| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Ƿeorcdæȝ is dæȝ, on þǣm man sceall ƿyrcan. In Crīstenum landum, Sunnandæȝ nis oft ƿeorcdæȝ, ac restdæȝ. In mǣstum landum, Mōnandæȝ þurh Frīȝedæȝ sind þā ƿeorcdagas. |
| lexicalization | ang: Ƿeorcdæȝ |
| German |
| has gloss | deu: Arbeitszeit nach ArbZG Arbeitszeit ist definiert als die Zeit vom Beginn bis Ende der Arbeit ohne die Ruhepausen. Die Länge der Arbeitszeit regelt normalerweise ein Arbeitsvertrag. Sie hat häufig direkten Einfluss auf die Berechnung des Entgeltes für die geleistete Arbeit. Eine vertragliche Regelung der Arbeitszeit findet ihre Grenzen jedoch stets im ArbZG. Innerhalb der Grenzen des ArbZG können in Tarifverträgen oder vergleichbaren Regelungen noch engere Grenzen ausgehandelt werden. |
| lexicalization | deu: Arbeitszeit |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος ωράριο εργασίας περιγράφει τη χρονική περίοδο που δουλεύει ένας εργαζόμενος, εντός ενός εικοσιτετραώρου, ύστερα από έγγραφη συμφωνία με τον εργοδότη. Το ωράριο εργασίας, που μπορεί να ορίζεται είτε ημερήσιο, είτε εβδομαδιαίο, καθορίζεται από τη σχετική εργατική νομοθεσία κάθε χώρας που περιλαμβάνεται στις επίσημες συμβάσεις εργασίας, όπου και ορίζονται επιμέρους θέματα αμοιβών υπερωριών, ημιαργιών και αργιών. |
| lexicalization | ell: ωράριο εργασίας |
| Finnish |
| has gloss | fin: Työaika on työ- tai virkasuhteessa olevalla henkilöllä se päivittäinen tai viikoittainen aika, jolloin hän tekee työtehtäviensä mukaista työtä (tehokas työaika) tai jolloin ainakin hänen on sopimuksen tai virkasäännön mukaan oltava työpaikalla työnantajan käytettävissä (nimellinen työaika) . Työajan enimmäispituudesta on olemassa kansainvälisiä yleissopimuksia. Suomessa asiasta on nykyisin säädetty työaikalaissa (605/1996), jota paitsi joidenkin ammattien osalta on olemassa erillisiä lakeja. |
| lexicalization | fin: työaika |
| French |
| has gloss | fra: Le temps de travail est une mesure de la durée quune personne travaille en étant rémunérée. Souvent calculé de manière hebdomadaire, il sagit du temps de travail effectif dans lequel ne sont pas inclus les jours fériés, la pause-déjeuner, . Par exemple, une personne qui travaille huit heures par jour, cinq jours par semaine, a un temps de travail hebdomadaire de 40 heures. |
| lexicalization | fra: Temps de travail |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella legge italiana, per orario di lavoro si intende: |
| lexicalization | ita: orario di lavoro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 労働時間（ろうどうじかん）とは、使用者または監督者の下で労働に服しなければならない時間。休憩時間は労働時間に含まれず、使用者または監督者のもとで労働はしていないがいつでも労働できる待機状態である時間（例：タクシーの客待ち時間）は労働時間に含まれる。公務員については勤務時間を参照。労働基準法に定められた労働時間を法定労働時間、就業規則などに決められた労働時間から休憩時間を除いた時間を所定労働時間という。法定労働時間または所定労働時間のいずれか長い時間を越えた時間を法定外労働時間、所定労働時間を越え法定労働時間未満を所定外労働時間ということがある。 |
| lexicalization | jpn: 労働時間 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Darbo laikas - laikas, kurį (yra arba turi būti) dirbamas darbas, taip pat jam priskiriamas laikas. Lietuvos darbo teisėje - laikas, kurį darbuotojas privalo dirbti jam pavestą darbą, ir kiti jam prilyginti laikotarpiai (LR darbo kodeksas, 142 str.) . Darbo laikas yra skaičiuojamas, vedama speciali jo apskaita. Gali būti įprastinė arba suminė (kai dėl techninių gamybos sąlygų negalima laikytis konkrečiai darbuotojų kategorijai nustatytos kasdieninės ar kassavaitinės darbo trukmės). |
| lexicalization | lit: darbo laikas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met de werkweek worden de dagen van de week bedoeld waarop gewerkt wordt, oftewel alle werkdagen in een week. |
| lexicalization | nld: werkweek |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Arbeidstid vert i § 10-1 arbeidsmiljølova definert som: «den tid arbeidstakar står til disposisjon for arbeidsgjevar». Vanlegvis vert til dømes ikkje lunsjpause rekna med og ein skal då kunne gå frå arbeidsplassen. Overeinskomstar kan innehalde eigne reglar for definisjon av arbeidstid og dermed betaling for denne. |
| lexicalization | nno: arbeidstid |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Arbeidstid blir i arbeidsmiljølovens § 10-1 definert som: «den tid arbeidstaker står til disposisjon for arbeidsgiver». Til vanlig regnes eksempelvis lunsjpause ikke med og man skal da kunne forlate arbeidsplassen. Overenskomster kan inneholde egne bestemmelser om definisjon av arbeidstid og dermed betaling for denne. Loven gjennomfører også EFs arbeidstidsdirektiv, som omfattes av EØS-avtalen . |
| lexicalization | nor: arbeidstid |
| Portuguese |
| has gloss | por: No Direito do Trabalho, jornada de trabalho é o período diário durante o qual o trabalhador está a disposição do empregador. |
| lexicalization | por: jornada de trabalho |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pracovný čas je časový úsek, ktorý osoba strávi vo svojom platenom zamestnaní. |
| lexicalization | slk: Pracovný čas |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Delovnik je čas, ki ga posameznik preživi med opravljanjem poklica. V mnogih državah je zakonsko določeno trajanje delovnika in čas počitka. |
| lexicalization | slv: Delovnik |
| Castilian |
| has gloss | spa: La jornada de trabajo o jornada laboral es el tiempo que cada trabajador dedica a la ejecución del trabajo por el cual ha sido contratado. Se contabiliza por el número de horas que el empleado ha de desempeñar para desarrollar su actividad laboral dentro del período de que se trate: días, semanas o años. |
| lexicalization | spa: jornada de trabajo |
| Swedish |
| has gloss | swe: En persons arbetstid kan vara fast, då personen i fråga måste infinna sig vid sitt arbete vid ett visst klockslag och slutar på en förutbestämd tid, eller rörlig, då tiden på dagen kan variera. En form av rörlig tid är flextid, alltså flexibel tid, då personen i olika utsträckning själv kan välja när han eller hon börjar och slutar, förutsatt att ett visst antal timmar ändå ägnas åt arbete. När en heltidsanställd arbetar mer än sin ordinarie arbetstid talar man om övertid. Om en deltidsanställd arbetar mer än sin ordinarie arbetstid, kallas det för mertid. För arbete på obekväm arbetstid (i Sverige syftande på sena kvällar, nätter, veckoslut och storhelger) utgår liksom vid övertid i regel extra ersättning. De flesta länder har lagar som reglerar arbetstid både i allmänhet och i detalj för särskilda yrkesgrupper. |
| lexicalization | swe: Arbetstid |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Робо́чий час — це установлений законодавством відрізок календарного часу, протягом якого працівник відповідно до правил внутрішнього трудового розпорядку, графіка роботи та умов трудового договору повинен виконувати свої трудові обов'язки. |
| lexicalization | ukr: Робочий час |
