| Breton |
| has gloss | bre: Al Labourioù hag an Deizioù (Ἔργα καὶ Ἡμέραι / Érga kaì Hêmérai e gregach) zo ur varzhoneg gant Hesiodos skrivet en heksametroù daktilek e dibenn an kantved a-raok J.-K. |
| lexicalization | bre: Al Labourioù hag an Deizioù |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: "Дела и дни" (гръцки Ἔργα καὶ Ἡμέραι) е поема, създадена от Хезиод. Тя съдържа 828 стиха, написани в хекзаметър. Както и творбите на Омир, тя се е предавала дълги години устно и затова е претърпяла много промени. Адресирана е до неразумния брат на Хезиод Перс, на когото иска да даде урок по морал. Поемата е разделена на две части: * пространен увод (стихове 1-380) * за труда и празниците (стихове 381-826) |
| lexicalization | bul: Дела и дни |
| German |
| has gloss | deu: Werke und Tage (altgriechisch Ἔργα καὶ ἡμέραι - Érga kaì hêmérai) ist ein episches Lehrgedicht des Hesiod und entstand etwa um 700 v. Chr. |
| lexicalization | deu: Werke und Tage |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: To Έργα και Ημέραι είναι ένα από τα πιο γνωστά διδακτικά επικά ποιήματα του Ησιόδου. Αποτελείται από 828 εξάμετρους στίχους και γράφτηκε με αφορμή τη δικαστική διαμάχη του Ησιόδου με τον αδελφό του Πέρση για την πατρική κληρονομιά και εκφράζει όλη την πικρία του συγγραφέα για την αδελφική διχόνοια. Αυτή ως Έριδα βρίσκεται στο επίκεντρο του πρώτου μέρους του έργου. Το έπος αρχίζει με επίκληση στις Μούσες της Πιερίας κατά το τυπικό, για να δώσουν έμπνευση στον ποιητή να γράψει αλλά και για να δώσουν ιερότητα και αξιοπιστία στα γεγονότα που θα αναφερθούν στη συνέχεια. Ύστερα ο ποιητής υμνεί τον ύψιστο θεό Δία και αρχίζει ουσιαστικά το έπος, που χωρίζεται σε δύο μέρη. |
| lexicalization | ell: Έργα και Ημέραι |
| Basque |
| has gloss | eus: Lanak eta egunak (antzinako grezieraz Ἔργα καὶ Ἡμέραι, batzuetan, bere latinezko izena den Opera et Dies izenburuagatik ezaguna), Hesiodok K. a. 700 inguruan idatzitako 800 bertsoko olerki greziar bat da. |
| lexicalization | eus: Lanak eta egunak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Työt ja päivät (, Erga kai Hēmerai; ) on Hesiodoksen kirjoittama noin 800 säettä käsittävä runoelma. Teos käsittelee ennen kaikkea kahta yleistä totuutta: työ on ihmisen elämän osa, mutta se, joka on valmis tekemään työtä, tulee kyllä toimeen. Teos kuvaa nimensä mukaisesti paitsi arkiaskareita myös kullekin toimelle soveliaita päiviä ja vuodenaikoja. |
| lexicalization | fin: Työt ja päivät |
| French |
| has gloss | fra: Les Travaux et les Jours (en grec ancien / ) est un poème grec d'Hésiode écrit en hexamètres dactyliques et datant sans doute de la fin du |
| lexicalization | fra: Les Travaux et les Jours |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Verk og dagar (á forngrísku / Erga kaì Hêmerai) er forngrískt kvæði í um 800 línum eftir forngríska skáldið Hesíódos, samið um 700 f.Kr. |
| lexicalization | isl: Verk og dagar |
| Italian |
| has gloss | ita: Le opere e i giorni (in greco antico , Erga kài Hemérai) è un poema didascalico di Esiodo della lunghezza di 828 esametri nel quale si illustrano la necessità del lavoro da parte delluomo, consigli pratici per lagricoltura e giorni del mese nel quale compiere determinate attività. Lopera è collocabile nellVIII secolo a.C. |
| lexicalization | ita: Le opere e i giorni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 仕事と日（しごととひ、または仕事と日々、農と歴、 ギリシア語：, Erga kaí Hemérai）は、ヘーシオドスが（紀元前700年頃に）書いた828節からなる古代ギリシアの詩。この詩は2つの世間一般の貞節をめぐって展開されている。具体的には、労働こそ人間のすべてであり、働くものだけが得ることができるということである。研究者たちはこの作品を、新天地を求めての植民地化に奮い立つばかりの、本土ギリシアの農業危機という背景に対するものだと考えていた。また、古代の互酬関係の崩壊について記した文献であるという指摘もある 。 |
| lexicalization | jpn: 仕事と日 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《일과 날》(고대 그리스어: Ἔργα καὶ Ἡμέραι, 에르가 카이 헤메라이, 라틴어: Opera et Dies, 노동과 나날로도 번역)은 헤시오도스가 쓴 약 800편의 그리스어 운문으로 이루어진 시가 작품이다. 이 시는 일반적인 진리 두 가지를 반복한다. 일(노동)은 모든 사람들이 떠안은 운명이지만, 일하려는 자는 시간을 보낸다는 것이다. 학자들은 이 작품이 새로운 땅을 찾아 식민지 원정 선풍이 불던 당대 그리스 본토의 농업 위기를 배경으로 삼고 있다고 보고 있다. |
| lexicalization | kor: 일과 날 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Arbeid og Dager (gammelgresk / Erga kaí Hemérai; latin Opera et Dies) er et gresk dikt på 800 vers, skrevet av Hesiod ca. 700 f.Kr. |
| lexicalization | nor: Arbeid og Dager |
| Polish |
| has gloss | pol: Prace i dnie (gr. Erga kai hemerai) - epos Hezjoda. |
| lexicalization | pol: Prace i dni |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Trabalhos e os Dias (em grego: Ἔργα καὶ Ἡμέραι, transl. Erga kaí Hemérai) também conhecido como As Obras e os Dias, é um poema épico de Hesíodo, um dos primeiros autores conhecidos da Grécia Antiga. |
| lexicalization | por: Os trabalhos e os dias |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Munci şi zile (greacă veche: Ἔργα καὶ Ἡμέραι / Erga kaí Hemérai) este primul poem didactic despre agricultură şi aparţine lui Hesiod. Scopul operei era insuflarea ideii de dreptate, Dreptatea, fiica lui Zeus, care trebuie să călăuzească viaţa, şi cultivarea respectului faţă de munca grea a truditorilor pământului. Pe lângă sfaturile referitoare la agricultură şi la negoţ, pe lângă elogiul ritmului unei existenţe în concordanţă cu natura, două mituri domină opera: mitul Pandorei, plăsmuită de Zeus ca pedeapsă pentru muritorii cărora Prometeu le dăruise focul furat de la zei, şi mitul vârstelor. Dupa vârsta de aur din timpul lui Cronos, existenţa umana cunoscuse declinul prin vârsta de argint, vârsta de bronz, vârsta eroilor, ajungând, în contemporaneitate, la vârsta de fier, departe de fericirea iniţială, de temperanţă si de armonie. |
| lexicalization | ron: Munci şi zile |
| lexicalization | ron: Munci și zile |
| Castilian |
| has gloss | spa: Trabajos y días (en griego antiguo Ἔργα καὶ Ἡμέραι, referida a veces por el nombre latino Opera et Dies) es un poema griego de unos 800 versos escrito por Hesíodo en torno al 700 a. C. |
| lexicalization | spa: Trabajos y dias |
| lexicalization | spa: Trabajos y días |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Erga kai hemerai |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《工作與時日》（Works and Days）為古希腊诗人赫西俄德（Hesiod）於大約公元前7世紀所写的田园牧诗，系统地记录了当时农耕生产的知识，表现了平静而优美的农村生活场景，富于生活气息，包含有很多道德和农业生产方面的警句，是早期一部百科全书式的著作，广泛地为后世古典作家所引用。 |
| lexicalization | zho: 工作與時日 |
