| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Ağquyruq dəniz qartalı |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Арлан-белахвост — драпежная птушка з атраду сокалападобных (Falconiformes), сямейства ястрабіных (Accipitridae). |
| has gloss | bel: Арлан-белахвост (Haliaeetus albicilla) — драпежная птушка з атраду сокалападобных (Falconiformes), сямейства ястрабіных (Accipitridae). |
| lexicalization | bel: арлан-белахвост |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar morerer lost gwenn zo un evn-preizh. Haliaeetus albicilla eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: morerer lost gwenn |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Морският орел (Haliaeetus albicilla) е едра дневна граблива птица срещаща се и в България. |
| lexicalization | bul: Морски орел |
| Czech |
| has gloss | ces: Orel mořský (Haliaeetus albicilla) je největší dravec vyskytující se v Česku a zároveň největší evropský orel, rozpětí křídel dosahuje až 2,5 m. Létá s nataženými ručními letkami křídel. Staří ptáci mají žlutý hákovitý zobák a krátký bílý kýlovitý ocas. Mladí jedinci mají tmavě zbarvený zobák i tmavší ocas. Neopeřené nohy jsou žluté. Samec a samice se navzájem liší pouze velikostí. |
| lexicalization | ces: Haliaeetus albicilla |
| lexicalization | ces: Orel mořský |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Шур хӳреллĕ ăмăрткайăк (е тинĕс ăмăрткайăкĕ) - кĕлеткипе хуртан пысăкрах. Çăмартисем (1-3) шурă, тутăх тĕслĕ пăнчăсемлĕ. Ку кайăк мăшăрĕсем пĕрре пĕрлешсен мĕн виличчен те уйрăлмаççĕ. Ами пĕр улшăнмасăр 40 кун таран пусра ларать. Чĕпписене икĕ уйăх хушши тăрантарса ӳстереççĕ. Çурла уйăхĕнче чĕпписем хăйсем тĕллĕн пурăнма пуçлаççĕ. Апачĕ вĕсен пуян. Пулăсене - çăрттан, çупах, шампа - тытать, шăшисемпе йĕкехӳресене тапăнать, кăвакалсене, чарлăксене, шыв чăххисене тытса çиет. Тĕрлĕ кайăк çăмартисене шăтарса ĕçет, кукшаксемпе йытă çурисем çине те тапăнни пулкалать. Ытларах вĕсем чирлĕ, вăйсăр чĕрчунсене тытаççĕ. Пирĕн пата ака уйăхĕнче вĕçсе килеççĕ. Авăн уйăхĕнче кăнтăралла вĕçеççĕ. Хальхи вăхăтра вĕсен хисепĕ пур çĕрте те пĕчĕкленсе юлнă, ку ăмăрткайăка Хĕрлĕ кĕнекене кĕртнĕ. |
| lexicalization | chv: Шур хӳреллĕ ăмăрткайăк |
| Corsican |
| lexicalization | cos: acula codibianca |
| Welsh |
| has gloss | cym: Eryr yn perthyn ir genws Haliaeetus ar teulu Accipitridae yw Eryr y Môr (Haliaeetus albicilla). Maen perthyn yn agos ir Eryr Moel. |
| lexicalization | cym: Eryr y Môr |
| Danish |
| has gloss | dan: Havørnen (Haliaeetus albicilla) er Danmarks og Nordeuropas største rovfugl. |
| lexicalization | dan: Havørn |
| German |
| has gloss | deu: Der Seeadler (Haliaeetus albicilla) ist ein sehr großer Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae). Seeadler bewohnen gewässerreiche Landschaften Eurasiens von Grönland bis zum Pazifik. Sie ernähren sich überwiegend von Fischen, Wasservögeln und Aas. Die Art wurde in Mittel- und Westeuropa durch menschliche Verfolgung und die Vergiftung durch das Insektizid DDT fast ausgerottet. Seit Mitte der 1980er Jahre nimmt der Bestand in weiten Teilen Europas jedoch wieder stark zu. |
