| Arabic |
| has gloss | ara: وايل إي. كايوتي (يعرف اختصارا "ذا كايوتي") ورود رنر هما شخصيتان خياليتان من سلسلة وارنر براذرز لووني تونز وميري ميلوديز، ابتكر الشخصيتين مخرج الرسوم المتحركة تشاك جونز في 1948، بينما كان قالب مغامراتهما من عمل الكاتب مايكل مالتيز، أدت الشخصيتان دور البطولة في سلسلة من الأفلام السينمائية القصيرة (16 فيلما من تأليف مالتيز)، وأيضا في الرسوم المتحركة المخصصة للتلفزيون. |
| lexicalization | ara: وايل إي. كايوتي ورود رنر |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бързоходеца, още познат като Пътния Бегач и Уили Койота са анимационни герои от сериите на „Шантави рисунки“ (Looney Tunes) и „Весели мелодии“ (Merrie Melodies), създадени от Чък Джоунс през 1948 за студията на Уорнър Брос. |
| lexicalization | bul: Бързоходеца и Уили Койота |
| German |
| has gloss | deu: Road Runner und Wile E. Coyote sind zwei Cartoon-Figuren von Chuck Jones, die in Cartoons der Warner Bros.-Produktionen Looney Tunes und Merrie Melodies auftreten. Aus dem speziellen Konzept für die Road-Runner-Cartoons folgt, dass beide Charaktere fast ausschließlich gemeinsam auftreten. Lediglich der Kojote wurde in leicht abgewandelter Form zusammen mit anderen Looney-Tunes-Figuren kombiniert. Die ersten Folgen entstanden 1949 (Fast and Furry-ous) und 1952 (Beep Beep). Jones' Cartoon war ursprünglich als Satire auf die seinerzeit sehr beliebten Katz-und-Maus-Trickfilme wie Tom und Jerry geplant. Nachdem der Pilot nicht als solcher erkannt wurde, als Komödie jedoch gut beim Publikum ankam, wurde das ursprüngliche Konzept fallen gelassen. |
| lexicalization | deu: Road Runner und Wile E. Coyote |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kelju K. Kojootti ja Maantiekiitäjä ovat Looney Tunes -animaatioiden hahmoja. Hahmot loi Chuck Jones 1948 työskennellessään Warner Brothers -elokuvayhtiössä. Hän sai inspiraation Kelju K. Kojoottiin Mark Twainin kirjasta Roughing It. Hahmon alkuperäisenä äänenä toimi ääninäyttelijä Mel Blanc. |
| lexicalization | fin: Kelju K. Kojootti ja Maantiekiitäjä |
| French |
| has gloss | fra: Bip Bip et Coyote (en anglais Road Runner & Wile E. Coyote, le E étant l'abréviation d’Ethelbert) est une célèbre série de cartoons américains, produits par le studio Warner Bros. |
| lexicalization | fra: Bip bip et coyote |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רוד-ראנר (אנגלית: Roadrunner) הוא דמות מצוירת בסדרת טלוויזיה הנמנית עם הלוני טונס של האחים וורנר. |
| lexicalization | heb: רוד ראנר |
| lexicalization | heb: רוד-ראנר |
| lexicalization | heb: רודראנר |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Wile E. Coyote dan Road Runner adalah karakter dari seri kartun Looney Tunes, yang berasal dari Amerika Serikat. Kedua karakter ini digagas oleh Chuck Jones. |
| lexicalization | ind: Wile E. Coyote dan Road Runner |
| Italian |
| has gloss | ita: Wile E. Coyote e Road Runner sono i due personaggi animati creati da Chuck Jones nel 1948 per la Warner Bros. |
| lexicalization | ita: Wile Coyote e Beep Beep |
| Dutch |
| has gloss | nld: Road Runner en Wile E. Coyote zijn twee tekenfilmfiguren uit de Looney Tunes/Merrie Melodies-tekenfilms van de Warner Bros. Studios, die in veel filmpjes een vast duo vormen. Beide werden in 1948 bedacht door Chuck Jones. Beide maakten hun debuut in het filmpje Fast and Furry-ous. |
