| Breton |
| has gloss | bre: Ar strakig rous zo un evn amprevanetaer. Saxicola rubetra eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: strakig rous |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ръждивогушото ливадарче (Saxicola rubetra ) е птица от семейство Мухоловкови . Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Ръждивогушо ливадарче |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Bitxac rogenc (Saxicola rubetra ) és un ocell menut passeriforme que abans es classificava dins la família dels túrdids (Turdidae), però ara considerat dins la família Muscicapidae. |
| lexicalization | cat: Bitxac rogenc |
| Czech |
| has gloss | ces: Bramborníček hnědý (Saxicola rubetra) je malý drozdovitý pták z rodu bramborníček. Samec má hnědavě černé strany hlavy lemované bílými proužky, oranžově béžové hrdlo a hruď, bělavé břicho a skvrnitou svrchní část těla. Samice a mláďata jsou podobná, jen méně kontrastně zbarvená. Hnízdí na úhorech, obvykle ve vlhkých oblastech. Klove zrní a občas si smlsne na štavnatém hmyzu. Tažný, zimuje v Africe. |
| lexicalization | ces: Bramborníček hnědý |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Crec yr Eithin (Saxicola rubetra ) yn aelod or genws Saxicola syn nythu trwyr rhan fwyaf o Ewrop ac Asia. Maen aderyn mudol syn treulior gaeaf yn Affrica. |
| lexicalization | cym: Crec yr Eithin |
| German |
| has gloss | deu: Das Braunkehlchen (Saxicola rubetra) ist ein Singvogel aus der Gattung der Wiesenschmätzer (Saxicola) und der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). In Deutschland zählt das Braunkehlchen zu den gefährdeten Arten. |
| lexicalization | deu: Braunkehlchen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Brungorĝulo aŭ Brungorĝa saksikolo (Saxicola rubetra) estas birdo el la Muŝkaptuledoj, iam konsiderata de la Turdedoj. La scienca nomo signifas "ruĝeca rokloĝanto", reference al sia habitato kaj suba koloro. Saxicola devenas el la latina saxum, roko + incola, loĝanto, dum rubetra estas latina por "ruĝeckolora" aŭ "ruĝecnuanca". |
| lexicalization | epo: Brungorĝulo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pensastasku (Saxicola rubetra) on punarinnan kokoinen lintu. |
| lexicalization | fin: Pensastasku |
| French |
| has gloss | fra: Le Tarier des prés (Saxicola rubetra Linnaeus, 1758) est un passereau appartenant à la famille des Muscicapidae. |
| lexicalization | fra: Tarier des pres |
| lexicalization | fra: Tarier des prés |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דוחל חום גרון (שם מדעי: Saxicola rubetra) הוא מין ציפור שיר ממשפחת החטפיתיים. גודלו 13 ס"מ. הפרט הבוגר (באביב): חלקיו העליונים מחוספסים, פס הגובה לבן, הלחיים שחורות. הנקבה מאופיינת בצבע בז, וחסרה את הכתמים הלבנים בכנף. הפרטים הצעירים דומים לנקבה, אך על בטנם נקודות קטנות ושחורות. |
| lexicalization | heb: דוחל חום גרון |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A rozsdás csuk (Saxicola rubetra) a madarak osztályának a verébalakúak (Passeriformes) rendjéhez és a légykapófélék (Muscicapidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: rozsdás csuk |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo stiaccino (Saxicola rubetra, Linnaeus 1758) è un uccello insettivoro della famiglia dei Muscicapidae (Vigors 1825). |
| lexicalization | ita: Saxicola rubetra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マミジロノビタキ（眉白野鶲、学名：Saxicola rubetra）は、スズメ目ツグミ科に分類される鳥である。 |
| lexicalization | jpn: マミジロノビタキ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kiauliukė (, , ) – musinukinių (Muscicapidae) šeimos žvirblinis paukštis. |
| lexicalization | lit: Kiauliukė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het paapje (Saxicola rubetra) is een kleine zangvogel, die vroeger werd ingedeeld bij de familie van de lijsterachtigen, Turdidae. Volgens de huidige inzichten behoort de vogel tot onderfamilie van de saxicolinae en de familie van de vliegenvangers (van de Oude Wereld), Muscicapidae. Het paapje is nauw verwant met de roodborsttapuit (Saxicola torquata). De wetenschappelijke, latijnse, naam van het paapje betekent roodachtige bewoner van rotsen. Het is een bruingestreept vogeltje met een lichte borst. Het mannetje is wat sprekender getekend en heeft een roodachtige borst. Zowel mannetje als vrouwtje hebben een duidelijke oogstreep. Paapjes komen tijdens het broedseizoen in vrijwel heel Europa voor. Het is een typische Europese soort want 94% van alle paapjes over de wereld, komen daar voor. |