| lexicalization | deu: Seeadler |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Blankvosta maraglo (Haliaeetus albicilla) estas birdo konata ankaŭ kiel simple Maraglo, tio estas rabobirdo el la ordo de falkoformaj birdoj de familio Akcipitredoj kiu inkludas aliajn rabobirdojn kiel buteoj, akcipitroj, milvoj, cirkuoj kaj veraj agloj. Disvastiĝo Ĝi estas granda birdo kiu bredas en nordorienta Europo (Skandinavio, Islandio, Groenlando kaj oriente de linio el Pollando al Slovenio) kaj Azio (Turkio, tuta Siberio kaj norda Ĉinio). Ekzemple en Ĉinio ili vivas en la Nordoriento kaj la malsupra baseno de Jangzi-rivero. Dum migrado ili videblas en ĉiuj apudmaraj provincoj de Ĉinio kaj travintras en la regiono sude de Jangzi-rivero. Ili estis sukcese reenmetitaj en okcidentaj insuloj de Skotio, kaj nun kovas en insuloj Mull, Skye, Lewis kaj marbordo de Wester Ross. La plej granda birdaro troviĝas ĉe marbordo de Norvegio. En 2006 unuafoje paro da maragloj kovis en Nederlando, nome en natura rezervejo Oostvaardersplassen. |
| lexicalization | epo: blankvosta maraglo |
| Estonian |
| has gloss | est: Merikotkas (Haliaeëtus albicilla) on tumepruun valge sabaga suur haugaslane. |
| lexicalization | est: Merikotkas |
| Persian |
| has gloss | fas: عقاب دریایی دمسفید پرندهٔ شکاری بزرگی از خانوادهٔ عقابیان است. این عقاب خویشاوند نزدیک عقاب سرسفید است و نقش اکولوژیکی آن در اوراسیا مشابه نقش اکولوژیکی عقاب سرسفید در آمریکای شمالی است. |
| lexicalization | fas: عقاب دریایی دمسفید |
| Finnish |
| has gloss | fin: Merikotka (Haliaeetus albicilla) on suurikokoinen päiväpetolintu, joka kuuluu merikotkien sukuun. |
| lexicalization | fin: merikotka |
| French |
| has gloss | fra: Le Pygargue à queue blanche appelé également grand aigle de mer ou aigle barbu (Haliaeetus albicilla) est un rapace de grande envergure de la famille des accipitridés. |
| lexicalization | fra: Pygargue a queue blanche |
| lexicalization | fra: pygargue à queue blanche |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De See-earn (Haliaeetus albicilla) is in grutte rôffûgel út de famylje fan de Haukeftigen. |
| lexicalization | fry: See-earn |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עיטם לבן זנב (שם מדעי: Haliaeetus albicilla), מין עוף דורס גדול גוף בסוג עיטם שבמשפחת הנציים. השם "עיטם" הוא הלחם של המילים "עיט" ו"ים" המצביעות על מקום חיותו של העוף - בקרבת מקווי מים גדולים. שם המין נובע מזנבו הלבן כליל. |
| lexicalization | heb: עיטם לבן זנב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Orao štekavac ili bjelorepan (lat. Haliaeetus albicilla) je jedina vrsta roda Haliaeetus koja živi u Europi. |
| lexicalization | hrv: Orao štekavac |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A rétisas vagy fehérfarkú rétisas (Haliaeetus albicilla) a madarak osztályának a vágómadár-alakúak (Accipitriformes) rendjébe, ezen belül a vágómadárfélék (Accipitridae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: rétisas |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Haförn (fræðiheiti: Haliaeetus albicilla) er mjög stórvaxinn ránfugl af haukaætt. Haförn verpir í norðurhluta Evrópu og Asíu. Haförnum var næstum útrýmt í Evrópu en með friðun og aðgerðum hefur tekist að endurreisa varp sums staðar. Hafernir eru alls staðar sjaldgjæfir en ernir eru þó flestir við strendur Noregs. Hafernir eru oftast staðfuglar. |
| lexicalization | isl: Haförn |
| Italian |
| has gloss | ita: L'aquila di mare a coda bianca (Haliaeetus albicilla, Linnaeus 1758) è un grande uccello rapace della famiglia degli Accipitride, diffuso in Europa settentrionale e in Asia. Caratteristiche Haliaeetus albicilla (una volta Haliaëtus albicilla) raggiunge una lunghezza di 70-90 cm circa. Alcuni esemplari possono presentare capo, collo e coda più chiari. Solitamente ha cervice scura e non dorata, grande apertura delle larghe ali, coda breve e cuneiforme. Habitat Frequenta coste marine selvagge, specie se coperte di boschi , zone paludose ed estuari, acque interne. Alimentazione Si ciba di pesci, di carogne di vari animali, nonché di mammiferi. Vola bassa sulle acque per catturare il pesce in superficie, talora si tuffa parzialmente. |
| lexicalization | ita: Haliaeetus albicilla |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オジロワシ（尾白鷲、Haliaeetus albicilla）は、動物界脊索動物門鳥綱タカ目タカ科オジロワシ属に分類される鳥類。 |
| lexicalization | jpn: オジロワシ |
| Korean |
| has gloss | kor: 흰꼬리수리는 수리과에 속하며 학명은 Haliaeetus albicilla 이다. 몸길이는 69-94cm로 목이 황갈색이고, 꼬리는 흰색이며, 나머지 부분은 갈색이다. 새끼는 몸이 갈색이고 부리와 발은 노랗다. 해안·습지·호수 및 큰 하천가에 서식하면서 연어·송어 같은 어류, 토끼·쥐·오리·물떼새·도요새·까마귀 같은 포유류와 조류를 먹는다. 암컷은 흰색 또는 회백색 알을 1-4개 낳는다. 혼자 생활하지만 번식이 끝난 뒤에는 어린 새와 같이 다니기도 한다. 유라시아대륙 전역에 걸쳐 폭넓게 분포하며 대한민국에서는 겨울에 볼 수 있다. |
| lexicalization | kor: 흰꼬리수리 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jūrinis erelis (, , ) – stambus suopių (Buteoninae) pošeimiui priklausantis paukštis iš vanaginių būrio. Tai didžiausias Lietuvos plešriųjų paukščių atstovas. Jo kūno ilgis 70-92 cm. Išskėstų sparnų ilgis yra 2–2.45 m. Patinų svoris 3.5-5 kg, patelių 4-7 kg. Gyvena iki 20 metų. |
| lexicalization | lit: Jūrinis erelis |
| Marathi |
| lexicalization | mar: पांढर्या शेपटीची घार |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Усны цагаан сүүлт бүргэд нь махчин шувуу юм. Биеийн урт 69-92 см, далавчаа дэлгэсэн урт нь 182-244 см байдаг. Эм бүргэд нь 4-6.9 кг жинтэй ба эр нь арай хөнгөн 3.1-5.4 кг байна. Дундажаар 21 наслах ба 25 хүртэл насалсан тохиолдол бий. Усны шувууд өндөглөдөг, гуужин зусдаг, загасаар баян, орчиндоо өндөр мод, хадан цохио, бүхий томоохон нуур, гол мөрний дагуу амьдардаг. Манай орны томоохон нуур, гол мөрөн ихтэй нутагт голдуу дулааны улиралд, заримдаа өвөл ч тааралддаг. Усны цагаан бүргэд нь загас, шувуу, улай сэг мөн зарим жижиг хөхтөн гээд олон төрлийн зүйлээр хооллоно. Нэг өдөрт 500-600 гр хоол тэжээл иддэг. |
| lexicalization | mon: Усны цагаан сүүлт бүргэд |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Burung Lang Ekor Putih adalah salah satu daripada haiwan yang boleh didapati di Malaysia. Nama sainsnya ialah Haliaeetus albicilla. |
| lexicalization | msa: Burung Lang Ekor Putih |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Europese Zeearend (Haliaeetus albicilla) is een arend uit het geslacht Haliaeetus en de grootste arend van Europa. |
| lexicalization | nld: Europese Zeearend |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Havørn (Haliæetus albicilla) er den største rovfuglen i Nord-Europa. Som andre ørnar tilhøyrer han haukefamilien. |
