| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In linguistics, word formation is the creation of a new word. Word formation is sometimes contrasted with semantic change, which is a change in a single word's meaning. The line between word formation and semantic change is sometimes a bit blurry; what one person views as a new use of an old word, another person might view as a new word derived from an old one and identical to it in form; see Conversion (linguistics). Word formation can also be contrasted with the formation of idiomatic expressions, though sometimes words can form from multi-word phrases; see Compound (linguistics) and Incorporation (linguistics). |
| lexicalization | eng: Word coinage |
| lexicalization | eng: word formation |
| lexicalization | eng: Word-formation |
| instance of | (noun) the branch of linguistics that deals with syntax and morphology (and sometimes also deals with semantics) grammar |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: صَوغ الكلِم هو تكوين كلمات جديدة لتشكيل الكلام، الذي توجد من أجله وسائل كثيرة تختلف بها اللغات: |
| lexicalization | ara: صوغ الكلم |
| lexicalization | ara: صوغ كلمة |
| German | |
| has gloss | deu: Die Wortbildung untersucht und beschreibt Verfahren und Gesetzmäßigkeiten bei der Bildung neuer komplexer Wörter (Lexeme) auf der Basis schon vorhandener sprachlicher Mittel. Hierfür werden sprachliche Elemente wie einfache und komplexe Wörter, Morpheme, Affixe und Fugenelemente eingesetzt. Sie ist also eine Möglichkeit der Wortschatzerweiterung. Weitere Arten der Wortschatzerweiterung sind Entlehnung, Bedeutungswandel und Neuschöpfung. Die Wortbildung ist neben Bedeutungswandel und Entlehnung eines der Hauptverfahren der Bezeichnungsfindung beziehungsweise des Bezeichnungswandels; diese sind Untersuchungsgegenstand der Onomasiologie. Hauptverfahren im Deutschen zur Bildung neuer Wörter ist die Neukombination vorhandener Wörter oder besonderer Wortbildungselemente. |
| lexicalization | deu: Wortbildung |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Vortfarado estas regularo, kiel en konkreta lingvo krei novajn vortojn per finaĵoj, afiksoj, kunmetado kaj vortgrupigo. |
| lexicalization | epo: Vortfarado |
| Persian | |
| has gloss | fas: منظور از واژهسازی، میتواند یکی از موارد زیر باشد: ۱. ساختن واژههای نو بر اساس واژههای یکریشه و یا عبارتها با یاری قواعد و موازین معینی که در زبان پذیرفته شدهاند. :فرآیند واژهسازی، کلمهسازی، ساخت کلمات تازه یا ساخت واژههای نو (Word-making) در زبانها و فرهنگهای گوناگون بشری از اهمیت و جایگاهی حیاتی برخوردار است. چند راه برای واژهسازی وجود دارد: ** پیوستن بنواژه با وند (کارگار، باعقل، بیضرر، همکاری، نابرابری) ** همراه کردن چند بنواژه (واژههمراهکردن) از برای ساختن واژههای مرکب (مادرزن، خوبروی، همیشهبهار، کیهاننورد، دریانورد) ** قاعدهٔ ریختشناسی-نحوی واژهسازی: تغییر یافتن وظیفهٔ دستوری و گذر کردن واژه از یک جنبهٔ بیان به دیگر جنبه (برای نمونه، «گدا» از صفت به اسم و «پرنده» و «دیده» (چشم) از صفت مفعولی به اسم گذر کردهاند). صفتهای مفعولیای چون خواننده، گوینده، بافنده و نویسنده کمتر در نقش اصلی خود و بیشتردر نقش اسم به کار گرفته میشوند؛ این رویداد زبانی «به صورت اسم درآوردن» نامیده میشود. |
| lexicalization | fas: واژهسازی |
| French | |
| has gloss | fra: La formation des mots est le processus dexpansion du lexique dune langue par création de nouveaux lexèmes à partir déléments préexistants. Elle se fait par différents moyens : * la conversion lexicale : le mot change de nature grammaticale sans changer de forme * la dérivation lexicale : modification dun lemme ** par ajout daffixes : préfixes, suffixes, infixes, parasynthèse ** par suppression daffixes : dérivation régressive ** par flexion interne * la composition lexicale : combinaison de lemmes en un mot composé * lincorporation dun complément * labréviation : ** par troncature : apocope, aphérèse, syncope ** par formation de sigles et dacronymes |
| lexicalization | fra: Formation des mots |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Formación de palabras |
| Ido | |
| has gloss | ido: En linguistiko, formaco di vorti esas la kreado di nova vorto. Formaco di vorti esas a foyi kontrastata kun chanjo semantika qua esas chanjo en senco di vorto sola. La lineo a inter formaco di vorti e chanjo semantika esas a foyi kelke obskura; qua persono perceptas kom nova uzado di vorto anciena, altra persono povas perceptar kom nova vorto derivita ab^de ita vorto anciena e identa a olu en formo (Conversiono (linguistiko)). Formaco di vorti povas anke esar kontrastata kun la formaco di idioma expresesi, quankam a foyi vorti povas formar de frazi di multa vorti (Kompozeso (linguistiko) e Enkorpigado (linguistiko)). |
