| Meaning | |
|---|---|
| Amharic | |
| has gloss | amh: ዛሬውን በሰፊ ጥቅም ላይ ያሉት የዓለም ጽሕፈቶች በ5 ዋና መደቦች ሊካፈሉ ይችላሉ። እነዚህም፦ |
| lexicalization | amh: የዓለም ጽሕፈቶች |
| Arabic | |
| has gloss | ara: إن نظام الكتابة هو أحد أنماط الأنظمة الرمزية المستعملة لتمثيل عناصر أو عبارات ضمن لغة معينة. |
| lexicalization | ara: نظام كتابة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A escritura ye un metodo dintercomunicazión umana que se realiza por meyo de siñals bisuals que constituyen un sistema. Un sistema descritura puet estar completo u incompleto; ye completo lo que puet esprisar sin dambigüedat tot lo que puet manifestar e dezir una luenga determinata. O dominio da escritura (e a leutura asoziata), se diz alfabetismo. |
| lexicalization | arg: escritura |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Имлә, шулай уҡ яҙма — бер телендә яҙыу өсөн ҡулланылған тамғалар системаһы. Һылтанмалар * * * * |
| lexicalization | bak: Имлә |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Neba da weida untn bschriebnen Bedeitung vo dem Wort Schrift werd im boarischn mit nach da Schrift ren a Sprach bzeichnet, nämli as Hochdeitsche. Des weidan is'd Schrift a aktuells Problem vo da boarischn Wikipedia, wia a sunst vo olle, de vasuchan, boarische Texte aufzumschreim. Weis doch sehr untaschiedliche Osetz gibt, bstimmte boarische Laute in de "normale" Schrift zum umsetzen, oda mit zusätzliche Sondazeichn wiadazumgem. |
| lexicalization | bar: Schrift |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: пісьмо |
| Bengali | |
| has gloss | ben: লিখন পদ্ধতি (ইংরেজি ভাষায়: Writing system) বলতে এক ধরনের প্রতীক-পদ্ধতিকে বোঝায়, যা কোন ভাষার বিভিন্ন উপাদান ও বিবৃতি লেখায় প্রকাশে বা মুদ্রণে সাহায্য করে। |
| lexicalization | ben: লিখন পদ্ধতি |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Pismo je sistem pisanja jezika, odnosno vrsta simboličkog sistema koji se koristi za predstavljanje elementa ili izraza u jeziku. |
| lexicalization | bos: Pismo |
| Breton | |
| has gloss | bre: Un doare-skrivañ pe skritur a zo anezhañ ur sistem arouezioù a dalvez da skrivañ ur yezh bennaket. |
| lexicalization | bre: Doare-skrivañ |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Писменост е представянето на езика в писмен вид (текстово) чрез използването на графеми, записани върху някакъв физически носител, чрез които се образуват на думи и други езикови конструкции, които представят даден език и съответно носят информация. Писменост се нарича също така и всяка отделна система от графеми и правила за тяхното използване. |
| lexicalization | bul: писменост |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang sistema sa pagsulat usa ka simbolikong sistema sa pagpadayag sa pinulongan pinaagi sa pagsulat. Ang pagsulat mao ang representasyon sa pinulongan ngadto sa teksto nga porma gamit ang mga simbolo. Ang mga sistema sa pagsulat lahi sa ubang mamahimong simbolikong komunikasyon, kinahanglan masabtan ang paglitok sa usa ka pinulongan aron masabtan ang sulat. Ang dakong benepisyo sa usa ka sistema sa pagsulat mao ang han-ay nga paghipos og mga impormasyon nga kinaiya sa usa ka pinulongan. Ang ortograpiya mao ang tawag sa mga paagi ug balaod sa tukmang estruktura sa pagsulat sa usa ka pinulongan. Kadaghanan sa mga nasod, apil na ang Pilipinas, migamit sa alpabetong Latin isip sistema sa pagsulat. |
| lexicalization | ceb: sistema sa pagsulat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Písmo se používá na vizuální zápis jazyka se symboly. Nejstarší typy písma jsou piktogramy nebo ideogramy. Většina písem může být rozdělena do 3 kategorií: logografické, sylabické (slabičné) a alfabetické (abecední). Obecné slovo pro symboly v písmu je grafém (znak). Písmeno (též Glyf) je grafická reprezentace znaku. Glyfy většiny písem tvoří linie (čáry) a proto se nazývají lineární (čárové), ale existují i glyfy nelineárních písem tvořené jinými typy značek. |
| lexicalization | ces: písmo |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Çырулăх — хыпарсене графикăллă çыру йĕрки, çын чĕлхин пурăну хормисенчен пĕри. |
| lexicalization | chv: çырулăх |
| Danish | |
| has gloss | dan: Skrift er en metode til at opbevare og dele information. For at en kommunikationsform skal kategoriseres som skrift, snarere end kunst, skal de anvendte tegn have fast betydning så andre der er bekendt med reglerne kan læse informationerne. |
| lexicalization | dan: Skrift |
| German | |
| lexicalization | deu: Schrift |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Συστήματα γραφής |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Skribsistemo estas signaro kun ties uzreguloj. Skribsistemojn oni povas klasigi laŭ la specoj de agoj, kiujn ili prezentas; ekzemple: |
| lexicalization | epo: skribsistemo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kiri on märgisüsteem teksti ülesmärkimiseks visuaalsete või kombitavate märkide abil. |
| lexicalization | est: Kiri |
| Persian | |
| has gloss | fas: دبیره و یا خَط هنر یا وسیلهای برای ثبت و نوشتن ذهنیات و تفکرات با استفاده از علائمی است که به چشم آشنا باشد و دیده شود. جاحظ میگوید: خط زبان دست است و حافظ افکار و آثار. در واقع، بشر از زمانی که خواست آنچه را میاندیشد نقش کند، در حقیقت قدم به دنیای خط و نگارش نهاد. |
| lexicalization | fas: خط |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Kirjoitusjärjestelmä |
| French | |
| has gloss | fra: L’écriture est un système de représentation graphique d’une langue, au moyen de signes inscrits ou dessinés sur un support, et qui permet léchange dinformations sans le support de la voix. |
| lexicalization | fra: Ecriture |
| lexicalization | fra: Système d'écriture |
| lexicalization | fra: écriture |
| Galician | |
| has gloss | glg: Escrita ou escritura é o sistema de representación secundaria da lingua sobre material físico (papel, pedra, madeira, barro, etc.) que * grafema: cada un dos símbolos da escrita; * dígrafo: conxunto de dous símbolos que representan un só fonema; Os sistemas de escrita poden ser de varios tipos en función do número de fonemas que representan cada símbolo: * alfabeto, onde se busca que cada fonema ou son (vogal ou consoante) estea representado por un grafema, coma nas lingua europeas modernas ou no vietnamita; * silabario onde os grafemas representan sílabas, conxuntamente con diacríticos ou non, coma o adoptado nalgunhas linguas amerindias norteamericanas; * abxad ou alfabeto consonántico, como o alifato árabe; * sistema de trazos ou "trazalato" ou hangûl, que só se coñece usado no coreano; * sistema pictográfico coma o ideográfico chinés, xeroglíficos maia ou exipcio; * sistemas mixtos como o xaponés. |
| lexicalization | glg: escrita |
| Manx | |
| has gloss | glv: Ta corys screeuee (ny screeuyn, ny cairscreeu ny keayrtyn) çheet er çhymsaght dy markyn, kiaddee, ny cowraghyn ("cowraghyn" ny "lettyryn"), as adsyn bentyn rish troggalyn ny çhengey ayns aght ennagh. |
| lexicalization | glv: corys screeuee |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: :Za članak o vrsti poštanske pošiljke, pogledajte pismo. Pismo je način grafičkog predstavljanja odnosno zapisivanja jezika. Nauka koja se bavi izučavanjem njegovog nastanka, vrsta i razvoja naziva se gramatologija. |
| lexicalization | hbs: pismo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כתב הוא מערכת של סימנים. הסימנים יכולים להיות סמלים שהם מעין ציורים המייצגים עצמים פשוטים, או אותיות שהן סימנים גרפיים המייצגים הברות או הגאים. האותיות נרשמות זו לצד זו לצורך יצירת מילה בעלת משמעות שמתקבלת על ידי חיבור הצלילים של כל אות שממנה היא מורכבת. הסמלים נרשמים אחד ליד השני כדי ליצור משפט המחבר את העצמים השונים שכל סמל מייצג. לשפות שונות, ייתכנו צורות כתב שונות, אך ייתכנו להן גם צורות כתב זהות, (כמו האלפבית העברי המשמש גם את העברית וגם את היידיש והאלפבית הלטיני המשמש שפות אירופאיות רבות.) מצד שני ייתכנו לשפה אחת כמה כתבים שונים. כמו כן קיימים גם כתבים בינלאומיים להעברת מסרים, כמו כתב ברייל. |
| lexicalization | heb: כתב |
| Hindi | |
| has gloss | hin: लिपि का अर्थ होता है किसी भी भाषा की लिखावट या लिखने की प्रणाली । लिपि और भाषा दो अलग अलग चीज़ें होती हैं । भाषा वो चीज़ होती है जो बोली जाती है, लिखने को तो उसे किसी भी लिपि में लिख सकते हैं । किसी एक भाषा को उसकी सामान्य लिपि से दूसरी लिपि में लिखना , इस तरह कि वास्तविक अनुवाद न हुआ हो, इसे लिप्यन्तरण कहते हैं । |
| lexicalization | hin: Writing system |
| lexicalization | hin: लिपि |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pismo je vrsta sustava simbola koje služi za zapisivanje jezika. |
| lexicalization | hrv: Pismo |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: pismo |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: írás |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Writing system |
| Italian | |
| has gloss | ita: La scrittura è la rappresentazione grafica della lingua per mezzo di lettere o altri segni (grafemi). I segni della scrittura (glifi) denotano sovente suoni o gruppi di suoni (fonemi). Dopo la tradizione orale, la scrittura è il primo modo di comunicazione tra i popoli e il primo mezzo usato per la conservazione e la trasmissione di dati. |
| lexicalization | ita: scrittura |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 文字（もじ）とは、言葉（言語）を伝達し記録するために線や点を使って形作られた記号のこと。文字の起源は、多くの場合ものごとを簡略化して描いた絵文字（ピクトグラム）であり、それが転用されたり変形、簡略化されたりして文字となったと見られる。 |
| lexicalization | jpn: WS |
| lexicalization | jpn: 文字 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಲಿಪಿ ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗವಾಗುವ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಸಮೂಹ. |
| lexicalization | kan: ಲಿಪಿ |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: Writing system |
| Korean | |
| has gloss | kor: 문자(文字)는 언어를 기록하기 위한 상징 체계이다. 대부분 음성 언어를 기록하기 위해 생겨나거나 만들어졌다. |
| lexicalization | kor: 문자 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Alfabetas nukreipia čia. Apie graikų abėcėlę skaitykite straipsnyje Graikų raštas. Raštas yra simbolių (rašto ženklų) sistema, naudojama komunikacijai ir žodinei informacijai tam tikra kalba išsaugoti. Ji užrašoma tam tikroje laikmenoje ir gali būti perskaityta. |
| lexicalization | lit: Raštas |
| lexicalization | lit: rašto sistema |
| lexicalization | lit: Rašts |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Schrëft ass en Zeechesystem, mat deem geschwate Sprooch vun Hand mat engem Schrifustensil op e Support (Papyrus, Pergament, Pabeier, ...) ubuecht gëtt. |
| lexicalization | ltz: Schrëften |
| lexicalization | ltz: Schrëft |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 文字，以紋誌事也。蓋文明肇興，社稷初立，人事日多，遂思誌事之法。或以圖畫，或以結繩。終有賢士，定紋飾以繫各事，乃有文字。亦有以圖畫成文字者，以羊形指羊，以牛形指牛，日略其形，又成文字。 |
| lexicalization | lzh: 文字 |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ലിപി |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Систем на пишување или едноставно писмо, е симболичен систем што се користи за обележување на елементите на еден јазик како што се гласови, интерпукциски знаци и броеви. Системите на пишување се одделени од другите можни симболични комуникациски системи во тоа што мора да се разбира нешто од јазикот на кој се пишува. Во спротивност на ова, други можни симболични системи како што се мапите, цртежите и математичките симболи често не побаруваа претходно знаење на јазикот што се зборува. Секое човечко општество поседува јазик, особина што од многу луѓе е карактеризирана како уникатна особина на човечкиот род. Како и да е, развојот и присвојувањето на системите на пишување се случило спорадично. Еднаш кога е основан, системот на пишување помалку е подложен на промени одошто гласовната форма на јазикот. и исто така содржи елементи што можеби веќе не се користени во гласовната форма на јазикот. |
| lexicalization | mkd: писмо |
| lexicalization | mkd: Систем на пишување |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Sistem tulisan ialah set huruf yang digunakan untuk menulis. |
| lexicalization | msa: Sistem tulisan |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Bûn-jī hē-thóng sī iōng tô·-hêng lâi kì-lok gí-giân ê hē-tóng. Chit chióng tô·-hêng, it-poaⁿ kiò-chòe bûn-jī. 1-ê gí-giân ē-sài iōng 1-chóng í-siōng ê bûn-jī hē-thóng lâi piáu-ta̍t. 1-ê bûn-jī hē-thóng ē-sài iōng tī 1-chóng í-siōng ê gí-giân. 1 thò bûn-jī hē-thóng kap 1-chóng gí-giân sio-kap ê sî, su-iàu 1-thò chiàⁿ-jī-hoat. |
| lexicalization | nan: bûn-jī hē-thóng |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Saad bee alʼį́į́hni éí saad bikʼéʼalchíʼgoʼ naaltsoos bikaagiʼ saad shijaagoʼ oolyéʼ. Akwii shįįh ałʼaah atʼéʼgoʼ saad bee alʼį́į́hniʼ hólǫ́ʼ. |
| lexicalization | nav: Saad bee al'į́į́hni |
| lexicalization | nav: Saad bee alʼį́į́hni |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een schrift is een systeem om taal grafisch weer te geven: het is een methode om een boodschap vast te kunnen leggen en over een afstand (in plaats én tijd) te kunnen vervoeren. |
| lexicalization | nld: schrift |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit skriftsystem, eller ei skrift, er eit symbolsystem som blir brukt til å representere språklege uttrykk. |
| lexicalization | nno: skriftsystem |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et skriftsystem eller en skrift er et symbolsystem som blir brukt til å representere språklige uttrykk. |
| lexicalization | nor: skriftsystem |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pismo to system umownych znaków, za pomocą których można utrwalić język mówiony. |
| lexicalization | pol: pismo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um sistema de escrita, ou simplesmente uma escrita, é um tipo de comunicação por símbolos (chamados caracteres ou grafemas) usado para registrar visualmente uma língua falada, com o propósito de comunicação. |
| lexicalization | por: sistema de escrita |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un sistem de scriere este un sistem de simboluri şi reguli de combinare a acestora, folosit pentru a înregistra în scris enunţuri sau fragmente de enunţuri formulate într-o anumită limbă. |
| lexicalization | ron: sistem de scriere |
| lexicalization | ron: sistem scriere |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пи́сьменность — графическая система записи сведений, одна из форм существования человеческого языка. |
| lexicalization | rus: письменность |
| Sanskrit | |
| has gloss | san: लिपि |
| lexicalization | san: लिपि |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Na scrittura è nu nsiemi di sìmmuli chi traduciunu na lingua nti nu supportu chi pò èssiri di carta, informaticu, di màrmuru o autru, e viciversa. Li carattiri usati ntâ scrittura, o arfabbetu, sunnu strittamenti liati â storia. Accussì pi esempiu ntê paisi uccidintali si usa larfabbetu latinu. La scrittura pò divintari narti, comu pi esempiu la calligrafìa cinisi, o la calligrafìa arabba. |
| lexicalization | scn: scrittura |
| Sinhala | |
| has gloss | sin: A writing system is a type of symbolic system used to represent elements or statements expressible in language. |
