| Arabic |
| has gloss | ara: باع الجناح (أو المسافة بين الجناحين أو المسافة بين الاجنحة) لطائرة هي المسافة بين الجناح الأيمن والجناح الأيسر وتسمى باللغة العربية بالباع . فمثلا الـبوينغ 777 لها مسافة بين الجناحين تقدر بـ 60 متر (200 قدم). |
| lexicalization | ara: باع الجناح |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: В авиацията разпереността на даден самолет е разстоянието между най-лявата и най-дясната точка на крилото му. В някои случаи думата „разпереност“ се използва и за крилете на птици или други животни (птеродактил, прилеп, насекоми и др.) |
| lexicalization | bul: разпереност |
| Czech |
| has gloss | ces: Rozpětí křídel (nebo jen rozpětí) letounu je vdálenost mezi levým a pravým koncem křídla. Například Boeing 777 má rozpětí křídel asi 60 metrů (200 stop). |
| lexicalization | ces: rozpětí křídel |
| German |
| has gloss | deu: Flügelspannweite (oder nur Spannweite) bezeichnet den Abstand zwischen der ausgebreiteten linken und rechten Flügelspitze eines geflügelten Tieres oder künstlichen Objektes. |
| lexicalization | deu: Flügelspannweite |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Enverguro |
| Persian |
| lexicalization | fas: پهنای بال |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kärkiväli tarkoittaa kahden pisteen välistä välimatkaa. Kärkivälillä viitataan yleisimmin lentokoneen, linnun tai jonkin lentävän hyönteisen oikean ja vasemman siivenkärjen väliseen pituuteen, mutta se voi tarkoittaa lisäksi: #kahden pylvään välimatkaa rakennuksen kaaressa. #sytytystulpan kahden elektrodin, keskikärjen ja sivukärjen välistä pituutta. #sorvin terien välimatkaa. |
| lexicalization | fin: Kärkiväli |
| French |
| has gloss | fra: Lenvergure est la distance entre les extrémités des ailes. Le terme est valable pour définir un oiseau, un chiroptère, un avion (ou planeur). *Allongement. Un avion (ou un oiseau) ayant des ailes longues et étroites, cest-à-dire un grand allongement a une meilleure finesse parce quil a une traînée induite moins importante. Les tourbillons marginaux qui se forment aux extrémités de laile sont moins importants que sur un avion ayant moins d'allongement (ayant une corde à emplanture plus longue). *Maniabilité. Les avions ayant de longues ailes par rapport à leur fuselage ont une plus grande inertie transversale et ne peuvent pas virer (tourner) comme un avion ayant des ailes plus courtes. (voir aussi vol (animal)). |
| lexicalization | fra: envergure |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בתעופה, מוטת כנפיים של כלי טיס היא המרחק מקצה הכנף השמאלית לקצה הכנף הימנית. לדוגמה, מוטת הכנפיים של מטוס בואינג מדגם 777 היא 60 מטר. המונח נמצא בשימוש גם בתעשיית טילים. |
| lexicalization | heb: מוטת כנפיים |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vænghaf á við fjarlægð milli ystu nafa vængja (fullkomlega útbreiddra, ef við á), flugvélar, fugls, skordýrs eða annars vængjaðs hlutar. |
| lexicalization | isl: Vænghaf |
| Italian |
| has gloss | ita: Lapertura alare è la distanza che separa, negli aeromobili o negli animali dotati di ali, le estremità di questultime. |
| lexicalization | ita: apertura alare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 翼幅（よくふく、）は、固定翼航空機または鳥類の翼の左端と右端との距離のこと。例えばボーイング777はおよそ60 mの翼幅を持つ。 |
| lexicalization | jpn: 翼幅 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Распон на крилја на авион или птица, е растојанието од левиот врв на крилото до десниот врв. На пример, авионот Боинг 777 има распон на крилја од околу 60 метри. Во авион секогаш се мери во права линија, од врв дo врв, независно од обликот или замавот на крилото. Официјалниот рекорд за распон на крилја на птица го има албатросот (Diomedea exulans) со 3,63 метри. |
