| Czech |
| has gloss | ces: Welland je 43,4 km dlouhý lodní kanál spojující Erijské (Port Colborn) a Ontarijské jezero (Port Weller v St. Catharines). Je důležitou součástí Saint Lawrence Seaway, sítě kanálů propojující jednotlivá Velká jezera, řeku sv. Vavřince a Atlantik. Část této sítě, k níž náleží, se jmenuje Great Lakes Waterway. Ročně ním projde asi 40 miliónů tun nákladu. Současný kanál Welland je již čtvrtý v pořadí - první kanál tohoto jména byl otevřen v roce 1829 a dostavěn v roce 1833. Původně spojoval Port Dalhousie a Port Robinson na řece Welland (v roce 1833 prodloužen až k městu Welland). |
| lexicalization | ces: Welland |
| German |
| has gloss | deu: Der Wellandkanal (engl.: Welland Canal) ist ein Großschifffahrtsweg in Kanada. Der am 6. August 1932 eröffnete Kanal verbindet den Eriesee bei Port Colborne mit dem Ontariosee bei Port Weller und durchquert dabei die Niagara-Schichtstufe, wofür sieben Schleusen nötig sind. Er bildet einen Teil des Sankt-Lorenz-Seewegs und dient zur Umfahrung der Niagarafälle. Der Kanal ist 43,4 km lang, 80 m breit, mindestens 8,2 m tief und überwindet mit acht Schleusen mit einer Breite von 24,4 m einen Höhenunterschied von 99,5 Meter. Die letzte Schleuse zwischen dem Welland-River und dem Lake Erie ist nötig, da die Wasserhöhe im See ständig schwankt. Eine solche Schleuse, die Unterschiede im Wasserlevel kontrolliert, wird Guard lock genannt. |
| lexicalization | deu: Wellandkanal |
| French |
| has gloss | fra: Le canal Welland est un canal navigable de 42 km de long qui relie le lac Ontario (Port Weller (Ontario)) au lac Érié (Port Colborne). Il fait partie de la voie maritime du Saint-Laurent et il permet aux bateaux de contourner les chutes de Niagara pour passer l’escarpement de Niagara. |
| lexicalization | fra: canal Welland |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Welland-csatorna 43,3 kilométer hosszan húzódik az Erie-tó és az Ontario-tó között. A csatorna az Észak-Amerikai nagy tavakat az Atlanti-óceánhoz kapocsoló tengeri hajózóút része. A csatornát azért építették, hogy a hajók a Niagara-vízesést kikerülvén az Észak-Amerikai kontinens szívében fekvő Nagy-tavakig juthassanak fel. |
| lexicalization | hun: Welland-csatorna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウェランド運河（Welland Canal）はカナダのオンタリオ州にある全長43.4 km の運河。エリー湖のポートコルボーン（Port Colborne）とオンタリオ湖のポートウェラー（Port Weller）を結んでおり、五大湖と大西洋を結ぶセントローレンス海路の一部でもある。 名前はウェランド川からつけられた。 |
| lexicalization | jpn: ウェランド運河 |
| Korean |
| has gloss | kor: 웰랜드 운하는 나이아가라 폭포를 피해 온타리오 호 포트 콜본(Port Colborne)와 이리 호 포트 웰러(Port Weller)를 연결한 운하이다. |
| lexicalization | kor: 웰랜드 운하 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Wellandkanaal (Ontario, Canada) verbindt het Eriemeer met het Ontariomeer en is 43,4 km lang. Het kanaal loopt van Port Colborne aan het Eriemeer naar Port Weller aan het Ontariomeer. Als onderdeel van de Saint Lawrencezeeweg zorgt het Wellandkanaal ervoor dat schepen de Niagarawatervallen kunnen ontwijken. |
| lexicalization | nld: Welland Kanaal |
| lexicalization | nld: Wellandkanaal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Wellandkanalen (Welland Canal) er en skipskanal i Ontario, Canada. Kanalen er 43,4 km lang, og går fra Port Colborne ved Lake Erie til Port Weller hvor den munner ut i Lake Ontario. Gjennom denne kanalen kan fartøy på De store sjøer unngå Niagarafallene, som mildt sagt kan være vanskelige å forsere. Hvert år fraktes 40 millioner tonn gods gjennom kanalen. Den forsyner også industrien langs traséen med vann og elektrisitet. |
| lexicalization | nor: Welland Canal |
| Polish |
| has gloss | pol: Kanał Wellandzki (ang. Welland Canal, fr. Canal Welland) - droga wodna w Kanadzie, w prowincji Ontario, o długości 43,5 km, umożliwiająca żeglugę pełnomorskich statków między jeziorami Ontario i Erie omijając wodospad Niagara. Różnica poziomów jezior wynosi 99,4 m. Aby ją pokonać, statki przechodzą przez 8 wielkich śluz. |
| lexicalization | pol: Kanał Wellandzki |
| Swedish |
| has gloss | swe: Wellandkanalen (Welland Canal) är en vattenkanal i Nordamerika med en längd av 43,4 km från Port Colborne, Ontario över Eriesjön till Port Weller, Ontario och har slutligen sitt utlopp i Ontariosjön. Genom denna kanal kan fartyg på Stora sjösystemet undvika Niagarafallen, vilka lindrigt sagt kan vara svårforcerade. Varje år fraktas 40 miljoner ton gods genom kanalen. Den förser även vissa industrier längs den med vatten och elektricitet. |
| lexicalization | swe: Wellandkanalen |
