| Arabic |
| has gloss | ara: موسوعة غينيس للأرقام القياسية هو كتاب مرجعي يصدر سنوياً، يحتوي على الأرقام القياسية العالمية المعروفة. الكتاب بنفسه حقق رقماً قياساً، حيث أنه يعتبر سلسلة الكتب الأكثر بيعاً على الإطلاق. تم إصدار أول نسخة من الموسوعة في 1955 بواسطة شركة غينيس.وتعتبر هذة الموسوعة من ادق المراجع التي يتم الرجوع إليها في معرفة الأرقام القياسية. المحتوى يخزن فيها كل الأرقام القياسية أو الأعلى في كل مجال مثلاً : أكبر وأسرع وأثقل وأثرى وتحتوي هذه الموسوعة على العديد من المعلومات، منها أعظم وزن رجل في العالم وأقصر امرأة، وأضخم كلب في العالم، واقوى رجل في العالم يلي هو نايف مظفر |
| lexicalization | ara: موسوعة جينيس للأرقام القياسية |
| lexicalization | ara: موسوعة غينيس للأرقام القياسية |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Ginnesin rekordlar kitabı - dünyadakı rekordlar barədə məşhur kitab. |
| lexicalization | aze: Ginnesin Rekordlar Kitabı |
| Bengali |
| has gloss | ben: গিনেস বিশ্ব রেকর্ড, যা ২০০০ সালে থেকে গিনেস বুক অফ ওয়ার্ল্ড রেকর্ডস নামে পরিচিত, একটি বার্ষিক প্রকাশনা। এতে বিশ্বের রেকর্ডসমূহ নথিবদ্ধ থাকে। |
| lexicalization | ben: গিনেস বিশ্ব রেকর্ড |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ginisovi svjetski rekordi od 2000 godine poznati kao Ginisova knjiga rekorda (u predhodnom američkom izdanju Ginisova knjiga svjetskih rekorda) je referentna knjiga koja sadržava internacionalno priznatu kolekciju svjetskih rekorda. Ova knjiga također i sama drži svjetski rekord kao najbolje prodavana copyrightom zaštićena serija. |
| lexicalization | bos: Ginisova knjiga rekorda |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Световни рекорди на Гинес“ , позната до 2000 г. като „Книгата за рекорди на Гинес“ (The Guinness Book of Records), е годишен справочник, съдържащ колекция международно признати световни рекорди, включвайки както човешки постижения, така и природни крайности. Самата книга държи рекорда за най-продвана авторска поредица книги. |
| lexicalization | bul: Световни рекорди на Гинес |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Llibre Guinness de Rècords (en anglès Guinness World Records, o The Guinness Book of Records) és un llibre publicat anualment que conté una àmplia col·lecció de rècords. El mateix llibre posseeix un rècord, el de la sèrie amb drets d'autor més venuda al llarg de la història. |
| lexicalization | cat: Llibre Guinness de Rècords |
| Czech |
| has gloss | ces: Guinnessovy světové rekordy (před rokem 2000 Guinnessova kniha rekordů a ještě dříve v americké edici Guinnessova kniha světových rekordů) je příručka, která shrnuje, zaznamenává a kategorizuje světové rekordy z oblasti lidské činnosti i přírody. |
| lexicalization | ces: Guinessovy rekordy |
| lexicalization | ces: Guinnessova kniha rekordů |
| Danish |
| has gloss | dan: Guinness Rekordbog er en bog hvori der indgår korte beskrivelser af rekorder for mange forskellige ting. Dette drejer sig både om sport, fysik, mennesket, planter og dyr. |
| lexicalization | dan: Guinness Rekordbog |
| German |
| has gloss | deu: Das Guinness-Buch der Rekorde ist die bedeutendste Sammlung von Rekorden. |
| lexicalization | deu: Guinness-Buch der Rekorde |