| lexicalization | mkd: распон на крилја |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Rentang sayap pada sebuah pesawat udara seekor burung, merupakan jarak dari hujung sayap kiri sehingga hujung sayap kanan. Sebagai contoh, pesawat Boeing 777 mempunyai rentang sayap sepanjang kira-kira 60 m (200 kaki). Rentang sayap juga boleh juga digunakan pada haiwan seperti pterosaur, kelawar dan sebagainya. Sebagai contoh, seekor burung Wandering Albatross (Diomedea exulans) yang ditangkap pada 1965 memiliki rentang sayap sepanjang 3.63 m, yang mana merupakan satu rekod bagi seekor burung hidup. |
| lexicalization | msa: rentang sayap |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met spanwijdte (soms: vlucht) wordt de afstand in vliegende toestand tussen de twee vleugeltips van vogels, vleermuizen, vlinders en andere insecten, maar ook vliegtuigen of molens aangeduid. |
| lexicalization | nld: spanwijdte |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vingespenn på et fly er avstanden mellom den venstre og den høyre vingetippen. For eksempel så har Boeing 777 et vingespenn på rundt 60 meter. |
| lexicalization | nor: vingespenn |
| Portuguese |
| has gloss | por: Envergadura é a maior distância entre as pontas das asas de um objeto, por exemplo de avião (como na figura) ou de um animal. Na anatomia humana, a envergadura é a maior distância medida entre as pontas dos dedos médios de cada mão. |
| lexicalization | por: Envergadura |
| Russian |
| has gloss | rus: ::Эта статья о габаритном размере. О художественном фильме см. Размах крыльев (фильм) Размах крыла означает расстояние от вершины левого крыла до вершины правого у крылатых животных или искусственных объектов. |
| lexicalization | rus: размах крыла |
| Castilian |
| has gloss | spa: La envergadura es el ancho de la vela mayor de una embarcación a vela, el ancho que tienen de frente las aves u otros animales alados (como pterodáctilos, murciélagos o insectos) con las alas totalmente extendidas hacia los lados o, por extensión, el ancho de una aeronave de un extremo a otro de las alas. |
| lexicalization | spa: envergadura |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vingspann är avståndet från vänster vingspets till höger vingspets på ett flygplan eller en fågel. Begreppet vingspann används också för andra djur med vingar, som fladdermöss och insekter. Vingspannet på ett flygplan mäts alltid i en rak linje, från vingspets till vingspets, oavsett vingform eller vingsvepning. Vingspannet på en fågel mäts över djurets rygg som avståndet mellan de yttersta fjäderspetsarna på vingarna. |
| lexicalization | swe: vingspann |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Розмах крил — параметер крилатих літальних апаратів та літаючих тварин, найбільша можлива відстань відстань між двома точками крил. Наприклад, для літака Boeing 777 розмах крил складає 60 м. Термін може використовуватися не тільки для апаратів з нерухомими (фіксованими) крилами, але й для птахів, птерозаврів, кажанів, комах та збудованих за їх прикладом штучних літальних апаратів — орнітоптерів. Із сучасних тварин найбільший розмах крил у мандрівного альбатроса, що у рекордного птаха, упійманого в 1965 році, досягав 3,63 м. |
| lexicalization | ukr: розмах крил |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sải cánh (hay sải cánh máy bay) của một máy bay là khoảng cách từ đầu mút của cánh trái đến đầu mút của cánh phải. Chẳng hạn, Boeing 777 có sải cánh khoảng 60 m (200 feet). |
| lexicalization | vie: sải cánh |
| Chinese |
| has gloss | zho: 翼展(wing span)指固定翼飞行器的机翼左右翼尖之间的距离或鸟类伸展翅膀时左右翅尖的直线距离。翼展也经常用于其他有翼动物，比如翼手龙、蝙蝠等，现存翼展最大的鸟类为漂泊信天翁。 |
| lexicalization | zho: 翼展 |
