתיים או חד-שנתיים ירוקים שהגבעול שלהם אינו מעוצה. הבננה מוגדרת מבחינה בוטנית כ"עשב" משום שאין לה גזע מעוצה כמו לעצים רגילים. עשבים רבים משמשים מזון לבעלי חיים. לדוגמה, רובם של מיני ה דגניים הינם עשבים חד או רב שנתיים הכוללים דגנים למאכל, צמחים שימושיים אחרים כמו קנה הסוכר ומינים של עשבים שוטים. |
| lexicalization | heb: עשב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Korov je biljka koja samoniklo raste tamo gdje nije poželjna. Te vrste biljaka se još nazivaju i segetalnim (lat. seges - usijev, njiva). Mogu biti nepoželjne divlje biljke. Termin nije ograničen na bilje u pravom smislu, ali također uključuje i travu, paprat, mahovine i drvenasto bilje. |
| lexicalization | hrv: Korov |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gyom, dudva, vagy gaz olyan növények gyűjtőneve, amelyek jelenléte kultivált, megmunkált környezetben, termőföldön, virágoskertben, konyhakertben, pázsiton nem kívánatos, de nem mindig vonzó még parkban, erdőben vagy mezőn sem, különösen ha egy területet túlnépesít. Így a kifejezés különösen érvényes agresszíven szaporodó honos, vagy nem-honos növényekre. Másképpen kifejezve a gyom olyan növény, amely nem kívánatos helyen nő, és amelynek az eltávolítása a terület kultiválásának egyik fő feladata. |
| lexicalization | hun: gyom |
| Ido |
| has gloss | ido: Herbacho en generala senco es herbo ke es konsiderita da uzanto dil termo esar detrimento, e kustume aplikita a nedezirenda planti en homeso cirkumajo kom gardeni, gazoneyi od agrokultiva zoni, ma anke en parki, boski ed altra naturala zoni. Plu precize, la termo es ofte uzita per deskriptar indijena e ne-indijena herbi ke kreskas e riproduktas atakeme. |
| lexicalization | ido: Herbacho |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gulma adalah tumbuhan yang kehadirannya tidak diinginkan pada lahan pertanian karena menurunkan hasil yang bisa dicapai oleh tanaman produksi. |
| lexicalization | ind: gulma |
| Italian |
| has gloss | ita: Con i termini pianta infestante, oppure malerba o, popolarmente, erbaccia, si intende una pianta che, non rivestendo alcuna funzione utile per l'uomo, ne va a danneggiare le produzioni agricole entrando in competizione o parassitizzando queste ultime. In senso più ampio il concetto può essere esteso, oltre che alle piante infestanti i campi coltivati, anche alle piante che, crescendo in città in maniera incontrollata, accentuano il problema delle allergie o fanno percepire come "sporco" o degradato il luogo ove crescono. |
| lexicalization | ita: piante infestanti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 雑草（ざっそう）とは、（人間の生活範囲に）人間の意図にかかわらず自然に繁殖する植物のことである。通常、草（草本）のことをいう 。雑草は単に草という場合もある（草刈りなど）。 |
| lexicalization | jpn: 雑草 |
| Korean |
| has gloss | kor: 잡초(雜草) 혹은 잡풀은 인간이 농경생활을 시작하면서 발생한 것으로 때와 장소에 적절하지 않은 식물을 말한다. 대한민국 산림청 산림임업용어사전에 따르면 잡초는, "草本식물로서 苗圃 또는 林地에 發生해서 林業上 해로운 것. 나무의 경우에는 이것을 weed tree라고 한다." 라고 정의하며, 미국의 시인 랠프 월도 에머슨은 잡초는, "그 가치가 아직 발견되지 않는 식물들." 이라고 했다. 하지만 정원사나 농부, 잡초 전문가들은 잡초를, "잡초는 농작물(crop)과 비교 했을때 그 가치가 조금 모자른 식물." 이라고 평가한다. 한마디로 잡초는 인간에 의해 구분된 식물집단이며, 과거에 잡초였다가 나중에 숨은 가치를 인정받아 농작물로 인정받기도 한다. |
| lexicalization | kor: 잡초 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Piktžolės - augalai, augantys tose pačiose dirvose su kultūriniais augalais ir konkuruojantys su jais. Piktžolės stelbia kultūrinius augalus, konkuruoja su jais dėl vandens, mineralinių medžiagų. Piktžolėtose dirvose kultūriniai augalai prastai auga ir gali visiškai išnykti. Dėl piktžolių poveikio mažėja derlius, prastėja jo kokybė, derlių užteršia piktžolių sėklos ir vegetatyvinės dalys. |
| lexicalization | lit: piktžolė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Плевелот е растение што расте на место што не му одговара на градинарот или на земјоделецот. |
| lexicalization | mkd: Плевел |
| Low German |
| has gloss | nds: Unkruut is en Begreep ut de Plantenwelt. |
| lexicalization | nds: Unkruut |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een onkruid is een ongewenste, wilde of ongecultiveerde plant. Er is geen biologische definitie van een onkruid. Wat wel of geen onkruid is, hangt af van de definitie die mensen hieraan geven. Het is mogelijk dat een plant in de ene omgeving als onkruid gezien wordt bijvoorbeeld doordat die overdadig groeit en zo een verlangd aangeplant gewas overheerst, terwijl deze in de andere omgeving als nuttig wordt beschouwd. Lijsten van onkruiden hebben dan ook alleen maar zin in de context van een bepaald grondgebruik. Zo horen graslandplanten niet thuis op een akker, maar zijn in een wegberm zeer gewenst. |
