| Breton |
| has gloss | bre: Ur stalaf zo ur seurt dor lakaet dirak ur prenestr pe un nor hag a c'haller serriñ da virout ouzh ar gouloù, ar selloù, an tennoù, an tommder pe ar yenijenn degaset gant an avel pe ar glav. |
| lexicalization | bre: Stalaf |
| German |
| has gloss | deu: Ein Fensterladen ist eine bewegliche Vorrichtung, meist als drehbare Klappe, die an Gebäuden oft außen, seltener innen neben Fenstern so angebracht wird, dass man mit ihrer Hilfe die Fensteröffnung verschließen kann. Er ist aus strapazierfähigem Material hergestellt, meistens behandeltes Holz, und oft mit schräg gestellten Durchbrüchen oder Lamellen versehen, durch die Tageslicht einfallen kann. In vereinzelten Regionen Deutschlands wird er auch Klappladen (Bayern und Baden Württemberg), Schlagladen (in Norddeutschland) oder Drehladen (neue Bundesländer) genannt. Ein drehbarer Fensterladen ist meist zweigeteilt, seltener einteilig. Mehrteilig wird er Faltladen genannt. Ein parallel zur Fassade verschieblicher Laden ist ein Schiebeladen . |
| lexicalization | deu: Fensterladen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ŝutro estas ligna aŭ metala peco kiu utilas por fermi fenestron sendepende de la vitraĵo kaj kiu konvenas por malhelpi la eniradon ĉefe de troa lumo sed ankaŭ bruo ktp. Laŭ PIV estas "Kunaĵo el tabuloj aŭ platoj, adaptitaj al fenestro kaj povanta ĝin kovri, ekstere aŭ interne, per alkroĉiĝo, malfaldigo aŭ turniĝo sur ĉarniroj, por ĝin ŝirmi kontraŭ ŝtelistoj, taglumo k.a." Simileca sistemo oferas ĵaluzio, dum persieno estus nomata latŝutro. Similan rezulton povas havigi kurtenoj kiuj kutime estas tolaĵoj. Moderna formo de la ŝutro estas rolŝutro el ligno, plasto aŭ metalo. La fermo aŭ malfermo funkcias ankaŭ aŭtomate. |
| lexicalization | epo: ŝutro |
| French |
| has gloss | fra: Un volet est un dispositif habituellement installé devant une fenêtre ou une porte, qui peut être fermé pour se protéger de la lumière, des intrusions , des projectiles, des regards extérieurs ou comme élément d'isolation contre la chaleur, le froid, le vent associé à la pluie. |
| lexicalization | fra: volet |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A zsalugáter (zsalu) az ablakok nyílószárnyainak elmozdítható, pontos illeszkedéssel zárható, eső és napfény ellen védő, de réses nyithatósága miatt szükség esetén napfényt is beengedő szerkezete. |
| lexicalization | hun: Zsalugáter |
| Italian |
| has gloss | ita: La serranda è una chiusura avvolgibile utilizzata nei negozi, per la chiusura delle vetrine, nei garage e nelle abitazioni civili per la chiusura delle finestre, in quest'ultimo caso viene solitamente chiamata tapparella. |
| lexicalization | ita: serranda |
| Low German |
| has gloss | nds: Een luuk (oek wel: viensterluuk) is een dreibaor peneel, meestentieds van hout, waormee een vienster an de butenkaante of-esleuten kan wonnen veur zunneloch en inbrekers. Over 't algemeen bin der twee luken per raam. |
| lexicalization | nds: luuk |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een blind (soms: raamblind of raamluik) is een draaibaar paneel, meestal van hout, waarmee een venster aan de buitenzijde kan worden afgesloten tegen zonlicht en inbrekers. In het algemeen zijn er twee blinden per raam. |
| lexicalization | nld: blind |
| Polish |
| has gloss | pol: Okiennica - montowane na zewnątrz lub od wewnątrz zabezpieczenie okna. Okiennice mają kształt dwu- lub wieloskrzydłowych (dwu- wieloczęściowych) drzwiczek pełnych, z żaluzją lub z otworami, otwieranych na ścianę. |
| lexicalization | pol: Okiennica |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una contraventana es una pequeña puerta exterior incorporada a la ventana mediante bisagras que tiene funciones parecidas a la persiana: impide el paso de la luz o el calor además de proteger la ventana. |
| lexicalization | spa: contraventana |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Een blaffeteure of plaffeture (Kortryk), (Nederlands vensterluik), is een droaiboar panêel, meestal in hout, woamee dat t veister an de buutnkant kan ofgeslootn wordn teegn de koude, de zunne of teegn inbrekers. Over t algemêen zyn der twi blaffeteurn per veister. Den dag van vandoage hèn ze surtout een decoratieve functie en is under functie vervuld deur de lattestôor, ôok wel persienne genomd. Etymologie t Woord "blaffetuur" wordt in verschillige Vlamsche dialectn gebruukt, nie allêne in t West-Vlams, moar ook in t Brabants en Limburgs. In t Woals is 't plafture. |
| lexicalization | vls: Blaffeteure |
