| Arabic |
| has gloss | ara: ويتشيتا هي قبيلة هندية في أمريكا الشمالية من عرق كادوان، وهم يسمون أنفسهم كيتيكيتيش أو تاويهاش، وكانت منطقتهم تقع بين النهر الأحمر ونهر واشيتا في أوكلاهوما وهم يعيشون الآن في محميات هناك، وكانوا قرباء من هنود باوني وسماهم الفرنسيون باني بيكي أو الباوني الموشمون، وكان الهنود الآخرون يسمونهم الشعب الموشم بسبب الأوشام الكثيرة التي كانوا يضعونها على أجسادهم، وحوالي العام 1800 كان تعدادهم حوالي 3000 لكنه انخفض إلى 300 بعد قرن والآن العدد حوالي 2400. |
| lexicalization | ara: ويتشيتا |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els wichita són una tribu índia de parla caddo (grup hoka-sioux), el nom de la qual provenia del choctaw wia-chitoh "arbre gran", però sanomenaven kitikitish "gent de lull de l’ós" per la pintura que duien a la cara. Més tard aplegaren les restes de dues altres tribus caddo, els tawakoni, nom que volia dir "riu que torça cap a la sorra roja del turó", i els waco, nom que procedeix de wahiko, deformació de Mèxic, ja que sovint guerrejaven amb els mexicans. |
| lexicalization | cat: wichita |
| German |
| has gloss | deu: Die Wichita sind ein Indianervolk (Eigenname: Towihaedshi), das ursprünglich in Kansas siedelte, aber nach Nord-Texas verdrängt wurde. Von der Bezeichnung der Indianer stammt auch die Benennung der größten Stadt des Bundesstaates Kansas. |
| lexicalization | deu: Wichita |
| French |
| has gloss | fra: Les Wichitas sont une tribu dAmérindiens, parlant une langue de la famille des langues caddoanes. La tribu vit actuellement dans les États américains du Kansas, de lOklahoma et du Texas. Le wichita est une langue amérindienne de la famille des langues caddoanes au sein desquelles elle constitue un sous-groupe. Le wichita est parlé dans la région dAnadarko en Oklahoma. La langue est quasiment éteinte. En 1992, il ne restait quune douzaine de locuteurs, tous âgés . |
| lexicalization | fra: Wichita |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Wichita (Kitikiti'sh, Pani Piqué, Panis Piques, Tattooed Pawnee, Black Pawnee; Tetovirani Poni, Crni Poni).- Konfederacija plemena ili bandi američkih Indijanaca porodice Caddoan sa Canadian Rivera u Oklahomi, i u kasnijem vremenu u području Red Rivera u Teksasu. Od 1867. smejšteni su na rezervat u okrug Caddo, Oklahoma. |
| lexicalization | hrv: Wichita Indijanci |
| Italian |
| has gloss | ita: I Wichita sono una tribù di Nativi americani stanziata in Nordamerica. Abitano il Kansas, Texas e Oklahoma. Oggi sopravvivono 1.936 individui Wichita in totale. |
| lexicalization | ita: Wichita |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウィチタ族(‐ぞく Wichita)はアメリカインディアン部族。カドー語族のウィチタ語を話した。19世紀にはアメリカ南部でもっとも人口の多い部族であった。「ウィチタ」は彼らの言葉で「人間」という意味。 |
| lexicalization | jpn: ウィチタ族 |
| Low German |
| has gloss | nds: De Wichita sünd en Indianervolk (Eegennaam: Towihaedshi), dat oorsprünglich in Kansas siedelte, aber nah Noord-Texas verdrängt wurr. Vun de Beteknung vun de Indianer stammt ok de Benennung vun de gröttste Stadt in de Bundsstaat Kansas. |
| lexicalization | nds: Wichita |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Wichita vormen een Indianenstam die in het zuidwesten van de Verenigde Staten leeft. |
| lexicalization | nld: Wichita |
| Polish |
| has gloss | pol: Wichita (nazwa własna: Towihaedshi, pol. Wiczita) — jedno z plemion Indian Ameryki Północnej w federacji Kaddo, blisko spokrewnione z Paunisami. |
| lexicalization | pol: Wichita |
| Russian |
| has gloss | rus: Уичита, Wichita — индейское племя, обитавшее в США и говорившее на языке уичита каддоанской семьи на территории штатов Канзас, Оклахома и Техас. В настоящее время племя формально существует, однако находится на грани исчезновения, тогда как к моменту прибытия европейцев это было одно из крупнейших индейских племён, насчитывавшее около 200 тыс. человек. |
| lexicalization | rus: уичита |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los wichita son una tribu india de lengua caddoana, cuyo nombre provenía del choctaw wia-chitoh “árbol grande”, pero que se hacían llamar kitikitish “gente del ojo del oso” por la pintura que llevaban en la cara. Más tarde reunieron los restos de otras dos tribus caddo, los tawakoni, nombre que quería decir “río que tuerce hacia la arena roja de la colina”, y los waco, nombre que procede de wahiko, deformación de México, ya que a menudo guerreaban con los mexicanos. |
| lexicalization | spa: wichita |