| Catalan |
| has gloss | cat: El Congrés Universal dEsperanto (esperanto: Universala Kongreso dEsperanto) té la més llarga tradició dentre les convencions internacionals de esperanto, organitzant-se gairebé ininterrompudament per més de cent anys. Els congressos shan organitzat cada any des de 1905, excepte durant les Guerres Mundials. LAssociació Universal dEsperanto ha estat organitzant aquestes trobades des de 1920. Aquests congressos sorganitzen any a any i reuneixen un terme mitjà de 2000 participants (des de la segona guerra mundial. La quantitat ha oscil·lat entre els 800 i 6000 depenent del punt de reunió). El nombre terme mitjà de paises representats és de 60. El Congrés Mundial es porta a terme normalment entre lúltima setmana de juliol i la primera d'agost, iniciant-se i acabant-se un dissabte (8 dies en total). |
| lexicalization | cat: Congrés Mundial d'Esperanto |
| Czech |
| has gloss | ces: Světový kongres esperanta (v esperantu Universala Kongreso de Esperanto) má nejdelší tradici mezi mezinárodními esperantskými setkáními. Světové kongresy se pořádají téměř bez přerušení již po dobu více než sta let. Probíhají každoročně od roku 1905, s výjimkou první a druhé světové války. Od 20. let 20. století je organizuje Světový esperantský svaz. |
| lexicalization | ces: Světový kongres Esperanta |
| Danish |
| has gloss | dan: Esperanto-verdenskongressen (på Esperanto Universala Kongreso de Esperanto) har den længste tradition blandt internationale Esperanto sammenkomster og har næsten uafbrudt været afholdt i mere end hundrede år. Kongresserne er blevet af holdt hvert år siden 1905 undtagen under de to verdenskrige. Det Internationale Esperantoforbund har organiseret disse kongresser lige siden 1920'erne. |
| lexicalization | dan: Esperanto-verdenskongressen |
| German |
| has gloss | deu: Der Esperanto-Weltkongress (Universala Kongreso, kurz UK) ist die bekannteste und wichtigste Esperanto-Einzelveranstaltung und wird jedes Jahr in einer anderen Stadt veranstaltet. Ausrichter ist der Esperanto-Weltbund (Universala Esperanto-Asocio) zusammen mit einem Ortsausschuss. Neben einem Kulturprogramm gibt es dort die Sitzungen von Organen des Weltbundes, aber auch von vielen anderen Esperanto-Organisationen. |
| lexicalization | deu: Esperanto-Weltkongress |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Universala Kongreso de Esperanto (UK) estas, laŭ la Jarlibro de UEA, "internacia manifestacio de la esperantistaro", organizata de UEA. Ĝi estas kulturfesto, tutmovada forumo, turisma festo kaj laborkunveno de la organoj de UEA kaj de aliaj Esperanto-organizaĵoj. Ĝis la 8-a kongreso (1912) oni nomis ĝin "Internacia", ekde la 9-a (1913) "Universala". |
| lexicalization | epo: Universala kongreso de esperanto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Esperanton maailmankongressi on Universala Esperanto-Asocion eli Esperanton maailmanliiton järjestämä esperantistien kansainvälinen kongressi. Se on järjestetty vuodesta 1905 lähtien vuosittain, lukuun ottamatta ensimmäisen ja toisen maailmansodan vuosia. |
| lexicalization | fin: Esperanton maailmankongressi |
| French |
| has gloss | fra: Le congrès universel despéranto (en espéranto : Universala Kongreso de Esperanto) rassemble autour du projet espéranto de 1000 à 7000 personnes denviron 40 à 60 pays différents chaque année dans une ville différente. |
| lexicalization | fra: Congres Universel d'Esperanto |
| lexicalization | fra: Congrès Universel d'Espéranto |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כנס האספרנטו העולמי (באספרנטו: Universala Kongreso ובקיצור "אוּ־קוֹ" – UK) הוא הכנס השנתי של אגודת האספרנטו העולמית. הכנס מתקיים בכל קיץ במקום אחר בעולם, ונמשך כשמונה ימים. הכנס מיועד לאספרנטיסטים (לא רק לחברי ארגונים), ומשמש הן כמפגש חברתי, תרבותי ותיירותי והן כשבוע של עבודה מרוכזת לארגוני אספרנטו בינלאומיים שונים. כל מליאות המועצה של אגודת האספרנטו העולמית מתקיימות במהלך הכנס. |