| lexicalization | deu: Guinnessbuch der Rekorde |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το βιβλίο καταγραφής παγκόσμιων ρεκόρ Γκίνες (Guinness World Records), είναι ένα βιβλίο που εκδίδεται σε ετήσια βάση και καταγράφει πρωτότυπα ανθρώπινα κατορθώματα, αξιοπερίεργα γεγονότα αλλά και μοναδικά φαινόμενα που παρουσιάζονται στο φυσικό περιβάλλον. Το βιβλίο Γκίνες θεωρείται ως το πρώτο σε πωλήσεις βιβλίο όλων των εποχών παγκοσμίως. |
| lexicalization | ell: Βιβλίο Γκίνες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Guinness-libro de Rekordoj [gines] estas kolektaĵo de rekordoj. En la listo aperas ekzemple la plej alta homo, plej maljuna homo, plej granda piedo, plej longa kolbaso, ktp. En ĝi troviĝas ankaŭ kuriozaj atingoj. Multaj rekordoj estas starigitaj nur kun la celo listiĝi en la libro. |
| lexicalization | epo: Guinness-libro de rekordoj |
| Basque |
| has gloss | eus: Errekorren Guinness Liburua edo Munduko Errekorren Guinness Liburua (euskaraz Guinness World Records, 2000. urterarte The Guinness Book of Records bezala ezaguna) urtero argitaratu ohi den mundu mailako erreferentzia liburua da. Munduan zehar gizakien ekintza eta naturaren muturreko gertakariei buruzko errekor bilduma bat da. Liburuak berak bere berezko errekorra du, garai guztietako egile-eskubideak dituen libururik salduena baita. Bitxikeri modura, Estatu Batuetako liburudenda eta liburutegietan libururik lapurtuena dela aipatu daiteke. |
| lexicalization | eus: Errekorren Guinness Liburua |
| Persian |
| has gloss | fas: رکوردهای جهانی گینس کتابی مرجع و دارای مجموعه‌ای از رکوردهای بین‌المللی است. این رکوردها شامل دستاوردهای انسان و پدیده‌های طبیعی هستند. کتاب رکوردهای جهانی گینس هر سال با اطلاعات جدید تجدید چاپ می‌شود، و خود رکورددار پرفروش‌ترین سری کتاب جهان است. |
| lexicalization | fas: رکوردهای جهانی گینس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Guinnessin ennätysten kirja on vuosittain julkaistava hakuteos. Ensimmäisen painoksen julkaisi 1955 Guinness-panimo. Kirjassa julkaistaan erilaisia maailmanennätystuloksia ja ennätyksellisiä tapahtumia. Guinnessin ennätysten kirja on maailman myydyimpiä tekijänoikeuksin varustettuja kirjasarjoja. |
| lexicalization | fin: Guinnessin ennätysten kirja |
| lexicalization | fin: Guinnessin ennätystenkirja |
| French |
| has gloss | fra: Le Livre Guinness des records est un livre de référence, publié une fois par an et recensant une collection de records du monde reconnus au niveau international, qui sont à la fois des prouesses humaines et naturelles. |
| lexicalization | fra: Livre Guinness des records |
| Irish |
| has gloss | gle: Leabhar tagartha is ea Curiarrachtaí Domhanda Guinness, a fhoilsítear go bliantúil. Cuimsíonn sé bailiúchán de curiarrachtaí atá aitheanta go h-idirnáisiúnta, i ngach saghas réimse ó éachtaí daonna go dtí an gnéithe an dúlra. Tá curiarracht ag an leabhar féin - an tsraith leabhar is mó díol riamh. B'é Sir Hugh Beaver, stiúrthóir bainistíochta Guinness a chéadcheap an smaoineamh agus é amuigh ag fiach taobh le Abhainn na Sláine i gContae Loch Garman ar an 4 Bealtaine 1951. Bhí argóint ar siúl idir eisean agus ball eile den ghrúpa faoin éanlaith ghéim is sciobtaí - an chearc fhraoigh nó an feadóg bhuí. Shocraigh sé go raibh gá le cuntas ceart a bheith ann chun a leithéid de cheisteanna a fhreagairt. |