| lexicalization | nld: onkruid |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Denne artikkelen er om plantebetegnelsen ugress. For musikkprosjektet, se Ugress (band). Ugress eller ugras er planter som vokser på steder de er uønsket. Defineringen av en plante som et ugress er derfor uavhengig av arten og bare bestemt av i hvilken sammenheng den vokser. |
| lexicalization | nor: ugress |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Adventice |
| Polish |
| has gloss | pol: Chwast – każda roślina niepożądana z punktu widzenia osoby, posługującej się tym terminem. Chwasty rosną zazwyczaj dziko na polu uprawnym, łące, pastwisku itp. Chwasty często produkują nasiona zdolne do długotrwałego przebywania w stanie spoczynku. Pozostają one w tym stanie, póki nie zostaną wystawione na działanie światła lub na przykład nie nastąpi uszkodzenie ich łupiny. Dzięki temu chwasty mogą kiełkować, np. w świeżo zaoranej ziemi. |
| lexicalization | pol: chwast |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma planta é considerada erva daninha quando nasce espontaneamente em local e momento indesejado, podendo interferir negativamente na agricultura. Em geral, é conhecida com diferentes sinônimos, que podem ter significado cruéis: planta daninha, planta James kpolki, inço, mato. Podem também aparecer com significações positivas: planta espontânea, planta indicadora, que sugerem uma certa possibilidade de convivência com as culturas comerciais. Entretanto, essa conceituação pode diferir conforme a ideologia (agricultura convencional e agricultura agroecológica) dos profissionais em ciências agrurias. |
| lexicalization | por: erva daninha |
| Russian |
| has gloss | rus: Со́рные расте́ния, сорня́ки (от сор, мусор, засорение) — растения в посевах сельскохозяйственных культур, которые наносят ощутимый вред, выражающийся снижением урожайности и качества урожая. |
| lexicalization | rus: Сорное растение |
| lexicalization | rus: Сорные растения |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La fratta è la macchia fitta e ntricata di sterpi. |
| lexicalization | scn: Fratta |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina maleza, mala hierba, monte o planta indeseable a cualquier especie vegetal que crece de forma silvestre en una zona cultivada y/o controlada por el ser humano como cultivos agrícolas o jardines. Esto hace que prácticamente cualquier planta pueda ser considerada mala hierba si crece en un lugar en el que no es deseable. Uno ejemplo característico es el de la menta, que aun siendo una planta aromática, se considera indeseable en praderas de césped donde tiene tendencia a prosperar. |
| lexicalization | spa: Malezas |
| lexicalization | spa: maleza |
| Serbian |
| has gloss | srp: Коров је биљка која самоникло расте тамо где је човек не жели, односно у агроекосистемима. Ове врсте биљака се још називају и сегеталним ( - усев, њива). |
| lexicalization | srp: Корови |
| lexicalization | srp: коров |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Weed |
| Tamil |
| has gloss | tam: களை என்பது, குறித்த சந்தர்ப்பங்களில் பிரச்சினைகளைக் கொடுக்கும், மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட தோட்டங்கள், புல்தரைகள், வயல்கள் போன்ற சூழல்களில் வளரும் தேவையற்ற தாவர வகைகளைக் குறிக்கும். பொதுவாக இச் சொல் வேகமாகப் பெருகும் தாயக மற்றும் பிற இடத்துத் தாவரங்களைக் குறிக்க இச்சொல் பயன்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: களை |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бур'я́н — небажана рослинність в угіддях, посівах, насадженнях культурних рослин, яка конкурує з ними за світло, воду, поживні речовини, а також сприяє поширенню шкідників та хвороб. |
| lexicalization | ukr: бур'ян |
| Walloon |
| has gloss | wln: On crouwå (on dit eto ene nichté, ene måle yebe, on runin), c est ene plante ki vént dins ene coûteure, et k on n' vout nén. |
| lexicalization | wln: Crouwås |
| lexicalization | wln: crouwå |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 草，草本植物个总称。 |
| lexicalization | wuu: 草 |
| lexicalization | wuu: 荒草 |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אומקרױט (אדער װילדגראָז) איז די באַצײכענונג פֿאַר געקרײטעכץ און געװיקסן און פלאנצן װאָס זײַנען ניט געװינטשט אין זײער סבֿיבֿה. אוועקנעמען די אומקרייטער פון א פעלד הייסט יעטן. |
| lexicalization | yid: אומקרויט |
| Chinese |
| has gloss | zho: 野草，亦作雜草，一般指在庭園、草坪或農地等土地上並非刻意栽種的植物。這些植物並不只限於草本植物。更多時候，野草專指有侵害性的植物，特別是那些不需栽種而能夠自行大量繁殖的植物 。植物被視為野草只因不受歡迎，屬主觀判斷。 |
| lexicalization | zho: 野草 |
