| Bosnian |
| has gloss | bos: Som Silurus glanis je riba iz porodice Siluridae. Ima izduženo tijelo, široko i zdepasto na prednjem dijelu lahgano je spljošteno na stražnjem dijelu u razini repne peraje. Koža nema krljušt, a prekrivena je sa sluzi koja daje somu ljepljiv izgled. Glava mu je velika i masivna, uzdužno spljoštena a završava široko rasječenim ustima, sa 6 brkova, 2 dugačka na gornjoj vilicii 4 nešto kraća na donjoj vilici. Visoko postavljeno oko malehno je što navodi na noćni život. Dugačka analna peraja završava na razini repne peraje od koje je odvojena samo malehnim izreskom. Tijelo je sive boje išarano tamnijim mrljama na leđima i bokovima dok je trbuh svjetlije boje. |
| lexicalization | bos: som |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: :За паричната единица на Киргизстан, вижте Сом Сомът (Silurus glanis), още Уелски или Европейски сом е сладководна риба, чието тяло е без люспи. На дължина е възможно да достигне до3 метра,и тегло 180 килограма.Няма зеби ако се хване за горната челюст той ще се укроти.Горната страна на тялото на сома е тъмна, страните и коремът са на петна. На горната си челюст има по две,а на долната четири по - къси мустачки.Тези мустачки са осезателните му органи.Той е исполинът на сладководните води. |
| lexicalization | bul: Сом |
| Catalan |
| has gloss | cat: El silur (Silurus glanis) és una espècie de peix daigua dolça, de la família dels silúrids i de lordre dels siluriformes. |
| lexicalization | cat: Silur |
| Czech |
| has gloss | ces: Sumec velký (Silurus glanis; Linné, 1758) z čeledi sumcovitých je vedle jeseterovitých ryb největší sladkovodní rybou v Evropě. |
| lexicalization | ces: Sumec velký |
| Danish |
| has gloss | dan: Den europæiske malle (Silurus glanis, Silurus silurus, Silurus glanis aralensis), (eng. Wels Catfish) kan blive mindst 60 år, 4,5 meter og kan veje 300 kg. Den kan have mange farver, men almindeligvis er den olivengrøn evt. med rødlige toner på oversiden og hvidlig på undersiden. Den europæiske malle lever af fisk, krebsdyr, mosegrise, . Større europæiske maller spiser f.eks. hunde. Den er mest et natdyr, som hævdes at kunne kravle mindre strækninger over fugtigt land. |
| lexicalization | dan: Europæisk malle |
| German |
| has gloss | deu: Der Europäische Wels oder Flusswels (Silurus glanis) ist der größte reine Süßwasserfisch Europas und neben dem Aristoteleswels (Silurus aristotelis) die einzige europäische Art aus der Familie der Echten Welse (Siluridae). Regional wird er auch als Waller oder Schaidfisch sowie mit zahlreichen Abwandlungen dieser Namen bezeichnet. Welse sind vorwiegend nacht- und dämmerungsaktive Raubfische, die sich vorwiegend von lebenden und toten Fischen, aber auch von Wirbellosen und gelegentlich von kleinen Wasservögeln und Säugetieren ernähren. Ihre Aktivität ist im Jahresverlauf stark von der Temperatur und der Verfügbarkeit von Beutetieren abhängig und erreicht im Frühjahr nach der Winterruhe sowie im Spätherbst nach dem Ablaichen ein Maximum. |
| lexicalization | deu: Europäischer Wels |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Siluro (Silurus) estas genro de rabfiŝo, kies sola membro (Silurus glanis) estas disvastiĝanta oriente de Rejno ĝis okcidenta Azio. Ĝia kapo estas granda, la buŝo larĝa, la korpo senskvama. Ĝi vivas en pofundakvaj, pigre fluantaj riveroj, lagoj, akvodeponejoj. Ĝi povas kreski en profundaj akvoj ĝis 3 m kaj pezi 250 kg. La siluro vivas sola, la virfiŝo kunestas kun ino nur dum la frajdemeta tempo (majo-junio). La frajoj nombras 25-28 mil je korpo-kilogramo. |
| lexicalization | epo: Siluro |
| Estonian |
| has gloss | est: Säga (Silurus glanis) on sägalaste sugukonda kuuluv kalaliik. |
| lexicalization | est: Säga |
| Finnish |
| has gloss | fin: Monni eli säkiä (Silurus glanis) on monnikaloihin kuuluva kookas makean veden petokala, joka Suomesta on hävinnyt sukupuuttoon. |
| lexicalization | fin: monni |
| French |