| lexicalization | gle: Curiarrachtaí Domhanda Guinness |
| Galician |
| has gloss | glg: O Libro Guinness dos Récords (en inglés: Guinness World Records, ou Guinness Book of World Records nalgunhas edicións de Estados Unidos) é un libro de consulta publicado anualmente, que contén unha colección de marcas mundiais recoñecidas internacionalmente. Estas marcas inclúen tanto fazañas humanas como os parámetros extremos coñecidos do mundo natural. |
| lexicalization | glg: Libro Guinness dos Records |
| lexicalization | glg: Libro Guinness dos Récords |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספר השיאים של גינס הוא קובץ מפורסם של שיאים המעודכנים תדיר. מהדורה מעודכנת שלו מתפרסמת מדי שנה. |
| lexicalization | heb: ספר השיאים של גינס |
| Hindi |
| has gloss | hin: गिनीज बुक आफ वर्ल्ड रिकार्ड (Guinness World Records) प्रतिवर्ष प्रकाशित होने वाली एक सन्दर्भ पुस्तक है जिसमें विश्व कीर्तिमानों (रिकॉर्ड्स) का संकलन होता है। सन् २००० तक इसे गिनीज बुक ऑफ रिकॉर्ड्स के नाम से जाना जाता था। यह पुस्तक सर्वाधिक बिकने वाली कॉपीराइट पुस्तक के रूप में स्वयं एक रिकार्डधारी पुस्तक है। यह पुस्तक अमेरिका के सार्वजनिक पुस्तकालयों से सर्वाधिक चोरी जाने वाली पुस्तक भी है। |
| lexicalization | hin: गिनीज बुक आफ वर्ल्ड रिकार्ड |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Guinnessova knjiga rekorda (eng: Guinness World Records) je godišnji pregled svjetskih rekorda, kako čovjekovih postignuća tako i prirodnih fenomena. |
| lexicalization | hrv: Guinnessova knjiga rekorda |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Guinness Rekordok Könyve a világ legnagyobb rekordgyűjteménye, amely olyan nemzetközileg elismert és hitelesített rekordokat jelentet meg, amelyek az emberi teljesítőképesség vagy a természet szélsőségeiként jönnek létre. A könyv maga is tart egy rekordot, mégpedig a valaha legtöbbet eladott, szerzői jog által védett sorozat rekordját. |
| lexicalization | hun: Guinness Rekordok Könyve |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Guinness World Records (Rekor Dunia Guinness), atau dikenal sebagai The Guinness Book of Records (atau diterbitkan di Amerika Serikat sebagai The Guinness Book of World Records) adalah buku rujukan yang diterbitkan setiap tahun, berisi kumpulan rekor dunia yang berkaitan dengan prestasi manusia, serta catatan "ter-" dan "paling" yang ada di dunia dan mendapat pengakuan secara internasional. Buku ini diterbitkan perusahaan bir hitam Guinness dan memegang rekor dunia sebagai seri buku berhak cipta yang paling laku di dunia. |
| lexicalization | ind: Guinness world records |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Guinness dei primati (in lingua inglese Guinness World Records) è un libro edito annualmente dal 1955 che raccoglie tutti i record del mondo, da quelli naturali a quelli umani, a quelli più originali. |
| lexicalization | ita: Guinness dei Primati |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ギネス・ワールド・レコーズ（ギネス世界記録、、ギネスブック）は、世界一を収集した本。略称ギネス。 |
| lexicalization | jpn: ギネス・ワールド・レコーズ |