| lexicalization | nld: Road Runner en Wile E. Coyote |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bippe Stankelbein (Engelsk: Roadrunner) er en tegnefilmfigur fra Warner Bros. Inc. |
| lexicalization | nor: Bippe Stankelbein |
| Polish |
| has gloss | pol: Wiluś E. Kojot i Struś Pędziwiatr (ang. Wile E. Coyote and Road Runner) – kreskówka z serii Zwariowane Melodie (ang. Looney Tunes i Merrie Melodies), stworzona przez Chucka Jonesa w 1949 roku dla wytwórni Warner Brothers. |
| lexicalization | pol: Wiluś E. Kojot i Struś Pędziwiatr |
| Portuguese |
| has gloss | por: Papa-Léguas (no original, Road-Runner; em Portugal denominado Bip Bip) e Coiote (no original: Wile E. Coyote; também conhecido Wile Coiote ou Coiote Coió) são personagens de desenho animado criados em 1949 por Chuck Jones para os estúdios Warner Bros. Um dos mais conhecidos Looney Tunes, são baseados em animais reais nativos dos desertos do sudoeste americano, o galo-corredor e o coiote. |
| lexicalization | por: Papa-Léguas e Coiote |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Wile E. Coyote (ştiut şi ca „The Coyote”) şi Road Runner sunt personaje fictive din seriile de desene animate ale Looney Tunes şi Merrie Melodies. Personajele au fost create de directorul de animaţie Chuck Jones în 1948 pentru Warner Brothers, în timp ce aventurile lor au fost create de scriitorul Michael Maltese. Personajele au devenit staruri în multele serii de episoade scurte (primele 6 au fost scrise de Maltese). |
| lexicalization | ron: Wile E. Coyote şi Road Runner |
| lexicalization | ron: Wile E. Coyote și Road Runner |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Coyote y el Correcaminos (Wile E. Coyote and the Road Runner) son los personajes de una serie estadounidense de dibujos animados creada en el año de 1949 por el animador Chuck Jones para Warner Brothers. Chuck Jones se inspiró para crear a estos personajes en un libro de Mark Twain, titulado Roughin It, en el que Twain denotaba que los coyotes hambrientos podrían cazar un correcaminos. |
| lexicalization | spa: el Coyote y el Correcaminos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gråben (Wile E. Coyote) och Hjulben (Road Runner) är två fiktiva djur som lever i Nordamerikas öken i en serie animerade kortfilmer regisserade av Chuck Jones. Hjulben är en tuppgök med mycket långa ben, som springer snabbare än tåget. Gråben är en brun prärievarg vars enda mål i livet är att fånga och äta Hjulben men det är alltid han som drar kortaste strået. Filmerna om Hjulben och Gråben bygger på samma tema som Tom och Jerry-filmerna. Ett av de viktigaste temana i filmerna är de konstiga saker Gråben använder i sin jakt. Bolaget som Gråben beställer saker från heter ACME och har allt från jetskor till fladdermusdräkter. |
| lexicalization | swe: Gråben och Hjulben |
| Thai |
| has gloss | tha: ไวลี อี. ไคโยตี และโรด รันเนอร์ ตัวละครการ์ตูน ลูนีทูนส์ของวอร์เนอร์บราเทอรส์ เป็นสุนัขไคโยตี ชื่อ ไวลี อี. ไคโยตี (Wile E. Coyote) เป็นคู่ปรับกับนกโรด รันเนอร์ (Road Runner) นกนักวิ่งที่มีฝีเท้าไวมาก พูดไม่ได้ มีเสียงที่เป็นเอกลักษณ์คือเสียง "บิ๊บ บิ๊บ" (BipBip) เหมือนเสียงแตรรถยนต์ ซึ่งไวลี พยายามไล่ล่าจับมาตลอด แต่ไม่เคยจับได้แม้แต่ครั้งเดียว |
| lexicalization | tha: ไวลี อี. ไคโยตี และโรด รันเนอร์ |