| has gloss | fra: Le silure glane (Silurus glanis) est un grand poisson deau douce, originaire dEurope de lEst, aux alentours des mers Baltique et Caspienne et de lAsie. |
| lexicalization | fra: Silure glane |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Som (Silurus glanis) je riba iz porodice Siluridae. Ima izduženo tijelo, široko i zdepasto na prednjem dijelu lagano je spljošteno na stražnjem dijelu u razini repne peraje. Koža nema ljuski, a prekrivena je sa sluzi koja daje somu ljepljiv izgled. Glava mu je velika i masivna, uzdužno spljoštena a završava široko rasječenim ustima, sa 6 brkova, 2 dugačka na gornjoj čeljusti i 4 nešto kraća na donjoj čeljusti. Visoko postavljeno oko maleno je što navodi na noćni život. Dugačka analna peraja završava na razini repne peraje od koje je odvojena samo malenim izreskom. Tijelo je sive boje išarano tamnijim mrljama na leđima i bokovima dok je trbuh svjetlije boje. |
| lexicalization | hrv: som |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az európai harcsa (Silurus glanis), más néven leső harcsa vagy egyszerűen harcsa a sugarasúszójú halak (Actinopterygii) alrendjébe, a harcsaalakúak (Siluriformes) rendjébe és a harcsafélék (Siluridae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Európai harcsa |
| Ido |
| has gloss | ido: Siluro esas granda karnivora nesala aquo fisho sen squami e tre glita qua chasas noktala. |
| lexicalization | ido: Siluro |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fengrani (fræðiheiti: Silurus glanis) er af fengranaætt. Fengrani er stærsti vatnafiskur Evrópu. Fengrani getur orðið allt að 4,5 metra langur og 300 kíló að þyngd. Hann finnst í ám og vötnum norður Evrópu, en mest í Mið-Evrópu og Vestur-Asíu. Hann nærist einkum á fiski, forskum og smáfuglum og litlum spendýrum. |
| lexicalization | isl: Fengrani |
| Italian |
| has gloss | ita: Silurus glanis (conosciuto volgarmente come Siluro, siluro dEuropa, siluro del Danubio, balena della Mosella) è un pesce dacqua dolce europeo, appartenente alla famiglia dei Siluridae ed all'ordine Siluriformes. |
| lexicalization | ita: Silurus glanis |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლოქო, ღლავი (Silurus glanis), თევზი ლოქოსებრთა ოჯახისა. |
| lexicalization | kat: ლოქო |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paprastasis šamas, arba šamas – šaminių (Siluridae) šeimos žuvis, panaši į vėgėlę. Galva didelė, iš viršaus plokščia. Kūnas ties galva apvalus. Uodeginė kūno dalis ilga, iš šonų plokštėjanti ir žemėjanti. Nugara tamsiai žalsva, šonai žalsvai gelsvi, dėmėti. Pilvas baltas, išmargintas juodai melsvomis dėmelėmis. Oda be žvynų, minkšta, gleivėta. Ties burna 3 poros ūsų: ant viršutinio žando 1 pora ilgų, ant apatinio – 2 poros trumpų. Apatinis žandas ilgesnis už viršutinį. Žiotys plačios. Burnoje daugybė smulkių aštrių dantų. Pelekai tamsūs. Pasitaiko iki 3 m ilgio ir 300 kg. šamų. |
| lexicalization | lit: Paprastasis šamas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Europese meerval (Silurus glanis) is een vissoort die behoort tot de beenvissen (Osteichthyes), en wordt ook wel val of visduivel genoemd. |
| lexicalization | nld: Europese meerval |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Europeisk malle er ein stor malle som lever i ferskvatn i Aust- og Sentral-Europa. I Noreg finst han ikkje, men Sverige har ein liten bestand som er sterkt truga av utrydding. |
| lexicalization | nno: Europeisk malle |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Europeisk malle er en stor malle som lever i ferskvann i Øst- og Sentral-Europa. I Norge finnes den ikke, men Sverige har en liten bestand som er sterkt truet av utrydding. |
| lexicalization | nor: Europeisk malle |
| Polish |
| has gloss | pol: Sum europejski, sum pospolity (Silurus glanis) – gatunek ryby z rodziny sumowatych. |
