| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вълколаци или Верволф е опълченско подразделение, създадено в края на Втората световна война за партизанска война с настъпващите войски на Съюзниците. |
| lexicalization | bul: Werwolf |
| lexicalization | bul: Верволф |
| Czech |
| has gloss | ces: Werwolfové byli němečtí záškodníci, kteří prováděli svoji činnost na konci druhé světové války a bezprostředně po ní. Jejich pojmenování werwolf - vlkodlak je odvozeno od mytické zjevení, napůl člověka, napůl šelmy, která se živí lidskou krví. |
| lexicalization | ces: werwolf |
| German |
| has gloss | deu: Der Werwolf (seltener: Wehrwolf) wurde von Reichsführer-SS Heinrich Himmler als nationalsozialistische Freischärler- bzw. Untergrundbewegung ab September 1944 – kurz vor dem Zusammenbruch des „Dritten Reiches“ – ins Leben gerufen. Aufrufe zur Bildung des Werwolfs fanden unter der Bevölkerung und unter den Soldaten nur ein geringes Echo. Nach Hitlers Tod untersagte Karl Dönitz am 5. Mai 1945 weitere Werwolf-Aktionen als illegale Kampftätigkeit. |
| lexicalization | deu: Werwolf |
| Finnish |
| has gloss | fin: Werwolf oli natsien 1944 luoma suunnitelma vastarintayksiköstä, joka jatkaisi taistelua miehittäjiä vastaan mahdollisen tappion tullessa. |
| lexicalization | fin: Werwolf |
| French |
| has gloss | fra: La werwolf était un type d'unité de combat subversif, créé à la fin de la Seconde Guerre Mondiale par le commandement militaire allemand pour résister contre les Alliés derrière les lignes de front, particulièrement sur le front est. En ce sens, on peut les appeler "stay-behind". |
| lexicalization | fra: Werwolf |
| lexicalization | fra: Werwölf |
| Galician |
| has gloss | glg: Werwolf (literalmente home lobo en alemán) foi un plan nazi elaborado ao final da Segunda Guerra Mundial para organizar unha forza clandestina de resistencia que debía desenvolver unha guerra de guerrillas contra os aliados no caso da derrota do réxime nazi. Esa forza chegou a ter 5000 membros recrutados entre as SS e as Xuventudes Hitlerianas pero foi parcialmente desmantelada semanas antes da fin da guerra e só realizou accións illadas como o asasinato do alcalde de Aquisgrán en marzo de 1945. |
| lexicalization | glg: Werwolf |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Werwolf o Wehrwolf era un'organizzazione nazista istituita e gestita dalle SS di Heinrich Himmler, durante gli ultimi mesi della seconda guerra mondiale, per compiere atti di sabotaggio e di guerriglia contro gli Alleati. |
| lexicalization | ita: Werwolf |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴェアヴォルフ（Werwolf）は、第二次世界大戦末期におけるナチスの計画で、ドイツの連合国軍に占領された地域で連合国軍に対するゲリラ攻撃によってドイツ国防軍を支援するための部隊である。本来はドイツ語で「狼男」を意味する。 |
| lexicalization | jpn: ヴェアヴォルフ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Weerwolven is de naam van een door Joseph Goebbels, met steun van Adolf Hitler, in 1944 opgerichte organisatie. Zij had als doel het opleiden van nationaalsocialistische strijders, om achter de geallieerde linies terroristische aanslagen te plegen. |
| lexicalization | nld: Weerwolven |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se Wehrwolf for informasjon om Hitlers førerhovedkvarter Werwolf (sjeldnere Wehrwolf) var betegnelsen på en hemmelig nazistisk sabotasjeorganisasjon, og medlemmene i denne, som oppstod og virket i Tyskland mot slutten av 2. verdenskrig. |
| lexicalization | nor: Werwolf |
| Polish |
| has gloss | pol: Werwolf – niemiecka organizacja partyzancka działająca na ziemiach utraconych przez Wehrmacht po 1943 r. |
| lexicalization | pol: Werwolf |
| Russian |
| has gloss | rus: Вервольф ( , волк-оборотень) — ополчение для ведения партизанской войны в тылу наступающих советских войск |
| lexicalization | rus: Вервольф |
| Castilian |
| has gloss | spa: Werwolf, termino también utilizado frecuentemente Wehrwolf o Werewolf, fue la palabra para describir el plan nazi ideado en 1944, antes del final de la Segunda Guerra Mundial para la creación de una fuerza irregular que ayudaría a la Wehrmacht en la defensa de Alemania, por medio de una guerra de guerrillas contra los Aliados. El término "Werwolf" es la traducción alemana de hombre lobo, además de un juego de palabras con "Wehrwolf" ("lobo de defensa"). Werwolf fue la denominación más usada para el movimiento, aunque Wehrwolf también fue utilizada en algunas ocasiones. El nombre remite al título de una novela sobre la Guerra de los Treinta Años escrita en 1914 por Hermann Löns, autor reverenciado por los nazis debido a sus ideas nacionalistas. |
| lexicalization | spa: Werwolf |
| Swedish |
| has gloss | swe: Werwolf var en gerillarörelse som bildades i Nazityskland under andra världskrigets slutskede, när de allierade var på väg att invadera tyskt landområde. |
| lexicalization | swe: Werwolf |