| lexicalization | nld: paapje |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Buskskvett (vitskapelig namn Saxicola rubetra) er ein flugesnappar. |
| lexicalization | nno: Buskskvett |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Buskskvett (vitenskapelig navn Saxicola rubetra) er en fluesnapper. |
| lexicalization | nor: Buskskvett |
| Polish |
| has gloss | pol: Pokląskwa (Saxicola rubetra) – gatunek małego ptaka wędrownego z rodziny muchołówek, zamieszkującego Europę poza północnymi i południowymi skrajami oraz Azję Środkową i Iran. Zimuje w środkowej i wschodniej Afryce, na południe od Sahary. Nie wyodrębnia się podgatunków. W Polsce gnieździ się w całym kraju, nielicznie lub średnio licznie . |
| lexicalization | pol: Pokląskwa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O cartaxo-nortenho (Saxicola rubetra) é uma ave da ordem passeriformes. É bastante parecido com o cartaxo-comum, do qual se distingue em todas as plumagens pela lista supraciliar ("sobrancelha") branca e pelas rectrizes exteriores parcialmente brancas. |
| lexicalization | por: cartaxo-nortenho |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mărăcinarul (Saxicola rubetra) este o pasăre cântătoare care face parte din familia Muscicapidae, este o specie pe cale dispariţie. Caractere morfologice Mărăcinarul este o pasăre de talie mică (13 - 14 cm) având o greutate între 15 - 20 grame. Partea superioară a corpului este de culoare brună cu linii striate de culoare neagră, iar partea ventrală este de culoare albicioasă. Guşa şi pieptul sunt de culoare galben-portocalie. Pasărea poate atinge vărsta de 8 ani. Masculul are o dungă albă intercalată cu negru deasupra ochilor şi sub cioc. Masculul cântă de pe un ţăruş sau o creangă mai înaltă pentru marcarea revirului şi pentru a atrage femela. Areal de răspândire Din aprilie până în septembrie trăieşte peste tot în Europa, fiind o pasăre migratoare iernează în Africa la sud de Sahara. Locul preferat de pasăre sunt păşunile umede, regiuni de câmpie, smârcuri şi regiuni pustii. |
| lexicalization | ron: Mărăcinar |
| Russian |
| has gloss | rus: Лугово́й чека́н — певчая птица семейства мухоловковых. |
| lexicalization | rus: Луговой чекан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pŕhľaviar červenkastý alebo pŕhľaviar červenkavý (lat. Saxicola rubetra) je druh z čeľade drozdovité. Je veľký približne ako sýkorka veľká. Je sťahovavý. Hniezdi v otvorenom teréne. Živí sa hmyzom, pavúkmi alebo červami. |
| lexicalization | slk: Pŕhľaviar červenkastý |
| Castilian |
| has gloss | spa: Saxicola rubetra, la tarabilla norteña, es una pequeña ave paseriforme miembro de la familia Muscicapidae, de los papamoscas del Viejo Mundo, (pero antes era incluida en Turdidae) . Es una especie migratoria insectívora que se reproduce en pastizales ásperos o terrenos herbosos similares no cultivados en Europa y Asia. Anida en carrizos. Todas las poblaciones de la especie invernan en África. |
| lexicalization | spa: Saxicola rubetra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Buskskvätta (Saxicola rubetra) är en fågel som tillhör ordningen tättingar. |
| lexicalization | swe: Buskskvätta |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çayır taşçalanı (Saxicola rubetra), sinekkapangiller (Muscicapidae) familyasından otların bol olduğu fundalıklarda ve çalılıklarda yaşayan küçük, tıknaz ve dik duruşlu bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: Çayır taşçalanı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лучна трав'янка (Saxicola rubetra) — невеликий комахоїдний горобцеподібний птах, що кублиться в помірних районах Європи і Азії, а на зиму мігрує до Африки. |
| lexicalization | ukr: Лучна трав'янка |