| lexicalization | jpn: ギネス世界記録 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಗಿನ್ನಿಸ್ ದಾಖಲೆಗಳ ಪುಸ್ತಕ (ಗಿನ್ನಿಸ್ ದಾಖಲೆಗಳು ಅಥವ ಗಿನ್ನಿಸ್ ವಿಶ್ವ ದಾಖಲೆಗಳ ಪುಸ್ತಕ) ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಮನ್ನಣೆ ಪಡೆದ ವಿಶ್ವ ದಾಖಲೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಿರುವ ಪುಸ್ತಕ. ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ ಸಾಧನೆಗಳಲ್ಲದೆ(ಉದಾ. ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಜೀವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ), ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಅತಿರೇಕಗಳೂ(ಉದಾ. ಅತ್ಯಂತ ಎತ್ತರದ ಜಲಪಾತ) ಕೂಡ ದಾಖಲಾಗತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಗಿನ್ನೆಸ್ ದಾಖಲೆಗಳ ಪುಸ್ತಕ |
| Georgian |
| has gloss | kat: გინესის მსოფლიო რეკორდები, 2000 წლიდან გინესის რეკორდების წიგნი (Guinness Book of Records, Guinness Book of World Records) — ყოველწლიური გამოცემა, რომელშიც მოყვანილია საერთაშორისოდ აღიარებული მსოფლიო რეკორდების სია, როგორც ადამიანის მიღწევების, ასევე ექსტრემალური ბუნებრივი მოვლენების. თავად წიგნსაც რეკორდი უჭირავს, როგორც ყველაზე გაყიდვად საავტორო უფლებით დაცულ გამოცემათა სერიას. |
| lexicalization | kat: გინესის მსოფლიო რეკორდების წიგნი |
| Korean |
| has gloss | kor: 《기네스 세계 기록》(Guinness World Records)은 천문 지리, 자연, 역사, 과학, 인문 등의 분야에서의 세계 기록들을 기술한 책이다. 기네스 사가 해마다 출간하는 일종의 참고류 도서이다. 2000년까지는 더 기네스 북 오브 레코즈 (The Guinness Book of Records)라는 이름으로 출간되었다. 흔히 사람들이 기네스 북 (Guinness Book)이라 일컫는다. |
| lexicalization | kor: 기네스 세계 기록 |
| lexicalization | kor: 기네스 세계기록 |
| lexicalization | kor: 기네스세계기록 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ginesa rekordu grāmata ir starptautiska datu bāze un ikgadēja grāmata, kurā regulāri apkopo datus par pasaules rekordiem un citiem ekstrēmiem notikumiem vai cilvēku sasniegumiem. Divas lielākās sadaļas ir cilvēka veiktie rekordi un dabas parādības. Pati grāmata arī ir uzstādījusi Ginesa pasaules rekordu kā visvairāk tiražētā grāmata pasaulē. Grāmatas pirmais 197 lapaspušu biezais izdevums tiek laists klajā 1955. gada 27. augustā. 2009. gada grāmata tika izdota 28. valodās – arī latviešu valodā. |
| lexicalization | lav: Ginesa rekordu grāmata |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gineso rekordų knyga – kasmetinis pasaulio rekordų žinynas, kur pažymimi ne tik žmogaus pasiekimai, bet ir ekstremalūs pokyčiai gamtoje. |
| lexicalization | lit: Gineso rekordų knyga |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഗിന്നസ് പുസ്തകം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Гинисовите Светски Рекорди, од 2000 година познати под името „Гинисовата Книга на Рекорди“ (и претходно во изданијата во САД како Гинисовата Книга на Светски Рекорди) е референцијална книга која се објавува секоја година, и ги содржи интернационално познатите колекции на светски рекорди во кои се вклучуваат сите човечки достигнувања, како и екстремите на живиот свет. Книгата самата по себе држи светски рекорд, како најпродаваната книга со авторско право на сите времиња. |
| lexicalization | mkd: Гинисови рекорди |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Guinness Book of Records (vertaling: Guinness Recordboek, in recente edities het Guinness World Records Book genoemd) is een jaarlijks uitgegeven boek met een collectie van internationaal erkende records, zowel qua menselijke verrichtingen als qua extremen van de natuur. |
