| German |
| has gloss | deu: Das Weltenei ist in unterschiedlichen Schöpfungssagen das Ei, aus dem die Welt in Gestalt eines Allgottes hervorgegangen ist. Es taucht in den Weltentstehungslegenden der Inder, Perser, Ägypter, Griechen und anderer Völker auf und gehört offenbar zum allgemeinmenschlichen Mythenschatz. Das nebenstehende Bild stammt aus dem Mithraskult und zeigt Mithras in der Erscheinungsform des orphischen Phanes. Geflügelt und schlangenumwunden, umgeben von den zwölf Sternbildern des Tierkreises und den aus den vier Himmelsrichtungen blasenden Winden steht er zwischen der unteren und der oberen Hälfte des Welteneies. In der Rechten hält er den herrschaftlichen Donnerkeil, in der Linken die Weltachse. |
| lexicalization | deu: Weltenei |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alkumuna on useiden etnisten ryhmien muinaisten tai luonnonuskontoon liittyvien käsitysten mukainen maailman alku ja synnyttäjä. Japanissa alkumunan sisällä painuivat pahat ja raskaat ainekset alas, niistä syntyi maa, ja hyvät ja kevyet aineet nousivat ylös, niistä syntyi taivas. Monissa uskomuksissa maailma syntyy, kun alkumuna pirstoutuu. Näin on myös itämerensuomalaisilla. Suomalaisten uskomuksissa pääskynen tai vesilintu, esimerkiksi sotka, etsii pesäpaikkaa äärettömän meren ulapalta, lopulta munii munan tai useampia meren selälle, esimerkiksi kelluvan Ilmattaren polvelle tai ruohomättäälle. Muna tai munat tuhoutuvat turvattomassa leposijassaan, ja niiden palasista syntyy maailmankaikkeus. Alkumuna esiintyy uskomuksissa ainakin Euroopan, Aasian ja pohjoisen ja eteläisen Amerikan alkuasukkailla. |
| lexicalization | fin: alkumuna |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Verdensegget eller det kosmiske egg er et mytologisk motiv funnet i skapelsesmyter i mange kulturer og sivilisasjoner. Skapelse betegner i mange religioner den prosess hvor man så for seg eller forklare hvordan verden ble skapt. Typisk for verdensegget er at det handler om en begynnelse i en eller annen form, og universet eller et opphavlig vesen fikk sin eksistens ved å bli «klekket» fra egget. |
| lexicalization | nor: verdensegget |
| Russian |
| has gloss | rus: Мировое яйцо - универсальный мифопоэтический символ; упоминания о вселенском яйце, из которого рождается мир (вариант: верховное божество либо бог-прародитель) встречаются в мифах и преданиях многих народов. В большинстве мифов яйцо, нередко - золотое (символ Солнца), плавает в водах Мирового океана; в некоторых легендах оявлется также птица-мать (как, например, в египетском мифе). В индийской мифологии из Хираньягарбхи - "золотого плода", созревающего в сердцевине плавающего на водах Мирового яйца (Брахманды), рождается Брахма, из него же появляется Праджапати; имя Мартанды, предположительно, солярного божества, означает "рожденный из мертвого яйца". О рождении демиурга - божественного Фанеса - из плавающего в море яйца повествует орфический миф. В финском мифе утка сносит яйцо, из которого возникает Вселенная на холм посреди океана (либо на колени Вяйнямёйнена); в китайской легенде Вселенная прежде представляла собой нечто вроде куриного яйца, из которого родился прародитель Пань-Гу. |
| lexicalization | rus: Мировое Яйцо |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un huevo cósmico o huevo del mundo es un tema mitológico usado en los mitos de creación de muchas culturas y civilizaciones. Típicamente el huevo cósmico es un comienzo de algún tipo, y el universo o algún ser primordial surge a partir del huevo. |
| lexicalization | spa: Huevo cosmico |
| lexicalization | spa: huevo cósmico |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Яйце — символ зародження Всесвіту, Сонця з його весняним відродженням, життя та його безсмертя й воскресіння. У міфах багатьох народів світу саме яйце є світотворчим початком. |
| lexicalization | ukr: яйце |
