| Danish |
| has gloss | dan: Wonder Woman er en tegneseriesuperhelt fra DC Comics, som debuterede i All Star Comics #8 (december 1941). Figuren blev skabt af William Moulton Marston, og han blev ikke mindst inspireret af to kvinder; sin kone, Elizabeth Holloway Marston, og en fælles ven, Olive Byrne. |
| lexicalization | dan: Wonder Woman |
| German |
| has gloss | deu: Wonder Woman ist eine der ältesten Superhelden (und die erste Superheldin) des DC-Comics Verlags. Sie wurde von William Moulton Marston und seiner Frau, Elizabeth (Sadie) Holloway Marston, geschaffen und hatte ihren ersten Auftritt 1941 in dem All-Star Comic Nr. 8. |
| lexicalization | deu: Wonder Woman |
| lexicalization | deu: Wonderwoman |
| Persian |
| has gloss | fas: زن شگفتانگیز نام شخصیت داستانی مصور است که توسط ویلیام مولتن مارستون خلق شد. این کارکتر ابتدا در All Star Comics درسال ۱۹۴۱ منتشر شد. الیزابت مارستون همسر ویلیام الهام بخش ساخت این کارکتر بود. نام اصلی کارکتر زن شگفت انگیز «دیانا» است که اصلیت او در اسطورههای یونانی است و از نژاد زنان جنگجویی مشهور به آمازون میباشد که دیانا ازبین جنگجوترین زنان این قبیله انتخاب میشود.زن شگفت انگیز به عنوان یک تصویر مترقی جنسی برای دختران، مورد تقدیر فمنیستها قرار گرفت. |
| lexicalization | fas: زن شگفتانگیز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ihmenainen on DC Comicsin sarjakuvahahmo, joka on yksi tunnetuimmista naispuolisista supersankareista. Hän on yksi DC Comicsin "Suuresta kolmesta" (muiden ollessa Teräsmies ja Batman). Hän kuuluu myös sankariryhmä Oikeuden Puolustajiin. |
| lexicalization | fin: Ihmenainen |
| French |
| has gloss | fra: Wonder Woman est une super-héroïne de bande dessinée américaine créée par William Moulton Marston (sous le pseudonyme de Charles Moulton). Elle était à lépoque lune des premières super-héroïnes et elle est certainement encore aujourdhui la plus célèbre dentre elles. |
| lexicalization | fra: Wonder Woman |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וונדר וומן (באנגלית: Wonder Woman, לעתים מתורגם לעברית כ"אשת חיל") היא גיבורת על בידיונית של חברת DC קומיקס. דמותה נוצרה על ידי ויליאם מולטון מרסטון והופיעה לראשונה ב-All-Star Comics #8 מדצמבר 1941. דמות זו אולי המפורסמת ביותר שבין גיבורות העל והיא אחת משלושת גיבורי העל (יחד עם סופרמן ובאטמן) שפורסמו מאז הקמתה של חברת DC. בנוסף, היא נחשבת לאחת מ"השילוש הקדוש של יקום DC" יחד עימם. |
| lexicalization | heb: וונדר וומן |
| lexicalization | heb: וונדר-וומן |
| lexicalization | heb: וונדרוומן |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Wonder Woman, más néven a Csodanő egy kitalált szereplő, szuperhős a DC Comics képregényeiben. Első megjelenése az All Star Comics 8. számában volt 1941 decemberében. A kitalált szereplőt William Moulton Marston alkotott meg. |
| lexicalization | hun: Wonder Woman |
| Italian |
| has gloss | ita: Wonder Woman è un personaggio dei fumetti creato da William Moulton Marston nel 1941, pubblicato dalla DC Comics, ed è considerata una delle tre icone di base dell'universo immaginario della DC Comics, insieme a Batman e Superman. |
| lexicalization | ita: Wonder Woman |
| Latin |
| has gloss | lat: Mulier Mirabilis (Anglice: Wonder Woman) est mulier in serie librorum pictorum a Carolo Moulton, anno 1941 creata. |
| lexicalization | lat: Mulier Mirabilis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Wonder Woman is een fictieve superheldin uit de strips van DC Comics. Ze werd bedacht door William Moulton Marston. Hij baseerde het personage op zijn vrouw Elizabeth Holloway Marston en zijn geliefde Olive Byrne . Wonder Woman was een van de eerste vrouwelijke helden in de strips, en is tevens een van de bekendste. |