| lexicalization | nld: Guinness book of records |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Guinness rekordbok (eng. Guinness Book of Records) er ei bok som vert utgjeven årleg av bryggeriet Guinness. Boka har med ulike verdsrekordar frå heile verda. Ho kom ut for fyrste gong i 1955. |
| lexicalization | nno: Guinness rekordbok |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Guinness rekordbok er en bok som utgis årlig, og som inneholder lister over internasjonalt anerkjente rekorder. Den engelskspråklige originalutgaven het tidligere Guinness Book of Records, men har nå fått navnet Guinness World Records. Utvalget av rekorder omfatter både menneskelige prestasjoner og naturlige fenomener. Boken utgis i Norge av Schibsted forlagene og ligger som en typisk julegavebok hvert år på bestselgerlistene i desember . |
| lexicalization | nor: ''Guinness rekordbok'' |
| lexicalization | nor: Guinness Rekordbok |
| Polish |
| has gloss | pol: Księga rekordów Guinnessa (ang. Guinness Book of Records) - informator wydawany corocznie przez firmę Guinness, zawierający udokumentowane rekordy świata, zarówno naturalne, jak i osiągnięte przez ludzi. |
| lexicalization | pol: Księga Rekordów Guinnessa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Livro Guinness dos Recordes (Guinness World Records, antigo Guinness Book of Records) é uma edição publicada anualmente, que contém uma coleção de recordes e superlativos reconhecidos internacionalmente, tanto em termos de performances humanas como de extremos da natureza. Em 2003, o livro chegou a 100 milhões de cópias vendidas, desde a sua primeira edição em 1955, sendo o décimo livro mais vendido da história, o de 2009 é o quinquagésimo-quinto. |
| lexicalization | por: Guinness World Records |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Guinness World Records, cunoscută până în anul 2000 ca The Guinness Book of Records este o carte de referinţă publicată anual, care conţine o colecţie recunoscută internaţional de recorduri mondiale, atât performanţe umane cât şi lucruri extreme ale lumii naturale. Cartea în sine deţine un record mondial, ca fiind cea mai bine vândută serie de carte care deţine drepturi de copyright. |
| lexicalization | ron: Guinness World Records |
| Russian |
| has gloss | rus: Кни́га реко́рдов Ги́ннесса — ежегодный сборник мировых рекордов, как достижений человека, так и природных величин. Впервые опубликована в 1955 году по заказу ирландской пивоваренной компании «Гиннесс». |
| lexicalization | rus: Книга рекордов Гиннесса |
| Slovak |
| has gloss | slk: Guinnessova kniha rekordov (v originále Guinness Book of Records) je každoročne vydávaná kniha, obsahujúca medzinárodne uznávanú zbierku svetových rekordov, ľudských úspechov, ako aj extrémov prírody. |
| lexicalization | slk: Guinnessova kniha rekordov |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Guinnessova knjiga rekordov (angleško Guinness World Records) je najbolj prodajana knjiga na svetu. Vsebuje različne rekorde. Izdajajo tudi certifikat o rekordu. Ustanovil jo je sir Hugh Beaver, direktor pivovarne Guinness. |
