| Catalan |
| has gloss | cat: Wends o vends (en llatí Venedes o Venedi) foren un poble de la Sarmàcia europea dorigen indoeuropeu (més tard es va barrejar amb els proto-eslaus i va esdevenir un poble eslau) que vivia a la Pomerània. Shan trobat objectes d'aquest poble a les regions dels rius Vístula i Oder. |
| lexicalization | cat: Wends |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Wendowie - to są dzysô Kaszëbi i Łużani. |
| lexicalization | csb: Wendowie |
| Danish |
| has gloss | dan: Vendere bruges på de germanske sprog som en samlebetegnelse for vestslaviske folk som levede nær de germanske folk siden folkevandringstiden. Deres sprog regnes til samme gruppe som polsk, tjekkisk og slovakisk (se vestslaviske sprog). |
| lexicalization | dan: vender |
| German |
| has gloss | deu: Wenden (auch Winden, ) bezeichnet diejenigen Westslawen, die vom 7. Jahrhundert an große Teile Nord- und Ostdeutschlands (Germania Slavica) bewohnten, heutzutage meist als Elbslawen bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Wenden |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vendoj estis slavoj, kiuj pasintece loĝis en orienta Eŭropo proksime al la germanaj popoloj kaj la Balta Maro. La preciza signifo iom variis: * por la mezepokaj skandinavoj, la vendoj estis slavoj loĝantaj apud la suda bordo de la Balta Maro * por la saksoj kaj nordgermanoj, ili estis slavoj loĝantaj okcidente de Rivero Odro * por la sudgermanoj, ili estis slavoj loĝantaj en Bavario kaj apudaj regionoj |
| lexicalization | epo: vendoj |
| lexicalization | epo: Wendoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Vendid ehk veneedid (ladina keeles Venedi, Venethi, kreeka keeles Venedai) olid germaanlaste lääneslaavlastest naaberrahvas, kes elas Visla ääres ja sellest ida pool. |
| lexicalization | est: vendid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vendit on vanha germaanisperäinen nimitys läntisille slaaviheimoille, jotka levittäytyivät itäisen Saksan alueelle (Elbe- ja Oder-jokien väliselle alueelle) 600-luvulla. Vendien lukuisat heimoruhtinaskunnat alistettiin 1100-luvulla saksalaisten valtaan. Vuodesta 1110 lähtien vendien oli maksettava sakseille veroa ja vuonna 1111 heidän päälliköidensä oli autettava saksalaisia lääninherroja näiden hyökkäyksissä Rügenin saarella asuvia slaavilaisia merirosvoja vastaan. Tämän seurauksena vendiväestö vähitellen saksalaistui. Myös Tanskan historiaan kuuluvat 1100-luvulla tehdyt ristiretket merirosvoutta harjoittaneita, Itämeren lounaisrannikolla asuneita pakanallisia vendiheimoja vastaan. |
| lexicalization | fin: Vendit |
| French |
| has gloss | fra: Les Wendes sont un peuple slave antique. Les Germains dénomment Wenden les Serbes blancs de Lusace ou Serbie Blanche (Wenden est un terme celtique signifiant « blond », cognat de Vénètes). Les Germains ont pensé que les serbes étaient des celtes et comme ils étaient en grande majorité blonds, ils les ont appelés ainsi. |
| lexicalization | fra: Wendes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ונדים (בגרמנית: Wenden או Winden; בדנית: Vendere; בשבדית: Vender; וכן בפולנית: Wendowie; ברוסית: Венды; באוקראינית: Венеди) הוא המונח הגרמאני לסלאבים שהתגוררו בתוך או בסמוך לאזורים שיושבו בידי השבטים הגרמאניים (ובהמשך הגרמנים) לאחר נדידת העמים. על כן, המונח איננו מתאר קבוצה אתנית הומוגנית, כי אם מספר עמים, קבוצות או שבטים שונים, בהתאם למקום שבו נעשה שימוש במונח. |
| lexicalization | heb: ונדים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vendek: Tágabb értelemben a németek minden területükön kívül és azon belül élő szláv népcsoportra használt elnevezése. Ma szűkebb értelemben a németországi szorbokra és magyarországi szlovén kisebbségre alkalmazzák, akik a Vendvidék tájegységen élnek. |
| lexicalization | hun: vendek |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vindland er heiti sem haft var á miðöldum um suðurströnd Eystrasalts og héruðin þar suður af, þ.e. í Norður-Þýskalandi (Mecklenburg og Pommern) og Póllandi. Íbúar þessa svæðis voru kallaðir Vindur. Þeir voru vestur-slavneskur þjóðflokkur sem settist að við Eystrasalt á þjóðflutningatímanum og blandaðist seinna Germönum. |
