| Bulgarian |
| has gloss | bul: WikiWikiWeb (или WardsWiki) е първият уики проект. Разработен е през 1994 година от компютърния програмист Уорд Кънингам с цел да облегчи и подобри процеса на обмен на идеи между програмистите. Проектът е реализиран на базата на , в чиято разработка Кънингам участва в края на 80-те години. Той инсталирал WikiWikiWeb на сайта на своята компания Cunningham & Cunningham на 25 март 1995 година. Кънингам обяснил името на проекта, със спомен от международното летище на Хонолулу, където работник от компанията го посъветвал да използва уики-уики бус, курсиращ между терминалите. Думата «wiki» на хавайски език означава «бързо». Кънингам планирал проект, позволяващ на потребителите максимално бързо да редактират и създават статии, който в началото мислел да нарече «QuickWeb» ( — бърз). По-късно променил името на «WikiWikiWeb» където първоначалния смисъл се запазва. Използването на двойно Уики в думата е за усилване на значението "бързо". |
| lexicalization | bul: WikiWikiWeb |
| German |
| has gloss | deu: Das WardsWiki (auch Portland Pattern Repository/PPR oder WikiWikiWeb) ist eine freie Wiki-Software von Ward Cunningham. Es ist die erste Wiki-Software, mit der auch die erste Wiki-Website realisiert ist, die von Cunningham & Cunningham (C2) gehostet wird. |
| lexicalization | deu: WardsWiki |
| Persian |
| has gloss | fas: ویکیویکیوب اولین وبگاهی بود که هر کاربری در هرجا امکان تغییر در متن آن را داشت و در سال ۱۹۹۵ توسط وارد کانینگهام ایجاد شد. به همین جهت سایتهایی که بعدها با این روش ایجاد شدند (مانند ویکی پدیا) به ویکی معروف شدند. کلمهٔ ویکیویکی که در نام این سایت به کار رفتهبود الهام گرفته از نام یکی از خطوط اتوبوسرانی در هاوایی بود. (عبارت WikiWiki در زبان مردمان هاوایی به معنی «بدو بدو» است.) |
| lexicalization | fas: ویکیویکیوب |
| French |
| has gloss | fra: WikiWikiWeb est le premier wiki, inventé en 1995 par Ward Cunningham pour son site Web. WikiWikiWeb nest pas un site Web complet, mais seulement une fonctionnalité ajoutée aux Portland Pattern Repository, une section du site Web de Cunningham & Cunningham, Inc. Ward Cunningham a créé cette fonctionnalité pour faciliter léchange d'informations entre programmeurs. |
| lexicalization | fra: WikiWikiWeb |
| Korean |
| has gloss | kor: 위키위키웹(WikiWikiWeb)은 워드 커닝엄이 만든 최초의 위키 사이트이다. 이 사이트는 펄로 만들어져 있으며, 소프트웨어 공학, 애자일 개발 프로세스, 익스트림 프로그래밍 등의 주제를 다루고 있다. |
| lexicalization | kor: 위키위키웹 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: WikiWikiWeb ble startet i 1995 og grunnlagt av Ward Cunningham. Han var en pioner innen «Design pattern»-programmering og Extreme Programming som i 1994 startet programmeringen av WikiWikiWeb. |
| lexicalization | nor: WikiWikiWeb |
| Polish |
| has gloss | pol: WikiWikiWeb, WikiWiki lub po prostu Wiki (przez wielkie W), to pierwsze wiki na świecie Wiki, napisane w języku Perl. Wiki to towarzyszy serwisowi Portland Pattern Repository (PPR) pod adresem c2.com i jest ulokowane w . Termin wiki, który używany jest do określenia modyfikowalnych stron Web, np. Wikipedii, pochodzi od oryginalnego wiki. |
| lexicalization | pol: WikiWikiWeb |
| Portuguese |
| has gloss | por: WikiWikiWeb (também conhecido como WardsWiki) foi a primeira aplicação da wiki já escritos. Foi desenvolvido em 1994 por Ward Cunningham, a fim de fazer a troca de idéias entre os programadores mais fáceis e foi baseado nas idéias desenvolvidas em HyperCard stacks (stacks - local destinado ao armazenamento de informação pelo programa atual no DOS) que ele construiu na década de 1980. Ele instalou o WikiWikiWeb em sua empresa (Cunningham & Cunningham) website, c2.com, em 25 de Março de 1995. Cunningham, denominou WikiWikiWeb, porque ele lembrou de um empregado de balcão no Aeroporto Internacional de Honolulu, que disse-lhe para ir num Wiki Wiki Shuttle do aeroporto, uma linha de autocarro que circula entre os terminais do aeroporto. "Wiki Wiki" é uma reduplicação do "wiki", uma palavra da língua havaiana, que quer dizer, rápido. |
| lexicalization | por: WikiWikiWeb |
| Russian |
| has gloss | rus: WikiWikiWeb (или WardsWiki) — самый первый вики-движок. Был разработан в 1994 году Уордом Каннингемом для того, чтобы облегчить процесс обмена идеями между программистами. Движок был основан на идеях программы HyperCard, в разработке которой он принимал участие в конце 1980-х. Он установил WikiWikiWeb на сайте своей компании Cunningham & Cunningham и запустил его 25 марта 1995 года. Каннингем объяснил выбор названия движка тем, что он вспомнил работника международного аэропорта Гонолулу, посоветовавшего ему воспользоваться вики-вики шаттлом — небольшим автобусом, курсировавшим между терминалами аэропорта. Слово «wiki» на гавайском языке означает «быстро»; Каннингем же планировал сделать движок, позволявший пользователям максимально быстро редактировать и создавать статьи, поэтому он думал назвать его «QuickWeb» ( — быстрый). Позже он решил сменить название на «WikiWikiWeb» — смысл сохранился. |
| lexicalization | rus: WikiWikiWeb |
| Swedish |
| has gloss | swe: WikiWikiWeb är världens äldsta wikisajt, skapad av Ward Cunningham som lade ut sin skapelse på nätet 1995. WikiWikiWeb är skriven i programspråket Perl, och är en del av sajten Portland Pattern Repository (PPR). WikiWikiWebs innehåller sidor och diskussioner om mjukvaruutveckling. |
| lexicalization | swe: WikiWikiWeb |
| Turkish |
| has gloss | tur: WikiWikiWeb (WardsWiki) ilk Wiki uygulamasıdır. 1994 yılında Ward Cunningham tarafından programcılar arasında kolayca fikir alışverişi yapmak amacıyla yazıldı. Cunningham kendine ait şirketi Cunningham & Cunningham ın internet sitesi c2.coma 25 Mart 1995 tarihinde WikiWikiWebi yükledi. Yazılıma WikiWikiWeb adını vermesinde Honolulu Uluslararası Havaalanında yolcuların transferini gerçekleştiren ve "Wiki Wiki Shuttle" (Wiki Wiki Seferi) denilen otobüslerden esinlendiğini açıklamıştır. Havaalanı terminalinde taşımacılık yapan bu otobüslere Havai dilinde "hızlı", "çabuk" anlamına gelen "Wiki" denmekteydi. "Wiki Wiki" ise "daha hızlı", "daha çabuk" anlamına gelmektedir. Cunningham'ın amacı WikiWikiWeb aracılığı ile kullanıcılara daha hızlı değiştirilebilen bir yazılım sunmaktı, önce "QuickWeb" ismini düşünse de daha sonra "WikiWikiWeb" adında karar kıldı. |
| lexicalization | tur: WikiWikiWeb |