| lexicalization | ido: formaco di vorti |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: In linguistica, le formation de parolas es le creation de un nove vocabulo. Le formation de parolas es a vices contrastate con le cambio semantic le qual es un cambio in le significato de un vocabulo singule. Le linea inter le formation de parolas e le cambio semantic es a vices un poco imprecise; lo que un persona percipe como un nove usage de un vocabulo vetule, un altere persona pote perciper como un nove vocabulo derivate ab un vetule e identic a illo in forma (vide Conversion (linguistica)). Le formation de parolas pote anque esser contrastate con le formation de expressiones idiomatic, ben que a vices vocabulos pote esser formate ab phrases de plure vocabulos (vide Composition (linguistica) e Incorporation (linguistica)). |
| lexicalization | ina: Formation de parolas |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per formazione delle parole si intende l'insieme delle regole che una lingua usa per creare delle nuove parole a partire da altre parole. Si parla anche di processi formativi. |
| lexicalization | ita: Formazione delle parole |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 造語法（ぞうごほう）とはある言語に於いて既存の単語から新たな単語を作り出す際に使用される方法の事である。屈折を用いたもの、接辞を用いるもの、単語同士を結合させるものなど多種多様な造語法が存在している。 |
| lexicalization | jpn: 造語法 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 어형성(語形成, word formation)이란 새로운 단어가 만들어지는 과정을 말한다. 이것은 기존의 단어에 새로운 뜻이 생기거나, 뜻이 바뀌는 어의변화(Semantic change)와는 다르다. 양자의 차이는 종종 애매한데, 시각에 따라 기존 단어에 생긴 새로운 뜻을 새로운 단어로 간주하기도 하고, 새롭게 만들어진 단어를 새로운 단어로 인정하기도 하는등 견해에 따라 다르기 때문이다. |
| lexicalization | kor: 어형성 |
| Eastern Mari | |
| has gloss | mhr: Мутышта‘лтмаш - йылмыште мут ыштыме йӧн-влакым шымлыше йылмышанчын ужашыже. |
| lexicalization | mhr: Мутышталтмаш |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Woordvorming is de naam voor twee nauw gerelateerde begrippen uit de lexicologie: * Het ontstaan van geheel nieuwe woorden; * Een bepaalde verandering in de structuur van bestaande woorden, in het bijzonder in de manier waarop ze zijn opgebouwd uit morfemen. |
| lexicalization | nld: woordvorming |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Formacion de mots |
| Polish | |
| has gloss | pol: Słowotwórstwo – dział językoznawstwa zajmujący się sposobami powstawania nowych wyrazów w języku. |
| lexicalization | pol: słowotwórstwo |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Formação de palavras |
| Pashto | |
| has gloss | pus: ويي جوړښت تر ويي پيدایښت راوروسته پړاو چې وییونه، په اشتقاقی او ترکیبي ډول جوړ شوي وي. |
| lexicalization | pus: ويي جوړښت |
| Russian | |
| has gloss | rus: Словообразование (дериватология) — раздел языкознания, изучающий словообразовательные отношения в языке. |
| lexicalization | rus: Словообразование |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Tvorenie slov alebo slovotvorba je tvorenie nových slov z alebo podľa vzoru už existujúcich slov, teda tvorenie slov jedným z týchto postupov (tzv. slovotvorné postupy): * derivácia - odvodzovanie * kompozícia - skladanie (napr. červenohnedý) * tvorenie nevlastných zloženín (napr. okoloidúci) * konverzia (prevedenie do iného slovného druhu príp. aj do inej paradigmatiky, napr. okolo - príslovka, predložka) * abreviácia - skracovanie * kombinácia vyššie uvedených postupov |
| lexicalization | slk: tvorenie slov |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La formación de palabras incluye en conjunto de procedimientos morfológicos que permite la creación de nuevas palabras a partir de morfemas. Los procesos de formación de palabras generalmente incluye: |
| lexicalization | spa: Formacion de palabras |
| lexicalization | spa: formación de palabras |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ordbildning, eller derivation, är läran om hur självständiga ord, s.k. lexem, är morfologiskt relaterade till varandra. Om man jämför orden älska, älskare och älskarinna ser man att de har en gemensam del och att komplexiteten ökar genom att i varje derivationssteg ett affix läggs till utgångsordets stam. Man säger att det morfologiskt mer komplexa ordet är bildat av det mindre komplexa. Detta behöver inte förstås som en utsaga om en historisk händelse; ordbildning hör lika mycket hemma inom synkronisk som diakronisk språkbeskrivning. |
| lexicalization | swe: Ordbildning |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: калимасозӣ |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การสร้างคำ |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 造詞 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint