| Bulgarian |
| has gloss | bul: Призраци са раса от генно променени хора във вселената на научно-фантастичен сериал Старгейт Атлантис. В древността според историята в сериала - когато Древните (оригиналните обитатели на Атлантида) колонизирали планетите от галактиката Пегас, те попаднали на една планета населявана от насекомо наречено - "Аретинска буболечка". Тя притежавала качеството да създава симбиоза с организма, който нападне. Така постепенно обитателите на тази планета се превърнали в Призраците. Те са хуманоиди отличаващи се с голяма сила и мощ, с невероятни способности за регенерация и многократно по-дълъг от човешкия живот. Тези техни способности се дължат на начина им на хранене, а именно изсмукване на жизнената енергия на обикновените хора посредством орган намиращ се на дланта на Призрака. Призраците са също така и високо технологично развита раса. |
| lexicalization | bul: Призраци |
| Catalan |
| lexicalization | cat: wraith |
| Czech |
| has gloss | ces: Wraithové jsou fiktivní rasa ze sci-fi seriálu Stargate Atlantis, který volně navazuje na seriál Hvězdná brána. Wraithové jsou mimozemský humanoidní druh nacházející se v galaxii Pegas, do které odletěli Antikové s Atlantis. |
| lexicalization | ces: Wraithové |
| Finnish |
| has gloss | fin: Wraith (suomennettuna "aave", "haamu") on vihollisrotu Stargate Atlantis -tieteissarjassa, ja wraithit esiintyvät myös yhdessä jaksossa sisarsarja Tähtiportissa. Tohtori Beckettin mukaan wraithit ovat olleet alun perin ihmisiä, jotka ovat joutuneet iratus-hyönteisen syömäksi, jolloin ihmisten dna oli sekoittunut hyönteisen dna:n kanssa hyönteisten luodessa uusia yksilöitä munimalla. Ajan kuluessa saavutettiin nykyinen ulkomuoto. |
| lexicalization | fin: Wraith |
| French |
| has gloss | fra: Les Wraiths sont une race extraterrestre fictive de la série télévisée de science-fiction Stargate Atlantis. |
| lexicalization | fra: Wraiths |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: U naučnofantastičnoj TV-seriji Stargate Atlantis, Sablasti su vrsta organizirana na principu košnice, koji su otjerali Drevne iz Galaksije Pegaza oko 8000 godina pr.n.e.. |
| lexicalization | hbs: Sablasti |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Lidérc (Wraith) egy kitalált faj a Csillagkapu: Atlantisz sorozatban. |
| lexicalization | hun: Lidérc |
| Italian |
| has gloss | ita: I Wraith sono una immaginaria specie aliena della serie televisiva di fantascienza Stargate Atlantis. |
| lexicalization | ita: Wraith |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Wraith is een fictief buitenaards ras. De Wraith komen voor in de sciencefiction-televisieserie Stargate Atlantis. |
| lexicalization | nld: Wraith |
| Polish |
| has gloss | pol: Widma – fikcyjna pozaziemska rasa z serialu Gwiezdne wrota: Atlantyda. |
| lexicalization | pol: Widma |
| Portuguese |
| has gloss | por: No universo ficcional de Stargate, Espectros (Wraith no original em inglês) são a raça alienigina hostil, inicialmente apresentada no episódio-piloto "Rising" da série Stargate Atlantis. Nos seriados, eles são uma raça telepática que se alimenta da "energia vital" de humanos, e são a força dominante na galáxia de Pégaso. A primeira temporada de Atlantis foca em como os personagens principais buscam meios para sobreviver a poderosos ataques dos Espectros. Apesar de que nas temporadas finais novos inimigos chamaram mais atenção que os Espectros, eles permanecem como uma forte e sempre-presente ameaça à Expedição Atlantis. |
| lexicalization | por: Espectros |
| Russian |
| has gloss | rus: Рейфы (альтернативный перевод: Призраки, Духи) — вымышленная раса из телесериала «Звёздные врата Атлантис». Они являются основными злодеями сериала. В ранних сезонах доминировали в галактике Пегас и являлись почти неудержимой, смертельной угрозой. Позже некоторые другие угрозы, включая репликатороподобных Асуран, несколько расширили круг врагов людей. |
| lexicalization | rus: Рейфы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Wraithovia sú fiktívna rasa zo seriálu Stargate Atlantis, ktorý voľne nadväzuje na seriál Hviezdna brána. Je to mimozemský humanoidný druh, nachádzajúci sa v galaxii Pegasus, kam odleteli Antikovia. |
| lexicalization | slk: Wraith |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Wraith (slovensko "besi", "prikazni") so ena izmed ras v znanstvenofantastični seriji Zvezdna vrata: Atlantida. Prvič se pojavijo v pilotni epizodi in predstavljajo glavnega sovražnika Atlantski ekipi predvsem v prvi sezoni. Prikazani so kot bitja, ki so se razvila iz kombinacije človeškega in insekticidnega genskega materiala, hranijo pa se z življenjsko silo ljudi. S svojo podobo, ki pogosto vključuje dolge temne plašče, ter načinom preživljanja spominjajo na vampirje iz Zemeljske kulturne tradicije, zato je smiselno predvidevati, da so jih ustvarjalci oblikovali po njih. (V izmišljenem svetu Zvezdnih vrat so rase večinoma upodobljene kot predhodniki mitoloških bitij iz različnih kultur.) |
| lexicalization | slv: Wraith |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la serie para televisión de ciencia ficción Stargate Atlantis, los Wraith son una especie alienígena inspirada en los seres mitológicos llamados Wraith. Son el principal enemigo alienígena, aparecidos en el primer episodio de la serie y son la especie dominante de la galaxia Pegaso, de un modo similar al que los Goa'uld y los Ori lo son en Stargate SG-1. Son una especie de parásitos antropomorfos similares a vampiros, ya que se alimentan de la fuerza vital de sus presas, viven en naves y "echaron" a los Antiguos de la Galaxia Pegaso alrededor del año 8000 AC. |
| lexicalization | spa: wraith |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se även Wraith (Marvel). Wraith är i TV-serien Stargate Atlantis en fientlig människoras, som lever på att suga livskraften ur människor. Wraith och De Gamla har varit fiender i många tusen år. Wraith kan ligga i dvala i många tusentals år. Det var De Gamla som skapade Wraith av misstag. |
| lexicalization | swe: Wraith |
| Turkish |
| has gloss | tur: Wraithler, bilimkurgu televizyon dizisi Yıldız Geçidi Atlantiste yer alan yabancı yaratıklardır, ilk olarak pilot bölüm olan "Rising"de görülmüşlerdir. Onlar, insanların yaşam gücünü emerek beslenirler ve Pegasus gökadasında Wraithlerin baskın bir gücü vardır. Yıldız Geçidi Atlantisin ilk bölümünde ana karakterler Wraithler tarafından ezici bir saldırıya uğramıştır ve hayatta kalmak için bir yol bulmaya odaklanmışlardır. |
| lexicalization | tur: Wraith |