| lexicalization | nld: Wonder Woman |
| Polish |
| lexicalization | pol: Wonder Woman |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Mulher-Maravilha (em inglês Wonder Woman) é uma super-heroína de histórias em quadrinhos e desenhos animados da DC Comics. Ela é a princesa de Themyscira (às vezes chamada de Ilha Paraíso), filha da rainha das amazonas, Hipólita. Sua mãe a criou a partir de uma imagem de barro, à qual cinco deusas do Olimpo deram vida e presentearam com superpoderes. Já adulta, foi enviada para o "mundo dos homens" para espalhar uma missão de paz, bem como lutar contra o deus da guerra, Ares. Tornou-se integrante da Liga da Justiça, assim como Superman e Batman. Ela foi a primeira heroína a ser criada, em 1941, pela DC Comics. Estreou em All Star Comics #8 (Dez. 1941). |
| lexicalization | por: Mulher maravilha |
| lexicalization | por: Mulher-Maravilha |
| Russian |
| has gloss | rus: Чудо-Женщина — героиня комиксов DC Comics, принцесса Амазонок (основаны на амазонках из греческой мифологии). |
| lexicalization | rus: Чудо Женщина |
| lexicalization | rus: Чудо-Женщина |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Mujer Maravilla (Wonder Woman en inglés) es una superheroína de DC Comics que aparece en historietas, dibujos animados y películas. Fue creada por William Moulton Marston, su primera aparición fue en la revista All Star Comics N° 8 (diciembre de 1941). Es una de las primeras superheroínas y podría decirse que es la más popular en su género. |
| lexicalization | spa: Mujer Maravilla |
| Swedish |
| has gloss | swe: Amasonkrigaren Wonder Woman skapades av William Moulton Marston och hans fru Elizabeth Holloway Marston. Första framträdandet skedde i All Star Comics nr 8 (december 1941) från DC Comics. Wonder Woman betraktas allmänt som den mest populära kvinnliga superhjälten. Hon är en av grundarna till superhjältegruppen Justice League of America. Hennes civila identitet (vid de få tillfällen hon använt en) är Diana Prince. |
| lexicalization | swe: Mirakelkvinnan |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Wonder Woman ay isang kathang-isip na karakter ng DC Comics. |
| lexicalization | tgl: Wonder Woman |
| Thai |
| has gloss | tha: วันเดอร์วูแมน (Wonder Woman) เป็นตัวละครการ์ตูนจาก ดีซีคอมมิก เธอเป็นหญิงสาวจากดินแดน อเมซอน ซึ่งเป็นสาวพรหมจรรย์ ชุดมีสีแดงและน้ำเงิน มีกำไลทองอยู่มี่ข้อมือ และมีบ่วงที่ทำให้ผู้ถูกรัดพูดความจริงออกมาได้ เธอมีพลังพิเศษเหมือนกับซูเปอร์แมน แต่เธอเป็นผู้หญิง ภาพยนตร์ วันเดอร์ วูแมน จะกำหนดฉายภายในปี 2009 |
| lexicalization | tha: วันเดอร์วูแมน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Wonder Woman gelen her türlü kurşun saldırısını karşılayabilen, hatta bu kurşunları düşmanına tekrar atabilen bir süper kahramandır. Wonder Woman uçabilir ve halkalarıyla atak yapabilir.Amazon kraliçesi HİPPOLYTA kilden yaptığı bir heykelin kendi kızı olarak hayat bulması için olympos dağındaki tanrılara yalvardı.Böylece WONDER WOMAN dünyaya geldi ve adalet birliğinin saygın ve güçlü bir üyesi oldu.Superman ve martian munther dan sonra adalet birliğinin en güçlü üyesidir. |
| lexicalization | tur: Wonder Woman |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Чу́до Жі́нка — персонаж популярного коміксу, супергероїня. |
| lexicalization | ukr: Чудо Жінка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 神力女超人是DC漫畫其中一個超級英雄由William Moulton Marston和其妻子Elizabeth Holloway Marston所創。神奇女侠是眾多漫畫英雄之中，最受歡迎的「英雄」之一，也是正義聯盟創立人之一。 |
| lexicalization | zho: 神奇女俠 |
