| Catalan |
| has gloss | cat: La teoria de la X o X o X barrada en sintaxi, proposada per Noam Chomsky i desenvolupada per Ray Jackendoff, dóna compte de les dependències estructurals dels elements que formen una oració i sencarrega devitar la concatenació lliure dels elements lèxics i sintàctics procedents del lexicó. Si en els models gramaticals anteriors al generativisme el component categorial es caracteritzava perquè tenia tot un conjunt de regles sintagmàtiques, ara, amb la teoria de la X, les possibilitats queden reduïdes a un únic esquema general que respon a la regla: Xn = ...Xn-l... Això significa que totes les estructures possibles en una llengua són derivacions d'unes més simples (les corresponents a aquesta X), de caràcter universal. |
| lexicalization | cat: teoria de la X' |
| German |
| has gloss | deu: Die von Noam Chomsky und anderen formulierte X-Bar-Theorie geht davon aus, dass alle syntaktischen Strukturen aller natürlichen Sprachen gemeinsamen, universellen Bauprinzipien unterliegen. Eine Verbalphrase (VP) wie „überreichte dem Minister die Petition“ beispielsweise enthält einen sog. Phrasenkopf – das Verb „überreichen“ – und von diesem geforderte weitere Satzglieder, Argumente genannt. Im Fall von „überreichen“ ist dies ein indirektes bzw. ein direktes Objekt. Eine Phrase, die alle geforderten Argumente aufweist, heißt maximal. Phrasenkopf und maximale Phrase teilen sich eine Reihe von Merkmalen, die deshalb auch Kopfmerkmale genannt werden. Im Beispiel bestimmt der Kopf „überreichen“ u. a. die Person- und Numerusmerkmale der Verbalphrase. Man sagt daher auch, dass die Verbalphrase die maximale Projektion des verbalen Kopfes sei. |
| lexicalization | deu: X-Bar-Theorie |
| Finnish |
| has gloss | fin: X'-teoria eli X-bar-syntaksi on eräs syntaksin eli lauseiden tutkimuksen ja analysoinnin teorioista. Luonteeltaan teoria on muotoon perustuva eli formaalinen ja se on kehitetty lähinnä englanninkielisten lauseiden analysointiin. Huolimatta indoeurooppalaisuudestaan metodia voidaan soveltaa kuitenkin melko onnistuneesti myös muihin kieliin. |
| lexicalization | fin: X'-teoria |
| French |
| has gloss | fra: La théorie X-barre (notée \bar X) a été proposée par Noam Chomsky en 1970 dans le cadre de la linguistique générative, et développée ensuite par Ray Jackendoff (1977). Elle permet d'imposer des restrictions sur la classe des catégories grammaticales possibles tout en permettant une mise en parallèle de ces dernières grâce à des métarègles (généralisation de plusieurs règles). |
| lexicalization | fra: Theorie X-barre |
| lexicalization | fra: théorie X-barre |
| Italian |
| has gloss | ita: La teoria X-barra è una teoria linguistica che cerca di identificare principi sintattici comuni a tutte le lingue. Secondo questa teoria, tutte le lingue condividerebbero certe similarità strutturali nel loro modo di formare frasi. |
| lexicalization | ita: Teoria x-barra |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: X' lí-lūn tha̍k-chò X-bar lí-lūn, sī gí-giân-ha̍k--ni̍h ê Seng-sêng bûn-hoat lí-lūn ê chi̍t-pō͘-hūn. |
| lexicalization | nan: X' lí-lūn |
| Polish |
| has gloss | pol: Teoria X-bar to część teorii językoznawczej, która ma na celu wyodrębnienie cech składni wspólnych dla języków naturalnych - tych wszystkich, które mieszczą się w ramach założonych w 1956 roku przez Katza, Pastela i Chomskiego ograniczeń (w 1970 roku użyto terminu ang. "presuposed framework", por. korpus). |
| lexicalization | pol: Teoria X-bar |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Teoría de la X-barra es un principio sobre la estructura básica de los sintagmas en la moderna teoría de la sintaxis. Este principio establece que existen ciertas similitudes estructurales en todos los tipos de sintagmas de todas las lenguas humanas. |
| lexicalization | spa: Teoria de la X' |
| lexicalization | spa: Teoría de la X' |
