| Czech |
| has gloss | ces: Dýha je tenká vrstva dřeva o tloušťkách 0,3mm - 5mm. Používá se k výrobě povrchů nábytku a k výrobě překližky. Dýha, která netvoří povrch, se nazývá poddyžka. |
| lexicalization | ces: dýha |
| German |
| has gloss | deu: Als Furnier bezeichnet man 0,3 bis 6 mm dicke Blätter aus Holz, die durch verschiedene Schneideverfahren vom Stamm abgetrennt werden. Das Wort Furnier wurde im 16. Jahrhundert dem französischen „fournir” (bestücken, beliefern) entlehnt. Es bezeichnete den Vorgang, weniger wertvolles Holz mit edleren dünnen Holzblättern zu belegen. |
| lexicalization | deu: furnier |
| Estonian |
| has gloss | est: Spoon on õhuke puiduleht (lehtvineer), mida kasutatakse eelkõige ristvineeri valmistamiseks ja vähemväärtuslike puitmaterjalide pealistamiseks (spoonimiseks). |
| lexicalization | est: spoon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Puuviilu, tai yleisemmin viilu on tukista useimmiten sorvaamalla saatu ohut levy ja vanerin perusosa. Viilu voidaan myös valmistaa höyläämällä, jolloin saadaan höyläviilu. Viilujen paksuus ja koko vaihtelee puulajin ja käyttötarpeen mukaan. Havuviilu eli kuusesta tai männystä sorvattu viilu on yleensä 2-4 mm paksu, koivuviilu taas 1-2 mm. Höyläviilut ovat ohuempia, 0,5 mm:stä ylöspäin. |
| lexicalization | fin: Puuviilu |
| French |
| has gloss | fra: En ébénisterie le placage désigne à la fois la fine tranche de bois collée sur un massif et la technique consistant à la coller. À l'origine, cette technique était surtout utilisée pour permettre un rendu de bois précieux tout en diminuant les coûts (les bois précieux venant de très loin, par bateau et dans des conditions parfois dangereuses). |
| lexicalization | fra: placage |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A furnér vékony falemez, amely az előállítás módja szerint lehet fűrész-, kés- vagy hántoltfurnér. A furnér szó a 16. századból ered és francia eredetű („fournir”; elhelyezés). Azt a folyamatot jelentette, amikor kevésbé értékes fát jobb minőségű fával burkoltak be. |
| lexicalization | hun: furnér |
| Italian |
| has gloss | ita: Limpiallacciatura è unoperazione che viene eseguita in falegnameria e consiste nel ricoprire un legname non pregiato od un pannello con un sottilissimo tranciato di legno. Nel caso del legno, ne viene usato uno pregiato, lungo la vena o controvena o nella radica dellalbero, (radica di thuya, pioppo, noce, ulivo, vene di noce, mogano, palissandro, ciliegio, ulivo, e varie tipologie di legni esotici provenienti dallAfrica e dall'America Latina) in modo da dare al prodotto la sembianza di una essenza di grande qualità. |
| lexicalization | ita: impiallacciatura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 突板（つきいた、突き板とも）とは、希少性の高い美しい木目を持つ木材を薄く（0.2mm〜0.6mm ）スライスしたもの。また、それをベースとなる合板に張り付けたもの。 |
| lexicalization | jpn: 突板 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lukštas - plonas medienos lakštas, plonesnis kaip 7 mm, o dažnai ir plonesnis negu 3 mm. |
| lexicalization | lit: Lukštas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Фурнир (од герм. Furnier) во дрводелството е тенко резне дрво, обично потенко од 3 милиметри. Слоевите фурнир се лепат или стегаат на основни даски, кои можат да бидат од разни материјали (како дрво, иверка или средно-густ лесонит) за добивање на врати, горни или бочни дрвени плочи за креденци, паркетирани подови и мебел. Се корситат и за интарзија. Шперплочата се прави од неколку слоја фурнир, секој залепен под прав агол на соседните слоеви. Фурнирот се користи и за декорирање на предмети како кутии и сл. |
| lexicalization | mkd: фурнир |
| Dutch |