| lexicalization | slv: Guinnessova knjiga rekordov |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Libro Guinness de récords mundiales (Guinness World Records en su título original) es un libro de referencia publicado anualmente, que contiene una colección de records mundiales, tanto logros humanos como del mundo natural. El libro en sí tiene un récord mundial, como la serie con derechos de autor más vendida de todos los tiempos. También es uno de los libros más robados de bibliotecas publicas en Estados Unidos. |
| lexicalization | spa: Libro Guinness de Records Mundiales |
| lexicalization | spa: Libro Guinness de récords mundiales |
| Serbian |
| has gloss | srp: Гинисова књига рекорда је годишњи преглед светских рекорда, како човекових постигнућа тако и природних феномена. Први пут ју је објавило 1955. године пиварско предузеће „-Guinness}-“. Данас се објављује у више од стотину земаља широм света на више од 23 језика. Године 2005. је изашло педесето јубиларно издање зборника. |
| lexicalization | srp: Гинисова књига рекорда |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Dät Guinness Book of Records (uursät: Guinness Rekordbouk, in näiere Uutgoawen dät Guinness World Records Book naamd) is n jierelk hääruutroat Bouk mäd ne Samlenge fon internationoal anärkoande Rekorde, juust so goud uur moanskelke Laistengen as uur Uutersten in de Natuur. |
| lexicalization | stq: Guinness Rekordbouk |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Guinness World Records iliyojulikanaa hadi mwaka wa 2000 kama The Guinness Books of World Records (na kwa matoleo yaliyotangulia Marekani, ilijulikana kama The Guinness Book of World Records), ni kitabu cha marejeleo kinacho chapishwa kila mwaka na ni mkusanyiko wa rekodi za dunia za mafanikio ya binadamu pamoja na maajabu ya ulimwengu asili. Kitabu chenyewe kinashikilia rekodi ya dunia kama mfululizo wa kitabu cha nakala iliyohifadhiwa kilicho na mauuzo bora zaidi. Pia ,ni mojawapo ya vitabu ambavyo huibiwa kwa sana kutoka maktaba ya umma katika Marekani. |
| lexicalization | swa: Rekodi za Dunia za Guinness |
| Swedish |
| has gloss | swe: Guinness Rekordbok (engelska Guinness Book of Records) är en bok, utgiven av bryggeriet Guinness, som årligen redovisar olika världsrekord inom olika ämnesområden från hela världen. Första upplagan utkom 1955, på svenska 1968. Stiftelsen som ligger bakom boken heter Guinness World Records. |
| lexicalization | swe: Guinness rekordbok |
| Tamil |
| has gloss | tam: கின்னஸ் உலக சாதனைகள், (Guinness World Records), ஒவ்வொரு ஆண்டும் மனிதராலும் இயற்கை நிகழ்வுகளாலும் ஏற்படுத்தப்படும் உலகளாவிய சாதனைகளை தொகுத்து வழங்கும் உசாத்துணை புத்தகமாகும். இந்த புத்தகமே காப்புரிமை பெற்ற புத்தக விற்பனையில் சாதனை படைத்துள்ளது. ஐக்கிய அமெரிக்க பொது நூலகங்களிலிருந்து கூடுதலாக திருடப்பட்ட புத்தகங்களில் இதுவும் ஒன்று.. |
| lexicalization | tam: கின்னஸ் உலக சாதனைகள் |
| Telugu |
| has gloss | tel: ప్రపంచంలో రికార్డులు సాధించిన వారి వివరములు గల పుస్తకము. గిన్నీస్ ప్రపంచ రికార్డులు, (2000 వరకు ది గిన్నీస్ బుక్ ఆఫ్ రికార్డ్స్ అని పిలవబడ్డాయి) ప్రతి సంవత్సరం ప్రచురించబడే ఒక ప్రమాణిక పుస్తకము. అంతర్జాతీయంగా గుర్తింపు పొందిన ప్రపంచ రికార్డులను నమోదు చేస్తుంది. ఇందులో మానవులు సాధించిన ఘనవిజయాలు మరియు ప్రకృతిలో జరిగే విపరీతాలను గుర్తింపబడతాయి. ఈ పుస్తకమే కాపీరైటు పొందిన పుస్తకాల అమ్మకాలలో ఒక ప్రపంచ రికార్డు సాధించింది. |
