| Czech |
| has gloss | ces: Werra je řeka v Německu. Protéká spolkovými zeměmi Durynskem, Hesenskem a Dolním Saskem. Délka jejího toku je 292 km. Plocha povodí měří 5496 km². |
| lexicalization | ces: Werra |
| German |
| has gloss | deu: Die Werra ist der rund 300 km lange, östliche der beiden Hauptquellflüsse der Weser. |
| lexicalization | deu: Werra |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Werra estas la dekstra aŭ orienta el du fontaj riveroj de la rivero Weser en Germanio - la alia, pli okcidenta nomiĝas Fulda. La Werra, kiu longas iom malpli ol 300 kilometrojn, fluas tra la federaciaj landoj Turingio, Hesio kaj Malsupra Saksio de Germanio kaj parte konsistigas la limon inter tiuj federaciaj landoj. |
| lexicalization | epo: Werra |
| Estonian |
| has gloss | est: Werra on jõgi Euroopas Saksamaal. Pikkus 292 km. |
| lexicalization | est: Werra |
| Basque |
| has gloss | eus: Werra Alemania erdialdeko ibai bat da, Hannoversch Mündenen Fulda ibaiarekin bat egin ondoren, Weser ibaia sortzen duena. |
| lexicalization | eus: Werra |
| Finnish |
| has gloss | fin: Werra on joki Saksassa. Se on yksi Weserin kahdesta lähdejoesta, ja virtaa läpi Thüringenin, Hessenin ja Ala-Saksin osavaltion. Joen pituus on 292 kilometriä ja sen valuma-alue kattaa 5 496 neliökilometrin suuruisen alueen. Suurimpia kaupunkeja Werran varrella ovat Meiningen, Bad Salzungen, Eisenach, Eschwege ja Hann. Münden. |
| lexicalization | fin: Werra |
| French |
| has gloss | fra: La Werra est une rivière d'Allemagne de 292 km de longueur traversant les Lands de Thuringe, de Hesse et de Basse-Saxe. Il longe des villes comme Meiningen et Eisenach avant de se joindre à la rivière Fulda pour donner naissance au fleuve Weser. |
| lexicalization | fra: Werra |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Werra je rijeka u središnjoj Njemačkoj. Rijeka izvire u južnoj Tiringiji u blizini mjesta Eisfeld, duga je 298 km, i spajanjem sa rijekom Fuldom kod grada Hann. Mündena oblikuje rijeku Weser. |
| lexicalization | hrv: Werra |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Werra a Weser 270 km hosszú fő forrásfolyója. Szász-Meiningengen, a Türingiai-erdőben, a Blessbergen fakad a Trockne-Werra, Siegmundsburg mellett a Nasse-Werra, amelyek Schwarzenbrunn mellett egyesülnek a Werrává. Ez a Türingiai-erdő félnyugati határa, elválasztja a Rhöntől, fölveszi az Ulstert, azután határul szolgál az Eichsfeld és a Werra-hegység közt és Mündennél egyesül a Fuldával. A Werra halakban igen gazdag. Kis hajók (50 t.) 58 km-nyi hosszúságban járhatnak rajta. |
| lexicalization | hun: Werra |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Werra è un fiume della Germania centrale: lungo 292 km, nasce da una sorgente dalla Selva di Turingia posta a circa 800 metri s.l.m.: scorre in direzione SE-NO attraversando i land della Turingia, dell'Assia e della Bassa Sassonia fino a Münden, dove riceve le acque della Fulda e va a formare il Weser. |
| lexicalization | ita: Werra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴェラ川（ヴェラがわ、Werra）は、ともにヴェーザー川の源流をなすフルダ川の右岸、すなわち東側を流れる川である。この川はドイツのチューリンゲン州、ヘッセン州、ニーダーザクセン州を順に流れ、一部はこれらの州境をなしている。語源上、「ヴェラ」と「ヴェーザー」は同一である可能性が高い（とすると、フルダ川はヴェラ／ヴェーザー川の単なる支流となる）。 |
| lexicalization | jpn: ヴェラ川 |
| Latin |
| has gloss | lat: Verra est flumen bene notum, quod fluit per Thuringiam, Hassiam sepentrionalem et denique apud Mundiam Hannoveranam influit in Visurgem. |
| lexicalization | lat: Verra |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Vera |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vera - upė vidurio Vokietijoje, viena iš Vėzerį sudarančių upių. Prasideda pietų Tiuringijoje, Tiuringijos Miške netoli Aisfeldo. Teka į šiaurės vakarus. Aukštupyje suformuoja tarpukalnių slėnį tarp Tiurigijos Miško ir Reno kalnų. Toliau teka Heseno žemės pakraščiu, o pačiame žemupyje - Žemutine Saksonija. Ties Hanoverio Miundenu susilieja su Fulda ir sudaro Vėzerį. |
| lexicalization | lit: Vera |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Werra is een rivier in Duitsland en de oostelijke en tevens langste bronrivier van de Wezer. De rivier ontspringt in het Thüringer Woud en verenigt zich na 292 km bij Hann. Münden met de Fulda. |
| lexicalization | nld: Werra |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Werra er ei elv sentralt i Tyskland og ei av sideelvane til Weser frå høgre med ei lengd på 293 km. Ho har sitt utspring nær Eisfeld sør i Thüringen, og renn i saman med Fulda i Hann. Münden, der dei dannar elva Weser. |
| lexicalization | nno: Werra |
| Polish |
| has gloss | pol: Werra - rzeka w centralnych Niemczech o długości 292 km. Werra przepływa przez trzy kraje związkowe: Dolną Saksonię, Hesję i Turyngię (kolejność alfabetyczna). Źródło rzeki znajduje się koło Eisfeld (Powiat Hildburghausen, południowa Turyngia). Łączy się z Fuldą, aby utworzyć Wezerę. |
| lexicalization | pol: Werra |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Rio Werra é um rio da Alemanha central, afluente pela margem direita do rio Weser. Definia parte da fronteira interna alemã durante a existência da Alemanha Ocidental e Alemanha Oriental (1949-1990). Banha as cidades de Hildburghausen, Meiningen, Bad Salzungen, Tiefenort, Merkers, Philippsthal, Gerstungen, Wanfried, Eschwege, Witzenhausen e Hann. Münden. |
| lexicalization | por: Rio Werra |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Werra este un afluent pe versantul drept al râului Weser, care se formează prin conflunţa lui Fulda cu Werra la Hann. Münden în Niedersachsen, Germania. Râul traversează landurile Thüringen, Hessen şi Niedersachsen. |
| lexicalization | ron: Râul Werra |
| Russian |
| has gloss | rus: Верра — река в Германии. Вместе с Фульдой образует Везер. |
| lexicalization | rus: Верра |
| Serbian |
| has gloss | srp: Вера је река у централној Немачкој. Дуга је 300 километара. Извире у јужној Тирингији код Ајзфелда. Код града Хановер-Минден спаја се са реком Фулда и ствара реку Везер. |
| lexicalization | srp: Вера |
| Swedish |
| has gloss | swe: Werra är en flod i Tyskland och är ett av Wesers källflöden. Werra är 292 km lång och har ett avrinningsområde på 5 496 km². Floden har sina källor i Thüringen dels i närheten av Eisfeld, dels vid Fehrenbach cirka 10 kilometer längre norrut. När Werra flyter samman med Fulda vid Hannoversch Münden uppstår floden Weser. |
| lexicalization | swe: Werra |
