| Danish |
| has gloss | dan: Indpisker stammer oprindeligt fra det engelske whipper-in, typisk forkortet chief whip eller bare whip, som er en person der sørger for disciplin i et politisk parti. I Danmark bruges ordet også om en ledertype, som formår at koordinere, motivere og drive sine medarbejdere, så de når deres fælles mål. |
| lexicalization | dan: Indpisker |
| German |
| has gloss | deu: In der Politik bezeichnet Whip (englisch für „Einpeitscher“) ein Mitglied einer Partei in einer gesetzgebenden Körperschaft, dessen Aufgabe es ist, sicherzustellen, dass die Mitglieder der eigenen Partei bei Abstimmungen anwesend sind und so abstimmen, wie die Parteiführung es wünscht. Die Bezeichnung entstammt dem britischen Parlament und leitet sich vom whipper-in (Einpeitscher) bei einer Fuchsjagd ab. Die Aufgaben des Whip sind teilweise vergleichbar mit denen der Parlamentarischen Geschäftsführer der Fraktionen in deutschen Parlamenten. |
| lexicalization | deu: Whip |
| French |
| has gloss | fra: En politique, un whip ou chief whip est le membre dun parti politique élu au parlement dont le rôle est de sassurer que les membres du parti soient présents lors des votes à la chambre et suivent les consignes données par les chefs du parti. |
| lexicalization | fra: whip |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מצליף הוא חבר פרלמנט שממונה על קיום המשמעת הסיעתית בהצבעות ועל גיוסם של חברי מפלגתו, על מנת שינכחו ויצביעו בהצבעות החשובות. תפקיד המצליף קיים בדרך כלל רק במפלגות גדולות, וביתר המפלגות הוא נתון בדרך כלל בידי היושבי ראש שלהן. |
| lexicalization | heb: מצליף |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Innpisker er et verv innehatt av en fra hvert politiske parti eller partigruppe i en nasjonalforsamling. Innpiskeren har ansvaret for å påse at tilstrekkelig antall av partigruppens medlemmer møter opp ved voteringene, dels i samarbeid med andre partiers innpiskere. På denne måten trenger bare et fåtall representanter delta i selve avstemningen fordi innpiskerne sørger for at det politiske styrkeforholdet opprettholdes. |
| lexicalization | nor: innpisker |
| Polish |
| has gloss | pol: Whip - członek partii politycznej, którego zadaniem jest upewnienie się iż pozostali członkowie partii zagłosują zgodnie z wolą lidera. |
| lexicalization | pol: Whip |
| Swedish |
| has gloss | swe: Whip, anglosaxisk beteckning för den partifunktionär som inom sitt parlamentariska parti (det vill säga, i sin partigrupp) övervakar partidisciplinens upprätthållande, i synnerhet närvaro vid voteringar och att ledamöterna röstar enligt partilinjen. Man pratar ibland om majority whip och minority whip beroende på om respektive partigrupp har majoritet eller inte i den aktuella kammaren. Ungefärlig motsvarighet i Sverige; Gruppledare i riksdagen. |
| lexicalization | swe: whip |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黨鞭是一個政黨名詞，是指那些在國會裡一個或多個代表其政黨領袖，督導其同政黨委員出席及表決行為的人。 起源 黨鞭一詞起源於英國國會，民意代表基於民意，自有出席國會的義務。一開始英國國會是透過國會議長來掌控出席狀況，藉以計算委員的給薪。但是隨著時間以及政黨政治的發展，各政黨領袖漸漸意識到各委員的出席勤惰非常重要，這不僅僅是影響委員的個人形象，它更是黨的整體民意、政策決定以及對外形象的重要指標。但因為政黨領袖多居政府及政黨要職，公務繁忙，事實上不可能完全付諸心力在監督這些委員上；後來這些政黨領袖們就利用一些在同政黨委員間具有威望的人，向他們簡單傳達自己對某政策或某法案的需求或看法，然後再由這些人在國會裡用行動代表政黨領袖去督策同政黨的其他委員，這些人就是被稱為「黨鞭」的人。黨鞭發展到後來其影響力漸大，之後英國國會也就不再主動掌握議員的出席與否了。 |
| lexicalization | zho: 黨鞭 |