| Azerbaijani |
| has gloss | aze: İskənə metal, dəmir və ağacların emalında tətbiq olunan, metaldan hazırlanmış alətdir. Tablandırılmış tilləri olan bu alətin uc hissəsi paz formasındadır. Iskənə çəkicin köməyi ilə emal olunan hissələri parçalamaq və ya yonmaq üçün istifadə olunur. Ağac üçün nəzərdə tutulmuş iskənələr tablandırılmış poladdan, daşın emalı üçün isə bərk xəlitədən hazırlanırlar. İşin təhlükəsiz aparılıması üçün alətə plastmas, ağac və ya metaldan hazırlanmış başlıq keçirilirək əlin zədələnməsinin qarşısı alınır. |
| lexicalization | aze: İskənə |
| Czech |
| has gloss | ces: Dláto je nástroj sloužící k ručnímu opracování různých materiálů, jako je dřevo, kámen (kamenická dláta). Existují i speciální dláta pro různé výtvarné činnosti, jako jsou dřevoryt, linoryt neboli rydla. |
| lexicalization | ces: dláto |
| Danish |
| has gloss | dan: Stemmejernet er et af de mest elementære stykker værktøj, kendt siden stenalderen (lavet af flint; arkæologerne kalder dem oftest mejsler). De er fremstillet af bronze i bronzealder, både med angel og med dølle, og siden jernalderen af jern eller stål. |
| lexicalization | dan: stemmejern |
| German |
| has gloss | deu: Beitel sind Werkzeuge zur spanenden Holzbearbeitung. Allgemein unterscheidet man im Handwerk gröbere Stemmeisen und feinere Schnitzeisen, wenn auch die Formen sich ähneln, und die Normen anders definieren. |
| lexicalization | deu: beitel |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Ĉizilo por ligno |
| Basque |
| has gloss | eus: Trintxa, arotzgintzan erabiltzen den mozketa askeko esku tresna bat da. 4 eta 40 milimetro arteko zabalera duen burdin altzairuztatuko orri batetaz osatua dago, alaka batek eratutako aho batekin eta zurezko kirtenarekin. Kirtenetik ahora duen neurria, 20 zentimetro ingurukoa da. Ahoaren angelua, 25 eta 40º bitartean dago, landu beharreko zuraren arabera: zur biguna, angelu txikiagoa, zur gogorra, angelu handiagoa. |
| lexicalization | eus: Trintxa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taltta on työkalu, jota käytetään kaiverrusten ja urien tekemiseen. Taltta muodostuu teräksisestä teräosasta, jonka päässä oleva ruoti jatkuu taltan kahvan sisään. Puusta tai muovista valmistettu kahva kiinnitetään ruotiin. Terän poikkileikkaus voi olla suora tai kaareva, jolloin puhutaan kouru ja tasataltoista. Taltan tärkeimpiä mittoja ovat terän leveys ja pituus, sekä teroituskulma. Sorvaukseen on suunniteltu omat erikoistalttansa joita kutsutaan sorvitaltoiksi. |
| lexicalization | fin: taltta |
| French |
| has gloss | fra: Le ciseau à bois est un outil de menuisier, débéniste et de luthier. Il est composé dune lame en acier trempé, appelée planche, dont une des extrémités est taillée en biseau et extrêmement affûtée pour permettre le travail du bois. Lautre extrémité, appelée soie, est fichée dans laxe dun manche, en bois ou en matière synthétique, pour une meilleure prise en main. Lorsque le manche est en bois, il est cerclé de bagues métalliques à chaque extrémité pour éviter que le bois néclate. Traditionnellement, les manches de ciseaux à bois étaient façonnés dans du charme, pour la solidité. |
| lexicalization | fra: Ciseau a bois |
| lexicalization | fra: Ciseau À Bois |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dleto ili dlijeto je vrsta stolarskog i zidarskog alata. |
| lexicalization | hbs: Dleto |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A véső acélból vagy vasból készített vágószerszám, melyet különböző alakban készítenek, és amelyet puszta kézzel való nyomás vagy kalapáccsal - vagy más eszközzel - való ütés segítségével használnak szilárd anyagok - érc, kő, fa - megmunkálására, faragására vagy vágására. |
| lexicalization | hun: véső |
| Italian |
| lexicalization | ita: Scalpello da legno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 鑿（のみ）は、木材、石材、金属等に穴を穿ったり、溝を刻んだりするのに用いる工具。 |
| lexicalization | jpn: 鑿 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een moderne beitel is een lang stalen gereedschap met aan één zijde een scherpe snede. Een beitel voor houtbewerking heeft meestal een houten of kunststoffen handvat ook wel hecht genoemd of is onderdeel van een schaaf. De snijkant wordt vouw genoemd. Verder zijn er beitels voor onder andere steen- en metaalbewerking. Beitels kunnen machinaal en handmatig toegepast worden. |