| lexicalization | pol: Sum europejski |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Somnul (Silurus glanis) este o specie de peşte răpitor de talie mare din familia Siluridae. El este răspândit mai ales în Europa Centrală şi Europa de Est, dar şi în Asia de Vest putând fi întâlnit şi în Afganistan sau Kazahstan. Somnul trăieşte frecvent în bălţi, lacuri, pe cursul inferior al fluviilor mai mari, ca şi la gura lor de vărsare în Marea Baltică, Marea Neagră, Marea Caspică. Peştele preferă locurile adânci cu mâl şi ape tulburi. Caractere morfologice Somnul are un corp lung, cu un cap turtit dorso-ventral; are o gură largă, care are pe laturi două mustăţi lungi, sub gură fiind mustăţi scurte. Corpul se termină fără o înotătoare codală propriu-zisă. În medie somnul are o lungime de 2 m, putând însă atinge o lungime de 3 m şi o greutate de 150 kg. Culoarea corpului este albăstruie negricioasă sau verzuie măslinie pe spate, iar abdomenul este de o culoare mai deschisă. |
| lexicalization | ron: somn |
| Russian |
| has gloss | rus: Обыкновенный сом, европейский сом — крупная пресноводная бесчешуйчатая рыба семейства сомовые (Siluridae) отряда сомообразные. |
| lexicalization | rus: Обыкновенный сом |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Evropski som je sladkovodna riba iz družine pravih somov. |
| lexicalization | slv: Evropski som |
| Castilian |
| has gloss | spa: El siluro (Silurus glanis) es una especie de pez de agua dulce, de la familia Siluridae, orden de los Siluriformes, que desde su introducción en el embalse de Mequinenza en 1974 -procedente de su hábitat en los grandes ríos de Europa Central- se ha extendido por otros puntos de la cuenca del Ebro, a lo largo del río Ebro y de sus afluentes, especialmente el río Segre. También ha sido objeto de introducciones ilegales llevadas a cabo por particulares en otros ríos, embalses y lagos de España. La última denuncia conocida sobre su presencia indeseada la hizo en octubre de 2009 la Consejería de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana y se refiere a la presencia de estos peces en el embalse de Forata (Hoya de Buñol). |
| lexicalization | spa: Silurus glanis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сом је једна од највећих слатководних риба, а припада фамилији Сомови (Siluridae). |
| lexicalization | srp: сом |
| Swedish |
| has gloss | swe: Europeisk mal eller kort och gott mal (Silurus glanis) är en art i fiskfamiljen egentliga malar. Vanor och utbredning Den är en sötvattensfisk som lätt kan igenkännas tack vare sin uppbyggnad, vilken skiljer sig från övriga fiskar. Malen förekommer även i bräckt vatten, som i Östersjön och Svarta havet. Malen är en bottenlevande art som förekommer ner till 30 meters djup. |
| lexicalization | swe: mal |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Лаққамоҳҳиҳо оилаи моҳиҳо аз гурӯҳи зағорамоҳиҳо. Дарозии танаш то 5м вазнаш то 300кг.Баданаш луч (бе пулакча),2-3 ҷуфт муйлаб дорад. Боли шиновари оқибаш дароз аст. 8 ҷинси лаққамоҳӣ дар обҳои ширини Осиё ва Аврупо паҳн шудааст. Дар собиқ ИҶШС 3 намуд аз 2 ҷинси он вомехурад. Дар ҳавзаҳои Осиёи Миёна танҳо лаққамоҳии муқаррарӣ зиндагӣ мекунад. Дар Тоҷикистон, дар дарёҳои Сир, Зарафшон, поёноби Панҷ, Вахш, Кофарниҳон, Қизилсу, инчунин обанборҳои Фарходу Қайроққум вомехурад. Дарозиаш то 1,7 м, вазнаш то 150 кг, одатан дар шохоб, резишгоҳ ва назди соҳилҳои обанборҳо зиндагӣ мекунад. |
| lexicalization | tgk: Лаққамоҳӣ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bayağı yayın balığı (Silurus glanis), Siluridae familyasından Avrupa'nın ikinci büyük tatlı su balığıdır. Yassı ve geniş kafası, geniş ağzı, dudaklarından sarkan iki uzun anteni ve çenesinden sarkan daha kısa dört anteni, kuyruğuna kadar uzanan alt-yüzgeci ve kafasının yakınında bulunan daha küçük bir sırt-yüzgeci vardır. Bayağı yayın balığı çok iyi duyma kabiliyetine sahiptir. Seksen yaşına kadar yaşayabilir. |
| lexicalization | tur: Bayağı yayın balığı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сом звичайний (Silurus glanis L.), або Сом Європейський — риба з роду Сом, ряду сомоподібних. |
| lexicalization | ukr: Сом звичайний |
| Chinese |
| has gloss | zho: 歐鯰（学名：）又稱歐洲巨鯰，是在歐洲生活的淡水鯰 和汽水鯰。 |
| lexicalization | zho: 歐鯰 |
