| Arabic |
| has gloss | ara: بروسيا الغربية (بالألمانية : Westpreußen ، و البولندية :Prusy Zachodnie) مقاطعة تابعة لمملكة بروسيا من 1773 حتى 1824 و من 1878 حتى 1918. |
| lexicalization | ara: بروسيا الغربية |
| Czech |
| has gloss | ces: Západní Prusko (německy: Westpreußen; polsky: Prusy Zachodnie) byla mezi lety 1773—1824 a 1878—1922 jedna z oficiálních provincií Pruska. Hlavní město bylo Gdansk (německy německy: Danzig). Největší řekou v oblasti je Visla. Dříve se pro většinu území západního Pruska používal název Královské Prusko nebo Prusy královské. |
| lexicalization | ces: Západní Prusko |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Zôpadné Prësë (pòl. Prusy Zachodnie, miem. Westpreußen) historicznô prowincëjô prësczégò państwa jakô pòwsta z pierszégò ë drëdżegò pòdzelënkù Pòlsczi w latach 1772/1773. Ji stolëcą béł òd 1793 rokù Gduńsk. |
| lexicalization | csb: Zôpadné Prësë |
| Danish |
| has gloss | dan: Vestpreussen er et historisk landskab som ligger i dagens Polen. Vestpreussens største by er Gdańsk (tidligere Danzig). |
| lexicalization | dan: Vest-Preussen |
| lexicalization | dan: Vestpreussen |
| German |
| has gloss | deu: Westpreußen war eine Provinz des Königreichs Preußen beiderseits der unteren Weichsel mit der Hauptstadt Danzig. Sie wurde 1772/1793 aus den in der Ersten und Zweiten Teilung Polens annektierten polnischen Gebieten (ohne das Ermland) gebildet und umfasste die Gebiete des Kulmerlands, Pomesaniens, Pommerellens sowie Teile Großpolens um Flatow und Deutsch Krone. König Friedrich von Preußen, der in Personalunion auch Kurfürst von Brandenburg war, hatte verfügt, dass diese neugebildete Provinz den Namen „Westpreußen“ erhalten solle, während das „Ursprungsgebiet“ des Königreichs Preußen, vereinigt mit dem Ermland, fortan den Namen „Ostpreußen“ führen solle. |
| lexicalization | deu: West-Preußen |
| lexicalization | deu: Westpreußen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Länsi-Preussi oli Itämeren etelärannikolla sijaitseva Preussin provinssi, jonka pääkaupunki oli Danzig. Saksa menetti sen ensimmäisen maailmansodan seurauksena suureksi osaksi. Alue liitettiin Puolan valtioon sekä Danzigin vapaakaupunkiin. Keskeiset osat entisen Länsi-Preussin alueista muodostivat maailmansotien välisenä aikana Puolan käytävän. Alue kuuluu nykyään Puolalle. |
| lexicalization | fin: Länsi-Preussi |
| French |
| has gloss | fra: La Prusse-Occidentale fut une province du Royaume de Prusse, sur la Mer Baltique de 1773 à 1824 et de 1878 à 1922, dont la capitale était Dantzig. Entre 1824 et 1878, elle fusionna avec la Province de Prusse-Orientale pour former la Province de Prusse. |
| lexicalization | fra: Prusse occidentale |
| lexicalization | fra: Prusse-Occidentale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרוסיה המערבית הייתה מחוז בממלכת פרוסיה מהשנים 1773 (אז סופחה מפולין) עד 1824 ומ-1878 עד 1918. |
| lexicalization | heb: פרוסיה המערבית |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Nyugat-Poroszország |
| Italian |
| has gloss | ita: La Prussia occidentale (in tedesco: Westpreußen, in polacco: Prusy Zachodnie) fu una provincia del Regno di Prussia dal 1773 al 1824 e dal 1878 al 1918. |
| lexicalization | ita: Prussia occidentale |
| Korean |
| has gloss | kor: 서프로이센 (Westpreußen)은 옛 프로이센의 주로, 주도는 단치히이다. 18세기 폴란드 분할 때 프로이센령이 되었으나, 1차 대전 후 대부분의 땅이 폴란드로 넘어갔다. 면적은 1차 대전 前에 약 2만 5535㎢, 인구는 1905년 당시 164만이었다. 당시 주민의 2/3은 독일인, 나머지는 폴란드인이었다. |
| lexicalization | kor: 서프로이센 |
| Dutch |
| has gloss | nld: West-Pruisen was een provincie van Pruisen die bestond van 1773 tot 1829 en van 1878 tot 1919. |