| lexicalization | isl: Vindland |
| Italian |
| has gloss | ita: I Venedi o Vendi (in antico inglese Winedas, in antico norvegese Vindr, in tedesco Wenden e Winden, in inglese Wends o Wendish, in danese Vendere, svedese Vender) erano le popolazioni di slavi occidentali che confinavano con i Germani (tra le odierne Germania, Polonia e Boemia) o che vivevano entro i confini delle odierne Germania ed Austria, dove si erano stabiliti dopo il periodo delle invasioni. |
| lexicalization | ita: Venedi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴェンド人（、、、）は、民族移動時代の後、ゲルマン人の居住地の近郊もしくはその領域内に住むスラヴ人を差すゲルマン語族（後にドイツ語）の言葉。従ってこれは特定の部族ではなく、いろいろな民族や部族あるいは集団に対して用いられた言葉が次第に「いつ、どこに居るか」（あるいは「居たか」）によって使われるようになったものである。 |
| lexicalization | jpn: ヴェンド人 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Venedai – senovės Europos rytų germanų gentis, vėliau siejama su slavais. |
| lexicalization | lit: venedai |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Венеди, или Венети се едно од трите словенски племенски групи образувани во IV век, во словенската прататковина која се наоѓала источно и северно од Карпатите, до реките Висла и Дњепар. |
| lexicalization | mkd: Венети |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Venderne var et slavisk folkeslag av samme gruppe som polakker, tsjekkere og slovakere. De kom fra nord i sentral-Europa, men bruken av begrepet «vendere» ikke har vært konsistent i bruk gjennom historien. Begrepet brukes gjerne som en egenbenevnelse på nedersorbere, og ofte som et nedsettende begrep. |
| lexicalization | nor: vendere |
| Polish |
| has gloss | pol: Wendowie (niem. Wenden, Winden, Windische) - określenie historyczne Słowian nadbałtyckich, wspólne dla Słowian połabskich i Łużyczan, zamieszkujących na wschód od królestwa duńskiego, Norwegii, Szwecji i na terenach od Odry do Gdańska. Obecnie używane w Niemczech w odniesieniu do Serbów Łużyckich zamieszkujących Łużyce. |
| lexicalization | pol: Wendowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vênedos (ou Wendes) é o nome dado pelo escandinavos e germanos aos povos eslavos ocidentais que ocupavam a costa báltica entre Kiel e o Vístula. |
| lexicalization | por: Venedos |
| lexicalization | por: vênedos |
| Russian |
| has gloss | rus: Ве́нды — у германских народов, славяне Северной и Центральной Европы. Слово в разное время использовалось по отношению к разным народам, иногда ко всем славянам в целом, также иногда ассоциируются с вандалами. |
| lexicalization | rus: венды |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Baltski Veneti ali Venedi so bili antično indoevropsko ljudstvo na ozemlju današnje Poljske. Imeli so pomembno vlogo v etnogenezi Slovanov. Ime tega ljudstva so Germani kasneje prenesli na Slovane. |
| lexicalization | slv: Baltski Veneti |
| Castilian |
| has gloss | spa: Wendos o vendos (en alemán: Wenden, en latín: Venedi) nombre dado por los germanos a los pueblos eslavos del centro-norte de Europa, en particular de los sorbios o sorabos que viven en el sudeste de la actual Alemania. Su nombre deriva del término alemán "Veneter", que se usaba para denominar a varias tribus no germánicas. Al parecer los germanos tomaron la palabra wend del céltico teniendo en los idiomas celtas antiguos, entre ellos los vénetos, el significado de "rubio". Los germanos habrían tomado la palabra y la habrían aplicado así a los pueblos no germanos ni latinos más próximos a ellos, en particular a los eslavos occidentales; el adjetivo alemán de "Wenden" es "Windisch" (véndico). |
| lexicalization | spa: wendos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vender är en benämning på de västslaver som under den tidiga medeltiden (400-500-talet) befolkade områdena mellan floderna Elbe och Saale i väster och Oder i öster. Venderna befolkade även i perioder Holstein och den danska ön Lolland. |
| lexicalization | swe: vender |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вене́ди, венети, енети — найдавніша назва слов'ян, під якою вони згадуються в античних джерелах. |
| lexicalization | ukr: венеди |
