| Czech |
| has gloss | ces: Václavské náměstí (hovorově zvané také Václavák) je pražské kulturní a obchodní centrum. Ve skutečnosti to není náměstí v pravém slova smyslu. Je to 682 m dlouhý a 60 m široký bulvár, který vede od Národního muzea k Můstku. Václavské náměstí bylo svědkem mnoha významných historických událostí. Je to tradiční místo pro demonstrace, oslavy a jiná masová setkání. |
| lexicalization | ces: Václavské náměstí |
| Danish |
| has gloss | dan: Wenzelspladsen (tjekkisk: ) er en af de større pladser i Prags nyere bydel. Pladsen er samtidig centrum for hovedstadens forretnings- og kulturområde. Wenzelspladsen har dannet rammen om mange historiske begivenheder, ligesom der ofte afholdes demonstrationer på pladsen. Pladsen er navngivet efter Skt. Wenzel af Bøhmen. |
| lexicalization | dan: Wenzelspladsen |
| German |
| has gloss | deu: Der Wenzelsplatz (tschech. ) in der Mitte von Prag wurde 1848 nach dem Heiligen Wenzel von Böhmen benannt, nachdem er im Mittelalter und der Neuzeit als Rossmarkt (Koňský trh) den Mittelpunkt der Prager Neustadt bildete. Die Breite von gut 50 m entspricht zwar nur einer Prachtstraße, aber mit über 700 m Länge gehört der Boulevard zu den größten „Plätzen“ in Europa. |
| lexicalization | deu: Wenzelsplatz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Venceslaa Placo (ĉeĥe: ), kies amplekson difinis Karolo la 4-a mem, estas la plej granda placo de Prago kaj ekde sia fondiĝo ĝi estas centro de la komerca vivo. |
| lexicalization | epo: Venceslaa Placo |
| French |
| has gloss | fra: La place Venceslas (en tchèque Václavské náměstí ) est, au cœur de la ville, une des places principales de Prague, en République tchèque. Elle est dédiée au saint patron du pays, Venceslas Ier de Bohême dont la statue équestre domine le haut de la place. |
| lexicalization | fra: place Venceslas |
| Italian |
| has gloss | ita: La Piazza di San Venceslao a Praga è, ai più, conosciuta soprattutto per essere il luogo dove il 16 gennaio 1969 si è dato fuoco Jan Palach, uno studente universitario di filosofia in segno di protesta contro loppressione socioculturale perpetrata dallUnione Sovietica. |
| lexicalization | ita: Piazza San Venceslao |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴァーツラフ広場(Václavské náměstí)は、チェコはプラハにある広場である。大通りと呼んだほうがふさわしいかもしれない。プラハのシャンゼリゼとも言われる賑やかな場所である。 |
| lexicalization | jpn: ヴァーツラフ広場 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Вацлавски плоштад или Вацлавски намести (чешки: Václavské náměstí) е еден од главните градски плоштади на Прага и центар на деловните и културните заедници во Прага. Многу историски настани се одиграле на овој плоштад, и тој претставува традиционално собиралиште за протести, демонстрации, прослави, и други јавни собирања. Плоштадот е именуван по Вацлав I, војводата од Бохемија, канонизиран од црквата како Свети Вацлав - патрон на Бохемија. |
| lexicalization | mkd: Вацлавски намести |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Wenceslausplein (Tsjechisch: Václavské náměstí) is een plein in het centrum van de Tsjechische hoofdstad Praag. Sinds het jaar 1848 is het plein genoemd naar de heilige Wenceslaus. Het plein werd oorspronkelijk ingericht als paardenmarkt. Met een lengte van 700 meter behoort het Wenceslausplein tot de grootste in Europa. Op dit plein vond in 1989 de fluwelen revolutie plaats, wat het einde betekende van het communistische tijdperk. |
| lexicalization | nld: Wenceslausplein |
| Polish |
| has gloss | pol: Plac Wacława – znajduje się w centrum Pragi, w dzielnicy Nové Město. Był miejscem historycznych wydarzeń w latach: 1918, 1948, 1968, a także Aksamitnej rewolucji w 1989, gdy na placu gromadziły się setki tysięcy demonstrantów, żądających demokratyzacji Czechosłowacji. |
| lexicalization | pol: Plac Wacława |
| Russian |
| has gloss | rus: Ва́цлавская пло́щадь (чешск. ), площадь святого Вацлава; разговорное название Вацлавак — Václavák), одна из самых знаменитых и больших городских площадей в мире, главный центр Нового Места в Праге. Место многих исторических событий, традиционное место демонстраций, празднеств и общественных собраний. Торговый и деловой центр Праги, где находятся крупные отели, магазины и кафе. Площадь названа именем св. Вацлава, князя Чешского, небесного покровителя страны. |
| lexicalization | rus: Вацлавская площадь |
| Slovak |
| has gloss | slk: Václavské námestie je hlavná pražská tepna, stredisko obchodného aj spoločenského života. Dlhé 750 a široké 60 metrov. Václavské námestie bolo svedkom mnohých významných historických udalostí. Je to tradičné miesto demonštrácií, osláv a iných masových zhromaždení. |
| lexicalization | slk: Václavské námestie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Plaza de Wenceslao (en checo , también "Václavák") es un bulevar del centro de Praga, República Checa. Está situada en la Ciudad Nueva y es el centro cultural y comercial del barrio y uno de los más importantes de la ciudad. Mide 628 m de largo por 60 de ancho y corre desde Můstek (el sitio donde antiguamente un puentecito cruzaba el foso, hoy desaparecido, que separaba la Ciudad Vieja de la Ciudad Nueva) cuesta arriba hasta el Museo Nacional. Esta plaza es también un centro tradicional de manifestaciones y demostraciones. |
| lexicalization | spa: Plaza de wenceslao |
| Chinese |
| has gloss | zho: 瓦茨拉夫广场 (捷克语：Václavské náměstí）是捷克共和国首都布拉格的主要广场之一，布拉格新城的商业和文化生活的中心。在此曾经发生过许多历史事件，这也是示威、庆典和其他公共集会的传统地点。这个广场得名于波希米亚的主保圣人圣瓦茨拉夫。 |
| lexicalization | zho: 瓦茨拉夫广场 |