| lexicalization | nld: beitel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et stemjern eller hoggjern er et jernverktøy for bearbeiding av tre. Det har en flat stålegg i den ene enden, av varierende bredde. Eggen står vinkelrett på lengderetningen og har et skaft av tre eller plast i den andre. Skaftet er ofte forsterket med ringer av jern, slik at det ikke går i oppløsning når jernet bankes inn i arbeidsstykket ved hjelp av en klubbe med trehode. Det brukes for å fjerne materiale for å lage for eksempel forsenkninger eller hull. |
| lexicalization | nor: stemjern |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo cisèu de hustèr quei un apèr emplegat dens lo tribalh de la husta (laüteria, ebenisteria eca) provesit dun manjo de husta e dua lama dacèr acabada en bisèu per copar la husta e atau la dar ua forma particulara. Langle deu bisèu e lespessor de la lama que pòden variar segon la deretat de la husta o l'endom deu trabalh. |
| lexicalization | oci: Cisèu de hustèr |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing pat metung yang kasangkapan nung nu itang taram maki partikular yang tabas, a magagamit king pamandukit ampong pamamutut king metung a masias a material, alimbawa ing dutung, batu o metal. Gawa la king metal o dutung a maki mataram a gilid deng talanan da ampong taram deng mapilan a klasing pat. |
| lexicalization | pam: pat |
| Polish |
| has gloss | pol: Dłuto – narzędzie używane przez rzeźbiarzy, snycerzy, kamieniarzy, stolarzy i drzeworytników. |
| lexicalization | pol: Dłuto |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Formão |
| Russian |
| has gloss | rus: Долото́ — плотничий или столярный инструмент, предназначенный для выдалбливания отверстий, гнёзд, пазов и т. п. Обычно имеет вид насаженного на рукоятку продолговатого металлического бруса с заточенным рабочим концом. На рукоятку обязательно устанавливается металлическое кольцо, для предотвращения раскалывания рукоятки от ударов. При работе долото обычно держат одной рукой, прикладывая рабочим концом к обрабатываемой поверхности и другой рукой нанося удары молотком по другому концу. |
| lexicalization | rus: долото |
| Castilian |
| has gloss | spa: El formón es una herramienta manual de corte libre utilizada en carpintería. Se compone de hoja de hierro acerado, de entre 4 y 40 mm. de anchura, con boca formada por un bisel, y mango de madera. Su longitud de mango a punta es de 20 cm aprox. El ángulo del filo oscila entre los 25-40º, dependiendo del tipo de madera a trabajar: madera blanda, menor ángulo; madera dura, mayor ángulo. |
| lexicalization | spa: Formon |
| lexicalization | spa: formón |
| Serbian |
| has gloss | srp: Длето је врста столарског и зидарског алата. |
| lexicalization | srp: Длето |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett stämjärn är ett verktyg avsett för att bearbeta trä. Det används för att hugga loss bitar och karva fram exempelvis ett motiv ur materialet. Vid slipning bör eggvinkeln för medelhårt trä vara 25 grader. För hårdare trä 30-40 grader och mjukare 15-20. |
| lexicalization | swe: stämjärn |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఉలి వడ్రంగి ఉపయోగించే ఒక విధమైన పరికరం. |
| lexicalization | tel: ఉలి |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang pait (Ingles: chisel , gouge) ay isang uri ng kasangkapang pangkamay na ginagamit ng karpintero o ng isang manlililok. Ginagamit ito sa pamantay ng kalatagan ng kahoy. Tinatawag din itong lukob, buril, at burin. Partikular ang katawagang burin bilang kasangkapan sa paglililok. May mga pait din na may bilugang tanim na tinatawag na lukob (Ingles: gouge). Karaniwang katambal ito ng pamukpok na maso o balalak. |
| lexicalization | tgl: pait |
| Turkish |
| has gloss | tur: İskarpela (İtalyanca scarpello, scalpello), ağaç işlerinde ahşaba şekil vermek üzere kullanılan el aleti. Çeşitli kalınlıklarda olabilir. Ağız genişliği 0,5 cmden 4 cmye kadar değişir. Ağaç kabuğunu soyma, iki tahtayı biribirine tutturmak için açılan oyuklar en çok kullanıldığı yerlerdir. Ağızları eğimli olanlar en kullanışlı olanlardır. |
| lexicalization | tur: İskarpela |