| lexicalization | sin: අක්ෂර ක්රම |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Písmo alebo systém zápisu je systém konvenčných zrakových alebo hmatových symbolov, ktoré predstavujú časti hovoreného jazyka tak, aby bolo možné verne zopakovať vypovedané zvuky. Systém zápisu väčšinou zahrňuje okrem samotných symbolov zvaných grafémy aj pravidlá ich používania. Náuka o písme sa nazýva gramatológia. |
| lexicalization | slk: Písmo |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Za druge pomene glejte Pisava (razločitev) Pisáva je grafična predstavitev elementov jezika in stavkov z uporabo grafemov. Grafemi so zapisi posameznih glasov ali glasovnih skupin in sestavljajo nabor znakov pisave. Grafemi so abstraktne enote, konkretne znake pa imenujemo glifi. V isti pisavi se lahko glifi istega grafema med seboj v določeni meri razlikujejo. Glifi so tudi ligature - znaki, ki so sestavljeni iz več grafemov ter razločevalni znaki. |
| lexicalization | slv: pisava |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un sistema de escritura es un tipo de sistema simbólico usado para representar elementos o declaraciones expresables en el lenguaje. |
| lexicalization | spa: sistema de escritura |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Shkrimi është paraqitja pamore e sendeve dhe mendimeve të shprehura në një gjuhë, duke përdorur shkronjat apo shenja të tjera. Shenjat e shkronjave janë shënime tingujsh, apo grup tingujsh, që përmblidhen në një alfabet. Pas përkthimit gojor, shkrimi është mënyra e parë e komunikimit mes njerëzve, dhe mjeti i parë i përdorur për ruajtjen dhe përçimin e të dhënave dhe informacionit. Historia e shkrimit |
| lexicalization | sqi: shkrimi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: :За чланак о врсти поштанске пошиљке, погледајте писмо. Писмо је начин графичког представљања односно записивања језика. Наука која се бави изучавањем његовог настанка, врста и развоја назива се граматологија. |
| lexicalization | srp: писмо |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En skrift eller ett skriftsystem är en form av symbolsystem för att representera språkliga uttryck. |
| lexicalization | swe: skrift |
| Tamil | |
| has gloss | tam: எழுத்து முறைமை (writing system), என்பது ஒரு மொழியைப் பார்க்ககூடிய வகையில் குறியீடுகள்மூலம் பதிவுசெய்வதைக் குறிக்கும். மிகப் பழைய வகை எழுத்துக்கள் ஓவிய எழுத்துக்கள் (pictographical) அல்லது கருத்தெழுத்துக்கள் (ideographical) ஆகும். பெரும்பாலான எழுத்து முறைமைகளை மூன்று வகைகளாகப் பிரிக்கலாம்: உருபனெழுத்து முறை (logographic), அசையெழுத்து முறை (syllabic) மற்றும் ஒலியனெழுத்து முறைமை (alphabetic). எழுத்து முறைமையில் குறியீடுகளை எழுத்துக்கள் என அழைப்பர். glyph என்பது ஒரு எழுத்தை வரைபு முறையில் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாகும். |
| lexicalization | tam: எழுத்து முறைமை |
| lexicalization | tam: எழுத்துமுறை |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: Системаи навиштан |
| Thai | |
| has gloss | tha: ระบบการเขียน คือลักษณะสัญลักษณ์หรือตัวอักษรที่ใช้ในการแสดงความหมายที่ใช้ในภาษาต่างๆ ระบบการเขียนแตกต่างจากระบบสัญลักษณ์ทั่วไปคือ บุคคลที่ใช้ระบบเดียวกันสามารถอ่านและเข้าใจภาษานั้นได้ตรงกันโดยไม่จำเป็น ต้องมีความรู้เฉพาะทางสำหรับดึงความหมายของสัญลักษณ์นั้น ต่างกับสัญลักษณ์ใน ภาพวาด แผนที่ ป้าย คณิตศาสตร์และสัญลักษณ์ต่างๆ |
| lexicalization | tha: ระบบการเขียน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Bir yazı sistemi dildeki unsurları ve tarif edilebilir durumları temsil etmek için kullanılan bir çeşit semboller sistemidir. |
| lexicalization | tur: yazı sistemi |
| lexicalization | tur: Yazı sistemleri |
| Wu Chinese | |
| lexicalization | wuu: WS |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 文字就係符號嘅一種，用嚟表示概念、記綠口語、事、物，用作人同人溝通嘅一種媒介。 |
| lexicalization | yue: 文字 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 文字是人类用来记录语言的符号系统。一般认为，文字是文明社会产生的标志。马克思主义的观点则认为文字是在阶级社会产生以后才产生的。 |
| lexicalization | zho: WS |
| lexicalization | zho: 文字 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
