| Breton |
| has gloss | bre: Zosteropidae zo ur c'herentiad e rummatadur an evned. |
| lexicalization | bre: Zosteropidae |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els zosteròpids (Zosteropidae) són una família docells de lordre dels passeriformes que reben en anglès el nom vulgar de "White-eye" (Ull blanc). |
| lexicalization | cat: Zosteròpid |
| German |
| has gloss | deu: Die Brillenvögel (Zosteropidae) sind eine Singvogel-Familie in der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes). |
| lexicalization | deu: Brillenvögel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Zosteropedoj (Zosteropidae) estas familio el la ordo de la Paseroformaj birdoj (Passeriformes). |
| lexicalization | epo: Zosteropedoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rillit (Zosteropidae) on varpuslintuihin kuuluva lintuheimo. Heimoon kuuluu 11 sukua, joissa on yhteensä 85 lajia. Rillejä tavataan Aasiassa, Afrikassa, Australiassa ja joillakin Tyynenmeren saarilla. |
| lexicalization | fin: rillit |
| French |
| has gloss | fra: Les Zosteropidae (ou zostéropidés en français) sont une famille de passereaux constituée de 14 genres et de 104 espèces. |
| lexicalization | fra: Zosteropidae |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pápaszemesmadár-félék (Zosteropidae) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe tartozó családja. |
| lexicalization | hun: Pápaszemesmadár-félék |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Suku burung-burung kacamata (Zosteropidae) mencakup sejumlah burung pengicau (Passeriformes) kecil yang cenderung tersebar di daerah tropika di Dunia Lama (termasuk Australasia). Genus pencirinya adalah Zosterops. Burung-burung anggota suku ini dicirikan dengan lingkaran di sekitar mata berwarna putih (dari sini nama bahasa Inggris white-eye berasal) atau abu-abu. |
| lexicalization | ind: Burung kacamata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メジロ科（Zosteropidae）は、鳥類の分類名のひとつ。蜜、もしくは虫を食する。繁殖期以外は群れ（フロック）を形成する。 |
| lexicalization | jpn: メジロ科 |
| Korean |
| has gloss | kor: 동박새과는 참새목의 하위분류 중 하나이다. 94종이 분포하며, 한국, 중국, 일본등에서 산다. 눈 테가 하얀 것이 공통된 특징이다. 한반도에는 철새인 한국동박새와 텃새인 동박새 두 종이 분포하는데, 이중 제주도에 사는 동박새는 사는 곳이 섬이라서 텃새이다. 겨울에 동박꽃의 꿀을 먹으면서 수정을 해 주기 때문에 동박새라는 이름이 붙었다. 하지만, 주로 먹는 먹이는 곤충이다. |
| lexicalization | kor: 동박새과 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Zosteropidae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Baltavokiai (, , ) – žvirblinių (Passeriformes) būrio paukščių šeima. Būdingiausias bruožas – apie akį baltas žiedas, kurio dydis ir forma grupės viduje skirtinga. Beveik visi šios šeimos paukščiai yra blyškiai žali ir panašūs vieni į kitus. Patinai ir patelės vienodi, o balsai irgi tokie pat. Labai judrūs, migruoja į šiltesnes vietas. |
| lexicalization | lit: Baltavokiai |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Белоочки |
| Dutch |
| has gloss | nld: Brilvogels (Zosteropidae) zijn een vrij grote familie zangvogels uit Zuid-Azië en Australië en telt 104 soorten. |
| lexicalization | nld: Brilvogels |
| lexicalization | nld: Brilvogel |
| Polish |
| has gloss | pol: Szlarniki (Zosteropidae) – rodzina ptaków z rzędu wróblowych, obejmująca prawie dziewięćdziesiąt gatunków ptaków, występujących w rejonach tropikalnych i subtropikalnych Afryki, Azji i Australazji. Są one również obecne na wielu wyspach Oceanu Indyjskiego i Spokojnego. Wiele gatunków szlarników to endemity poszczególnych wysp tych oceanów. |
| lexicalization | pol: szlarniki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Zosteropidae é uma família de aves passeriformes pertencentes à subordem Passeri, designadas como olhos-branco. São encontradas na África, no Sul da Ásia e na Oceania, e possuem plumagem dorsal verde e ventral branca ou amarela, e olhos circundados por um pequeno círculo branco. |
| lexicalization | por: Zosteropidae |
| Russian |
| has gloss | rus: Белоглазковые — семейство птиц отряда воробьинообразных (Passeriformes). |
| lexicalization | rus: Белоглазковые |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los zosterópidos u ojiblancos (Zosteropidae) son una discutida familia de pequeñas aves paseriformes. Son nativas de áreas tropicales de África, sur de Asia y Australasia. También habitan en la mayoría de las islas de los océanos Índico y Pacífico (auque no en las más alejadas de la Polinesia). |
| lexicalization | spa: Zosteropidae |
| Swedish |
| has gloss | swe: Glasögonfåglar (Zosteropidae) är en familj av tättingar som förekommer i de tropiska, subtropiska och tempererade zoner i subsahariska Afrika, södra och östra Asien, och i den australiska regionen. De kan återfinnas på de flesta tropiska öarna i Indiska oceanen, västra Stilla havet och Guineabukten. Undantaget några vitt spridda arter i släktet Zosterops lever de flesta arter endemiskt på enstaka öar eller ögrupper. |
| lexicalization | swe: Glasögonfåglar |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Họ Vành khuyên hay khoen (danh pháp khoa học: Zosteropidae) là một họ chim thuộc bộ Sẻ (Passeriformes) có nguồn gốc từ vùng nhiệt đới và cận nhiệt đới châu Phi, miền nam châu Á và Australasia. Chúng cũng sinh sống trên phần lớn các hòn đảo của Ấn Độ Dương và Thái Bình Dương, nhưng có lẽ không có tại khu vực viễn đông của Polynesia. Nhiều loài trong họ này là đặc hữu, chỉ có tại một vài hòn đảo nào đó, trong số đó các loài với lưng nâu chỉ sinh sống trên các hòn đảo, nhưng những loài còn lại thì có sự phân bổ khá rộng. Loài vành khuyên châu Đại Dương (Zosterops lateralis), định cư tự nhiên tại New Zealand, tại đây người ta gọi nó là "wax-eye" (mắt sáp) hay tauhau ("kẻ xa lạ"), từ năm 1855. |
| lexicalization | vie: họ Vành khuyên |
| Chinese |
| has gloss | zho: 绣眼鸟科（学名Zosteropidae）是鸟纲雀形目中的一个科。 |
| lexicalization | zho: 绣眼鸟科 |
