| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бяла нощ е явление, което се наблюдава на географски ширини, по-големи и близки до 60°, където за определен период през лятото слънцето не залязва или остава малко под хоризонта и през цялата нощ се наблюдава полуздрач. В областите между полюсите и полярните кръгове, за определен период слънцето не залязва 24 часа или повече. На самите полюси белите нощи продължават по 6 месеца. Със същата продължителност е и обратното явление: тъмните дни през зимата. |
| lexicalization | bul: Бяла нощ |
| Danish |
| lexicalization | dan: Lyse nætter |
| German |
| has gloss | deu: __NOTOC__ Weiße Nächte sind Nächte, in denen die Sonne nur für kurze Zeit untergeht, so dass es auch nachts hell ist. Weiße Nächte kommen an allen Orten vor, die etwa zwischen 60° nördlicher oder südlicher Breite und dem Nordpol bzw. Südpol liegen. |
| lexicalization | deu: Weiße Nächte |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Blankaj noktoj estas noktoj, dum kiuj la suno nur subiras por mallonga tempo, tial ke ankaŭ nokte restas hele. Blankaj noktoj ekzistas dum la fino de junio kaj komenco de julio en ĉiuj lokoj inter 60° da norda longitudo kaj la norda arkta cirklo, kaj dum la fino de decembro kaj komenco de januaro en ĉiuj lokoj inter 60° da suda longitudo kaj la suda arkta cirklo. Oni festas la blankajn noktojn aparte en la nordo de Eŭropo, en norda Skandinavio, en Baltio (do Litovio, Latvio plus Estonio) kaj en la nordo de Rusio. Speciale famaj estas la blankaj noktoj de Sankt-Peterburgo, kiuj estas la temo de samnoma novelo de Fjodor Dostojevskij el la jaro 1848 - novelo ankaŭ legebla en esperantlingva versio de la jaro 2002. Plurfoje en Sankt-Peterburgo - iufoje ankaŭ en Arĥangelsko - ekde la fino de la 20-a jarcento ankaŭ okazis internaciaj Esperanto-renkontiĝoj kun la nomo "Blankaj Noktoj". |
| lexicalization | epo: blankaj noktoj |
| French |
| lexicalization | fra: Nuit blanche |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לילות לבנים הוא הכינוי המקובל לתופעה המתרחשת בשיא הקיץ באזורים הקרובים לקטבים, ואשר במהלכה השמש שוקעת מתחת לקו האופק למשך פרק זמן קצר, ועל כן חשיכה של ממש איננה משתררת כלל ועיקר. התופעה מתרחשת לפרקי זמן שונים בכל קווי הרוחב שמצפון ל-60° צפון ועד לקוטב הצפוני, ומדרום לקו הרוחב 60° דרום ועד לקוטב הדרומי. |
| lexicalization | heb: לילות לבנים |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Fehér éjszaka |
| lexicalization | hun: Fehér éjszakák |
| Latvian |
| has gloss | lav: Baltā nakts ir nakts, kuras laikā nesatumst, un visu nakti ir tikai krēsla. Pat nakts vidū ārā ir diezgan gaišs. |
| lexicalization | lav: Baltā nakts |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Baltosios naktys - laikotarpis, kai pilietinė prieblanda trunka visą naktį. Jų metu dangus pilnai nesutemsta, visą laiką būna sutemos. |
| lexicalization | lit: baltosios naktys |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een witte nacht is een nacht waarin het niet volledig donker wordt. |
| lexicalization | nld: Witte Nacht |
| Polish |
| has gloss | pol: Biała noc – zjawisko, podczas którego zmierzch przechodzi bezpośrednio w świt. |
| lexicalization | pol: Biała noc |
| Portuguese |
| has gloss | por: Noite branca refere-se a um fenômeno comum perto dos pólos em que, mesmo à noite, o sol não chega a se pôr completamente, causando uma atmosfera onírica. |
| lexicalization | por: Noite branca |
| Russian |
| has gloss | rus: Бе́лые но́чи — ночи, в течение которых естественная освещённость так и не становится слишком низкой, то есть вся ночь состоит лишь из сумерек. Вблизи полярных кругов (с внешней их стороны) это явление наблюдается вблизи солнцестояния (в северном полушарии — в июне, в южном — в декабре). |
| lexicalization | rus: белые ночи |
| Serbian |
| has gloss | srp: Беле ноћи су ноћи у којима Сунце залази само на кратко, тако да је и ноћ светла. Беле ноћи се јављају у местима чија је географска ширина изнад 60° јужно или северно. |
| lexicalization | srp: беле ноћи |
| Swedish |
| has gloss | swe: En vit natt är en natt då solen befinner sig strax under horisonten, och det därför inte blir totalt mörker. Vita nätter är märkbara norr om 60:e breddgraden. |
| lexicalization | swe: Vit natt |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бі́ла ніч — ніч, характерна для високих широт влітку, коли Сонце ненадовго заходить за обрій. Протягом білої ночі тривають сутінки, освітленість небосхилу навіть опівночі близька до вечірньої. Білі ночі Санкт-Петербургу оспівані багатьма поетами. |
| lexicalization | ukr: Біла ніч |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đêm trắng là những ngày với khoảng thời gian ban đêm (tại địa phương) có độ chiếu sáng tự nhiên không quá thấp cho dù Mặt Trời đã lặn xuống dưới đường chân trời, nghĩa là khoảng thời gian ban đêm chỉ có thể coi như là bao gồm mỗi hiện tượng tranh tối tranh sáng (hoàng hôn hay rạng đông). Tại các vĩ độ gần với các vòng cực (bao gồm vòng Bắc cực và vòng Nam cực) và ở phía ngoài của nó người ta quan sát được hiện tượng này gần sát với thời điểm hạ chí tại mỗi bán cầu. |
| lexicalization | vie: đêm trắng |
