| Catalan |
| has gloss | cat: La xerografia (del grec xeros que significa "sec" i grafos que significa "escriptura") és un procés d'impressió que empra electrostàtica en sec per a la reproducció o copiat de documents o imatges. |
| lexicalization | cat: xerografia |
| Danish |
| has gloss | dan: Xerografi (af græsk xeros, tør, og grafos, skrift) er en reproduktionsmetode, hvor trykformen oplades med negativ elektricitet og belyses gennem det som skal gengives. Denne opladning bliver kun på de ubelyste steder, herefter sprøjtes et farvepulver henover trykformen. Farvepulveret tiltrækkes alene af de opladede steder. Det herefter fremkomne billede kan overføres til papir. |
| lexicalization | dan: Xerografi |
| German |
| has gloss | deu: Die Xerografie beschreibt ein von Zeichentrickfilmer Ub Iwerks für die Walt-Disney-Studios entwickeltes Verfahren, zu animierende Papierphasen, welche vormals aufwendig celweise mit Tusche auf Klarsichtfolie aufgepaust werden mussten, auf Folie zu fotokopieren. Erstmals wurde dieses Verfahren für den Film 101 Dalmatiner (1961) eingesetzt. |
| lexicalization | deu: Xerografie |
| French |
| has gloss | fra: Lélectrophotographie ou xérographie est un procédé dimpression inventé par Jean-Jacques Trillat en 1935. Il est redécouvert indépendamment par Chester F. Carlson le 22 octobre 1938, qui le brevètera plus tard. Cette technique sera industrialisée par la société Haloid, renommée ensuite Xerox. Ce procédé est actuellement utilisé dans les imprimantes laser pour ordinateurs. |
| lexicalization | fra: Electrophotographie |
| lexicalization | fra: Électrophotographie |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: זירוגרפיה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Xerografi (atau elektrofotografi) adalah sebuah teknik fotokopi yang dikembangkan Chester Carlson pada 1938 dan dipatenkan pada 6 Oktober 1942. Ia mendapatkan hak paten Amerika Serikat untuk penemuannya. Meskipun proses pencetakan elektrostatis kering sudah ditemukan jauh sebelumnya oleh Georg Christop Lichtenberg, penemuan Carlson mengkombinasikan pencetakan elektrostatis dengan fotografi. Nama Xerografi berasal dari bahasa Yunani, xeros (kering) dan graphos (menulis), karena tidak ada bahan cairan kimia yang dibutuhkan dalam prosesnya, tidak seperti teknik reproduksi sebelumnya seperti teknik cyanotipe. Xerographi digunakan dalam sebagian besar mesin fotokopi baik printer LED dan printer laser. |
| lexicalization | ind: Xerografi |
| Italian |
| has gloss | ita: La xerografia è una tecnica di fotocopiatura inventata dal fisico americano Chester Carlson nel 1938, brevettata il 6 ottobre 1942 con il numero 2297691. Egli giunse al perfezionamento della tecnica, che gli fece guadagnare una fortuna, dopo anni di insuccessi. Nel 1944 trovò finalmente una azienda disposta ad investire nellidea, la Haloid Company. La tecnica fu chiama Xerography, dalla parola greca ξερος; (Xeròs) che significa secco, per distinguerla dai processi precedenti che impiegavano reazioni chimiche in soluzioni acquose. Nel 1961 lazienda mutò il nome in Xerox Corporation. Questa invenzione ha anche segnato definitivamente la disciplina del diritto d'autore, rendendo molto facile la duplicazione dei documenti. La tecnica è alla base del funzionamento delle moderne fotocopiatrici e delle stampanti laser. |
| lexicalization | ita: xerografia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゼログラフィ（Xerography）または電子写真（electrophotography）とは、1938年にチェスター・カールソンが発明した乾式複写技法であり、1942年10月6日に として特許を取得した。カールソン自身は元々これを electrophotography と呼んでいた。xerography という用語は、ギリシア語の語根 xeros（乾燥）と graphos（書く）を組み合わせたもので、液状の化学物質を使った青写真などとは異なる複写技法であることを強調している。 |
| lexicalization | jpn: ゼログラフィ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kserografija ( – sausas, graphos – rašymas) arba elektrofotografija – atvaizdų gavimo didelės varžos puslaidininkyje būdas, pagrįstas fotolaidumu. Kserografija dažniausiai naudojama fotokopijavimo aparatuose ir lazeriniuose spausdintuvuose. |
| lexicalization | lit: Kserografija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Xerografie is een proces dat gebruikt wordt in moderne kopieermachines en in laser- en ledprinters. |
| lexicalization | nld: xerografie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Xerografia é o processo de reprodução de imagens e/ou texto mediante a utilização da máquina de fotocopiadora. Este processo permite recortar, colar, modificar e interferir nas várias formas que se vai obtendo. O processo é mais conhecido por ser usado por produtos da Xerox (que no Brasil é usada como verbo. |
| lexicalization | por: Xerografia |
| Russian |
| has gloss | rus: Электрография - это одна из техник копирования. История Электрографию придумал Честер Карлсон. Первый оттиск он и его помощник Отто Корнеи получили в своей домашней лаборатории в Нью-Йорке 22 октября 1938 года. Патент на эту технологию был получен 6 октября 1942 года . Долгое время Карлсон безуспешно пытался внедрить свое изобретение, доказывая, что оно абсолютно необходимо для бизнеса, но везде ему отказывали, ссылаясь на то, что его изобретение слишком громоздко и сильно пачкает листы, к тому же, человек может значительно лучше справиться с задачей копирования. Удача улыбнулась ему в 1944 году в Battelle Institute, расположенном в штате Огайо. Там ему предложили усовершенствовать технологию и даже нашли точное слово для названия данного процесса — «электрофотография». После чего лицензию на дальнейшую разработку и производство копировальных аппаратов приобрела фирма Haloid Company. |
| lexicalization | rus: Ксерокопирование |
| lexicalization | rus: Электрография |
| Castilian |
| has gloss | spa: La xerografía (pronunciado serografía) es un proceso de impresión que emplea electrostática en seco para la reproducción o copiado de documentos o imágenes. La palabra xerografía deriva del griego xeros que significa "seco" y grafos que significa "escritura". |
| lexicalization | spa: Xerografia |
| lexicalization | spa: xerografía |
| Thai |
| has gloss | tha: เครื่องถ่ายเอกสาร (Xerography) เป็นขบวนการที่ใช้ในเครื่องถ่ายเอกสาร คิดค้นโดยนักฟิสิกส์ชื่อ เชสเตอร์ คาร์ลสัน ในปี พ.ศ. 2481 และได้จดสิทธิบัตรกระบวนการทำสำเนาอย่างง่าย ซึ่งได้เปลี่ยนโฉมงามในสำนักงานไปมาก คาร์ลสันเริ่มต้นจากการคิดค้นทำแบบพิมพ์สีเขียวและเอกสารอื่นๆ ในปี พ.ศ. 2481 เขาได้ค้นพบวิธีทำสำเนาอย่างหยาบโดยใช้ประจุไฟฟ้า (คล้ายกับไฟฟ้าสถิต) กระบวนการดังกล่าวเรียกว่า Xerography ซึ่งมาจากภาษากรีกสองคำ คือ Xerox และ graphics ซึ่งแปลว่า แห้ง และ พิมพ์ ตามลำดับ ดังนั้น Xerography จึงหมายถึงการพิมพ์แห้ง |
| lexicalization | tha: การถ่ายเอกสาร |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ксерогра́фія — метод фотокопіювання документів. |
| lexicalization | ukr: Ксерографія |