| lexicalization | heb: כנס האספרנטו העולמי |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Congresso Universale di Esperanto (in lingua esperanto Universala Kongreso de Esperanto, o più brevemente UK) è un congresso organizzato con cadenza annuale dallAssociazione Universale Esperanto (UEA), a cui sono invitati a partecipare tutti gli esperantofoni e i componenti della comunità esperantista. Si tratta di unoccasione di festa, di discussione collettiva e di turismo nella città scelta quale sede, durante la quale avvengono numerose conferenze e presentazioni, nonché sedute ufficiali di lavoro dell'UEA e di altre associazioni esperantiste. |
| lexicalization | ita: Congressi Universali di Esperanto |
| lexicalization | ita: Congresso universale di esperanto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 世界エスペラント大会（Universala Kongreso de Esperanto, UK）とは、世界エスペラント協会（UEA）の年鑑によれば、UEAの主催のもとエスペランティストの行う国際的デモンストレーションである。UKは、文化的祭典、全世界的討論の場、観光の祭典、およびUEAの諸機関の実務会合を兼ねる。 |
| lexicalization | jpn: 世界エスペラント大会 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Esperanto-Wereldcongres, of in het Esperanto Universala Kongreso de Esperanto (UK) is een internationale Esperanto-bijeenkomst die elk jaar in een ander land wordt georganiseerd door de Esperanto-Wereldvereniging (UEA) en een lokaal comité. |
| lexicalization | nld: Esperanto-bijeenkomst |
| lexicalization | nld: Esperanto-Wereldcongres |
| Polish |
| has gloss | pol: Światowy Kongres Esperanto (esp. Universala Kongreso de Esperanto, UK) jest największą coroczną imprezą esperantystów, organizowaną od 1905 niemal nieprzerwanie (z wyjątkiem pierwszej i drugiej wojny światowej). |
| lexicalization | pol: Światowy Kongres Esperanto |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Congresso Universal de Esperanto (em esperanto Universala Kongreso de Esperanto) tem a maior tradição entre as convenções internacionais de esperanto, ocorrendo quase que regularmente há mais de cem anos. |
| lexicalization | por: Congresso Universal de Esperanto |
| Russian |
| has gloss | rus: Всеми́рный конгре́сс эсперанти́стов или точнее Всемирный конгресс эспера́нто ежегодно проводится Всемирной ассоциацией эсперанто (UEA). Это самое крупное в мире эсперанто-мероприятие, собирающее тысячи эсперантистов со всего света. Как правило Конгресс проходит в последнюю неделю июля или первую неделю августа, начинаясь в субботу и заканчиваясь в субботу следующей недели (итого 8 дней). |
| lexicalization | rus: Всемирный конгресс эсперантистов |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Congreso Universal de Esperanto (en esperanto: Universala Kongreso de Esperanto) tiene la más larga tradición de entre las convenciones internacionales de esperanto, llevándose a cabo casi ininterrumpidamente por más de cien años. Los congresos se han organizado cada año desde 1905, excepto durante las Guerras Mundiales. La Asociación Universal de Esperanto ha estado organizando estos encuentros desde 1920. |
| lexicalization | spa: Congreso universal de esperanto |
| Thai |
| has gloss | tha: การประชุมเอสเปรันโตโลก (; ) เป็นการร่วมประชุมภาษาเอสเปรันโตในระดับนานาชาติอันหนึ่งที่มีประวัติยาวนาน โดยจัดครั้งแรกในปี พ.ศ. 2448 (ค.ศ. 1905) ที่เมือง บูลอน ซู แมร์ ในประเทศฝรั่งเศส โดยมีการจัดต่อเนื่องทุกปียกเว้นช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 และ สงครามโลกครั้งที่ 2 |
| lexicalization | tha: การประชุมเอสเปรันโตโลก |
| Chinese |
| has gloss | zho: 国际世界语大会(UK)是按国际世界语协会的年鉴逐年组织的世界语者的国际运动。它也是文化节日，运动论坛，旅游节日，国际世协和其它世界语组织的工作会议。 |
| lexicalization | zho: 国际世界语大会 |