| lexicalization | tel: గిన్నీస్ ప్రపంచ రికార్డులు |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Mga Pandaigdigang Tala ng Guinness (Inggles:Guinness World Records), kilala hanggang noong 2000 bilang ang Ang Aklat ng Tala ng Guinness (at sa mga lumang isyu sa Mga Nagkakaisang Estado ay tinawag na ang Ang Aklat ng mga Pandaigdigang Tala ng Guinness) ay isang aklat na nililimbag taun-taon, kung saan mababasa ang talaan ng mga sabansaan na tala. Hinahawak din nito ang tala ng pinakamabiling aklat sa daigdig. |
| lexicalization | tgl: Mga Pandaigdigang Tala ng Guinness |
| Thai |
| has gloss | tha: หนังสือบันทึกสถิติโลกกินเนสส์ หรือ กินเนสส์บุ๊ค (Guinness World Records) เป็นหนังสือที่บันทึกที่สุดในโลกด้านต่างๆ โดยออกเป็นรูปแบบหนังสือรายปี |
| lexicalization | tha: บันทึกสถิติโลกกินเนสส์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Guinness Rekorlar Kitabı, dünyanın dört bir yanında kırılmış rekorların kayıta geçirildiği bir kitaptır. Bu kitabın ilginç yanı ise 1950'lerde bir İrlanda barında yazılmış olmasıdır. Bu rekorlar arasında dünyanın en uzun adamı, yaşayan en uzun kadın, en küçük köpek gibi rekorlar bulunur. Bunlar kategorilere ayrılmıştır. Bu kategoriler: |
| lexicalization | tur: Guinness rekorlar kitabı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Світові́ реко́рди Гі́ннеса» (до 2000: «Кни́га реко́рдів Гі́ннеса» ; попередні видання у США: «Кни́га світови́х реко́рдів Гі́ннеса» ) — довідник, який виходить щорічно та містить всесвітньо-визнану колекцію світових рекордів, як людських досягнень, так і екстремальних фактів природи. Зараз «Книга рекордів Гіннеса» є виданням з найбільшим тиражем із усіх книг (за винятком Біблії), захищених копірайтом — факт, який відзначено записом у Книзі рекордів Гіннеса. |
| lexicalization | ukr: Книга рекордів Гіннеса |
| Urdu |
| has gloss | urd: گنیز ورلڈ ریکارڈز ایک سالانہ چھپنے والی کتاب ہے جس میں انسانی کارناموں اور فطری دنیا کے ریکارڈ درج ہیں۔ اپنی فروخت کے لحاظ سے یہ کتاب خود ایک ریکارڈ ہے۔ |
| lexicalization | urd: گنیز ورلڈ ریکارڈز |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Guinness rekordlar kitobi (yoki "Guinness jahon rekordlari"; Ginness deb oʻqiladi) — jahonda kiritilgan rekordlar, eng gʻaroyib narsalar haqida maʼlumotlar kiritilgan kitob. |
| lexicalization | uzb: Guinness rekordlar kitobi |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kỷ lục Thế giới Guinness (tiếng Anh: Guiness World Records) hay Sách Kỷ lục Guiness (The Guinness Book of Records) là một sách tra cứu được xuất bản hàng năm, ghi lại tập hợp các kỷ lục thế giới được công nhận trên toàn thế giới, cả kỷ lục do loài người thực hiện được và kỷ lục của thiên nhiên tạo ra. Quyển sách này tự nó cũng ghi một kỷ lục là xê-ri sách có bản quyền bán chạy nhất thế giới. |
| lexicalization | vie: Kỷ lục Guinness |
| lexicalization | vie: Sách Kỷ Lục Guinness |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 健力士世界紀錄（Guinness World Records）係一啲由私人機構收集嘅世界紀錄，然後結集成書出版，本書叫《健力士世界紀錄大全》。呢本書係由1951年健力士酒廠嘅休比佛（Hugh Beaver）首先諗出嚟，而家已經係全世界最暢銷嘅有版權嘅書。 |
| lexicalization | yue: 健力士世界紀錄 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《金氏世界紀錄大全》（英語：Guinness World Records， ），是一本記載著世界之最的書，包括天文地理，歷史科學不同領域的世界紀錄等，該書每年均會出版一次。 |
| lexicalization | zho: 吉尼斯世界纪录大全 |
| lexicalization | zho: 吉尼斯世界纪录 |