| has gloss | nld: Fineer is heel dun hout, van gelijkmatige dikte. Deze dikte kan variëren van +/- 0,6 mm tot enkele millimeters. De bekendste twee soorten zijn: * Snijfineer wordt ook wel edelfineer genoemd en het wordt onder andere gebruikt voor meubels en (binnen)deuren. Het lijkt dan of deze gemaakt zijn van massief hout, doordat de (vlam)tekening van het hout behouden blijft. Snijfineer wordt met name gebruikt om het materiaal een mooi en luxueus uiterlijk te geven, ook al is het op een "goedkope" ondergrond gelijmd. De boomstam wordt eerst in 4 kwarten gezaagd. Snijfineer, ook wel gestoken fineer genoemd, wordt in de gewenste dikte met een soort mes van de kwart stam afgestoken. De zo verkregen opvolgende stroken worden vervolgens gevoegd, naast elkaar samengesteld tot de gewenste breedte is bereikt. * Schilfineer is goedkoper dan snijfineer en het is in grotere breedtes te koop. |
| lexicalization | nld: fineer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Finér er tynne «ark» av tre og brukes til dekorasjon eller av økonomiske eller konstruksjonsmessige årsaker. Tykkelsen er vanligvis mellom 0,6 og 3 mm mens bredden og lengden av finérarket avhenger av trestokken og produksjonsmetoden. I intarsia brukes flere ulike typer finer for å danne et dekorativt mønster eller bilde. Finér kan brukes som overflatelag på billigere materialer som MDF-, spon- og kryssfinérplater samt massivtre av billigere slag, og senke prisen på produktet og samtidig gjøre det mulig å bruke treslag som det ikke hadde vært økonomisk eller konstruksjonsteknisk mulig å bruke ellers. Videre brukes finér til å produsere kryssfinér der det brukes billigere og ofte tykkere finér. Det mest vanlige er kryssfinérplater, men møbelindustrien utnytter finer til å lage både krumme og dobbelkrumme kryssfinerprodukter. Finér av god kvalitet brukes også til å lage bøylimte lister, noe som ofte finnes i båtinnredninger. Listene lages av finérlag som er orientert i samme retning som limes sammen mens finérlagene sitter i spenn på en mal. |
| lexicalization | nor: Finer |
| lexicalization | nor: finér |
| Polish |
| has gloss | pol: Fornir – słowo pochodzenia niem., to cienkie płaty drewna uzyskiwane przez skrawanie płaskie (styczne – w kierunku prostopadłym do włókien) lub obwodowe (łuszczenie). Płaty te mają grubość od 0,1 do 3,0 mm. Płaty grubości do 5 mm zwane są obłogami. Fornir w zależności od efektywności rysunku (od gatunku drzewa) może być przeznaczony na sklejkę, okleinę (Fornirowanie) lub drewno warstwowe prasowane. |
| lexicalization | pol: fornir |
| Russian |
| has gloss | rus: Шпон — древесный материал, представляющий собой тончайшие (менее 3 мм) листы древесины. |
| lexicalization | rus: Шпон |
| Swedish |
| has gloss | swe: Faner är ett tunt blad av trä. Fanerblad svarvas av eller skärs ur stockar från olika träslag. Faner används dels som material för yttäckning av möbler och andra inredningsdetaljer, dels som råvara till olika träskivor eller plywood - kryssfaner. |
| lexicalization | swe: faner |
| lexicalization | swe: Fanér |
| Thai |
| has gloss | tha: ไม้บาง หรือ ไม้วีเนียร์ เป็นวัสดุที่ทำจากไม้เนื้ออ่อน โดยผลิตจากปอกผิวเนื้อไม้ออกเป็นแผ่นบางๆ และนำไปอบและรีด โดยมากทำจากไม้ยางพารา ใช้เป็นวัสดุทำไม้อัดและเฟอร์นิเจอร์ ไม้วีเนียร์ คือ ไม้แผ่นบางที่มีความหนาไม่เกิน 3 มม ที่ถูกฝานเป็นแผ่นบางๆ ออกจากท่อนซุง เพื่อนำมาใช้เป็นวัสดุตกแต่งบ้าน ที่พักอาศัยทำให้เกิดความภูมิฐาน หรือใช้เป็นส่วนประกอบในการผลิต เฟอร์นิเจอร์ไม้ อันทรงคุณค่า ความสวยงามของไม้วีเนียร์เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ ซึ่งไม้แต่ละชนิดจะให้ความสวยงาม และเอกลัษณ์ แตกต่างกันออกไป วิธีฝานไม้ก้เป็นส่วนสำคัญที่จะกลั่นกรองความสวยงามของลายไม้ให้ปรากฏออกมา ปัจจัยความสวยงามต่างๆ เช่น สีสัน ลวดลาย ตำหนิของไม้ ธรรมชาติลักษณะเกรนไม้ (Grain) และฟิคเกอร์ไม้ (Figure) ล้วนเป็นสิ่งที่เราให้ความสำคัญเป็นพิเศษ ประกอบการคัดเลือกไม้คุณภาพ และความสวยงามของไม้วีเนียร์ จากเทคโนโลยีปัจจุบัน มีความก้าวหน้าสูงทำให้เราสามารถผลิต เฟอร์นิเจอร์ไม้ วีเนียร์อันสวยงามให้มีคุณภาพดีที่สุดจนได้รับการยอมรับในคุณค่า... |
| lexicalization | tha: ไม้บาง |
| Chinese |
| has gloss | zho: 建築材料中所謂的「薄片」，意指將木材依某定向性質予以鉋削所得的薄木片（或薄木皮），以取其花紋或特定用途。英文名稱為“Veneer”；也有某些業者翻成“Film”，但較少見。在中國也常被簡單地稱為“單板”。 |
| lexicalization | zho: 薄片 |