| lexicalization | nno: havørn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Havørn (vitenskapelig navn Haliaeetus albicilla) er Nord-Europas største rovfugl og den fjerde største ørnen i verden. Ungfuglen har svart og brun stjert med noe lyst i, og svart nebb. De voksne fuglene har hvit stjert og gult nebb. Begge kjønn har samme utseende. |
| lexicalization | nor: havørn |
| Polish |
| has gloss | pol: Bielik (Haliaeetus albicilla) – gatunek dużego ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych, zamieszkujący północną, środkową i wschodnią Europę, Islandię, Grenlandię oraz Azję na północ od Himalajów. |
| lexicalization | pol: bielik |
| Portuguese |
| has gloss | por: A águia-rabalva ou pigargo (Haliaeetus albicilla) é uma espécie de águia que vive no norte da Europa e da Ásia. É uma ave marinha, que alimenta-se principalmente de peixes, aves aquáticas e carniça e que substitui na maior parte da Eurásia a águia-de-cabeça-branca americana. |
| lexicalization | por: águia-rabalva |
| Russian |
| has gloss | rus: Орлан-белохвост — хищная птица из отряда соколообразных (Falconiformes), семейства ястребиных (Accipitridae). |
| lexicalization | rus: Орлан белохвост |
| lexicalization | rus: орлан-белохвост |
| Yakut |
| has gloss | sah: Боруллуо (ала тойон, нуучч. орлан-белохвост) — тыҥырахтаах көтөр |
| lexicalization | sah: Боруллуо |
| Slovak |
| has gloss | slk: Orliak morský alebo orol morský (lat. Haliaeetus albicilla) je druh z čeľade jastrabovité. |
| lexicalization | slk: Orliak morský |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Belorèpec ali postójna (znanstveno ime Haliaeetus albicilla) je ujeda iz družine kraguljevk(Accipitridae) . |
| lexicalization | slv: Belorepec |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Mearragoaskin (Haliaeetus albicilla) |
| lexicalization | sme: Mearragoaskin |
| Castilian |
| has gloss | spa: El pigargo europeo (Haliaeetus albicilla), también conocido como águila de cola blanca, águila marina o águila marina de cola blanca es una especie de ave falconiforme de la familia Accipitridae. No se conocen subespecies. |
| lexicalization | spa: Haliaeetus albicilla |
| Swedish |
| has gloss | swe: Havsörn (Haliaeetus albicilla) är den största rovfågeln i Nordeuropa och en av de allra största i världen. Den är en av världens åtta havsörnsarter. |
| lexicalization | swe: havsörn |
| Turkmen |
| lexicalization | tuk: Garaguş |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bayağı deniz kartalı (Haliaeetus albicilla), atmacagiller (Accipitridae) familyasından orta büyüklükte bir kartal türü. |
| lexicalization | tur: Bayağı deniz kartalı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Назва Орлан-білохвіст (Haliaeetus albicilla (Linnaeus, 1758) - хижий птах ряду Соколоподібні (Falconiformes) родини Яструбові (Accipitridae), один з 8 видів роду орлан (Haliaeetus). |
| lexicalization | ukr: Орлан-білохвіст |
| Chinese |
| has gloss | zho: 白尾海雕（學名： ）又稱白尾海鷲 ，是鷹科中一種非常大型的猛禽。很多人認為牠們是美國白頭海雕的近親，並深信牠們在舊大陸居住在同一個生態位。 |
| lexicalization | zho: 白尾海雕 |
