| Catalan |
| has gloss | cat: Wish You Were Here és el títol duna cançó de làlbum Wish You Were Here del grup britànic de rock progressiu Pink Floyd. Lautor daquesta peça és Roger Waters que la va escriure en un principi com una poesia en honor de lantic líder del grup Syd Barrett. Durant la producció de làlbum, després que no haguessin tingut notícies de Barrett durant molt de temps, van rebre la visita d'un home que era Syd però molt canviat i que no van reconèixer en un principi. El solo de guitarra de la cançó és de David Gilmour, que va tocar la guitarra acústica als Abbey Road Studios i que va ajudar Waters a acabar la cançó. |
| lexicalization | cat: Wish You Were Here |
| Czech |
| has gloss | ces: "Wish You Were Here" je titulní skladba ze stejnojmenného alba anglické skupiny Pink Floyd, které vyšlo roku 1975. Text skladby popisuje pocity Rogera Waterse o odcizení od ostatních lidí. Jako většina z alba se skladba vztahuje na bývalého člena Pink Floyd - Syda Barreta a jeho úpadek. Na hlavní riff prý přišel David Gilmour doma, když hrál na akustickou kytaru; riff pak přehrával na Abbey Road Studios, kde s Rogerem Watersem skladbu dokončili, včetně textu Rogera Waterse. |
| lexicalization | ces: Wish You Were Here |
| German |
| has gloss | deu: Wish You Were Here ist das Titelstück des 1975 erschienenen gleichnamigen Albums der Gruppe Pink Floyd. Das Lied wurde als Single veröffentlicht und ist außer auf dem Album Wish You Were Here auch auf den Kompilationen A Collection of Great Dance Songs und Echoes enthalten. Das Lied wurde seit seinem Erscheinen von Pink Floyd und Roger Waters anfangs unregelmäßig, später immer regelmäßiger bei Livekonzerten gespielt. Die bislang letzte öffentliche Aufführung von Pink Floyd selbst fand 2005 bei dem Live-8-Konzert in London statt. David Gilmour spielte das Lied 2006 auf seiner Remember that Night-Tour. |
| lexicalization | deu: Wish You Were Here |
| Finnish |
| has gloss | fin: Wish you were here on Pink Floydin kappale saman nimiseltä albumilta, joka on julkaistu vuonna 1975. Kappale julkaistiin samana vuonna singlenä. David Gilmour kehitteli kappaleen pääriffin soittaessaan akustista kitaraansa Abbey Roadin studiolla. Muun muassa The Flaming Lips, Wyclef Jean, Velvet Revolver, Catherine Wheel, Radiohead ja Rasputina ovat tehneet kappaleesta cover-version. |
| lexicalization | fin: Wish You Were Here |
| French |
| has gloss | fra: Wish You Were Here est une chanson du groupe de rock progressif britannique Pink Floyd, parue sur lalbum Wish You Were Here, en 1975. Le texte a été écrit par Roger Waters en souvenir de lancien leader du groupe, Syd Barrett. La musique a été composée par David Gilmour. |
| lexicalization | fra: Wish you were here |
| Georgian |
| has gloss | kat: :ეს არის სტატია პინკ ფლოიდის სიმღერაზე. აგრეთვე იხილეთ სტატია ამავე სახელწოდების ალბომზე "Wish You Were Here" არის სასათაურო სიმღერა პინკ ფლოიდის 1975 წლის ალბომიდან Wish You Were Here. სიმღერის ტექსტით როჯერ უოტერსი, მისი ავტორი, მოგვითხრობს, თუ როგორია სხვა ადამიანებისგან გაუცხოება. ისევე, როგორც მთლიანად ალბომი, იგი მიგვანიშნებს სიდ ბარეტის ისტორიაზე. სიმღერის მელოდია დევიდ გილმორის მოგონილია, თუმცა გადამუშავებული და დახვეწილია უოტერსის მიერ. დღემდე იგი ითვლება პინკ ფლოიდის ერთ-ერთ ყველაზე ცნობილ სიმღერად. |
| lexicalization | kat: Wish You Were Here |
| Dutch |
| has gloss | nld: Wish You Were Here is het vierde lied van het gelijknamige conceptalbum van Pink Floyd dat in 1975 is verschenen. Het lied verwijst naar Syd Barrett en hoe hij weg ging bij de band. |
| lexicalization | nld: Wish You Were Here |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: «Wish You Were Here» er ein song av det britiske bandet Pink Floyd, og er tittelsporet på albumet med same namn frå 1975. Musikken er skrive av David Gilmour og Roger Waters, medan Waters skreiv teksten, som referer til Pink Floyd sin tidlegare frontfigur Syd Barrett. |
| lexicalization | nno: Songen Wish you were here |
| Norwegian |
| has gloss | nor: «Wish You Were Here» er en sang av det britiske bandet Pink Floyd, og er tittelsporet på albumet Wish You Were Here fra 1975. Musikken er skrevet av David Gilmour og Roger Waters, mens Waters skrev teksten, som referer til bandets tidligere frontfigur, Syd Barrett. |
| lexicalization | nor: Wish You Were Here |
| Polish |
| has gloss | pol: Wish You Were Here piosenka brytyjskiej grupy rockowej Pink Floyd pochodząca z płyty pod tym samym tytułem. Została napisana przez gitarzystę Davida Gilmoura i basistę Rogera Watersa. |
| lexicalization | pol: Wish You Were Here |
| Portuguese |
| has gloss | por: "Wish You Were Here" é a quarta faixa do álbum de estúdio Wish You Were Here, da banda inglesa Pink Floyd. Sua letra é, como boa parte do álbum, dirigida a Syd Barrett, entretanto ela pode ser interpretada como um desabafo de uma pessoa que sente falta de outra. |
| lexicalization | por: Wish You Were Here |
| Castilian |
| has gloss | spa: Wish You Were Here es una canción de Pink Floyd lanzada en el álbum homónimo de 1975. La letra de la canción muestra los sentimientos de alienación del escritor Roger Waters hacia otras personas y hacia él mismo, así como desilusión por la música. Así como la mayoría del álbum, también se refiere en parte al ex miembro de Pink Floyd, Syd Barrett, fallecido en julio de 2006. El riff principal fue compuesto por el guitarrista (y vocalista en la canción) David Gilmour mientras tocaba su guitarra acústica en los Estudios Abbey Road. Gilmour luego colaboró con Waters, que había escrito parte de la letra, para terminar la canción. |
| lexicalization | spa: Wish You Were Here |
| Swedish |
| has gloss | swe: Wish You Were Here är en sång från 1975 skriven av David Gilmour och Roger Waters och framförd av Pink Floyd på albumet Wish You Were Here. Sången är en hyllning till den förre bandmedlemmen Syd Barrett, som hade fått lämna bandet 1968 på grund av mentala problem till följd av drogmissbruk. Den spelades in på Abbey Road Studios. |
| lexicalization | swe: Wish You Were Here |