| lexicalization | nld: West-Pruisen |
| lexicalization | nld: Westpruisen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vestpreussen er et historisk landskap som ligger i dagens Polen. Vestpreussens største by er Gdańsk (tidligere Danzig). |
| lexicalization | nor: Vest-Preussen |
| lexicalization | nor: Vestpreussen |
| Polish |
| has gloss | pol: Prusy Zachodnie, (niem. Westpreußen) prowincja państwa pruskiego, a potem zjednoczonych w XIX w. Niemiec (do 1945 r.). Powstała na początku 1773, po I rozbiorze Polski i włączeniu Pomorza Gdańskiego do Prus. Obejmowała w przybliżeniu tereny dawnych Prus Królewskich (bez Warmii, ale z dodatkiem Kwidzyna, okręgu nadnoteckiego (Bydgoszcz) i części Nowej Marchii (powiat wałecki)). Stolicą prowincji został Kwidzyn, a od 1793 Gdańsk. W 1905 roku powierzchnia prowinicji wynosiła 25534,9 km² i zamieszkiwało ją 1 641 936 mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Prusy Zachodnie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Prússia Ocidental (; ) foi uma província do Reino da Prússia de 1773 a 1824 e de 1878 a 1918, que foi criada a partir da província polaca da Prússia Real. Depois de 1918, a sua região central converteu-se no Corredor polaco e na Cidade Livre de Danzig, enquanto que as regiões que permaneceram com a República de Weimar se converteram na nova Prússia Posnânia Ocidental ou se uniram à Prússia Oriental, como a Regierungsbezirk Prússia Ocidental. O território foi incluído no interior do Reichsgau Danzig-Prússia Ocidental de 1939 a 1945, e depois converteu-se em parte da Polónia. Na atualidade, o território da ex-Prússia Ocidental está dividido entre a voivodia da Pomerânia e a voivodia da Cujávia-Pomerânia na Polónia. |
| lexicalization | por: Prússia Ocidental |
| Russian |
| has gloss | rus: Западная Пруссия была провинцией Пруссии на обоих берегах нижнего течения реки Висла со столицей в Данциге. Она существовала с 1773 по 1829 и с 1878 по 1919 г. |
| lexicalization | rus: Западная Пруссия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Prusia Occidental (en alemán, Westpreußen; en polaco, Prusy Zachodnie) fue una provincia del Reino de Prusia de 1773 a 1824 y de 1878 a 1918, que fue creada a partir de la provincia polaca de Prusia Real. Después de 1918, su región central se convirtió en el Corredor polaco y en la Ciudad libre de Dánzig, mientras que las regiones que permanecieron con la República de Weimar se convirtieron en la nueva Prusia Posnania Occidental o se unieron a la Prusia Oriental, como la Regierungsbezirk Prusia Occidental. El territorio fue incluido al interior del Reichsgau Danzig-Prusia Occidental de 1939 a 1945, después de lo cual se convirtió en parte de Polonia. En la actualidad, el territorio de la ex Prusia Occidental está dividido entre el voivodato de Pomerania y voivodato de Kuyavia y Pomerania en Polonia. |
| lexicalization | spa: Prusia Occidental |
| Swedish |
| has gloss | swe: Västpreussen, ty. Westpreussen, var benämningen på en preussisk provins mellan åren 1772 och 1918. Västpreussen var beläget vid Östersjön mellan Ostpreussen och Pommern. |
| lexicalization | swe: Västpreussen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Західна Пруссія була провінцією Королівства Пруссії 1773-1824 і 1878-1918. Після 1918, його центральні частини стали Польським коридором і Вільним містом Данциг, частина, що залишилася у складі Веймарської республіки, стали новими землями Познань-Західна Пруссія або приєдналися до Східної Пруссії, як Маріенвердер. |
| lexicalization | ukr: Західна Пруссія |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 西普鲁士 |
