| Asturian |
| has gloss | ast: Los xibe (Chinu: 錫伯族; Pinyin: Xībó zú) son ún de los 56 grupos étnicos oficialmente reconocíos pol gobiernu de la República Popular China. La so población aprosimada nel año 2004 yera dunes 188.000 persones quhabiten principalmente na Rexón autónoma Uigur de Xinjiang y nes provincies de Liaoning y Jilin. |
| lexicalization | ast: xibe |
| Breton |
| lexicalization | bre: Ksibe |
| Catalan |
| has gloss | cat: El poble xibe ("sibe" ( ; són un poble tungús. Formen una de les 56 minories nacionals de la Xina. Particularitats Els xibes viuen a Jilin i Liaoning, al nord-est de la Xina i també a l'extrem nord-oest, al Xinjiang. La seva població està al voltant dels 172,900de persones. Alguns nuclis de xibes encara practiquen el xamanisme , La forma tradicional de vestir del xibes se semblava molt a la dels manxús. Situació actual Actualment pràcticament tots els xibes han abandonat els vestits tradicionals i ja no es distingueixen de les poblacions urbanes de la Xina. Només la gent gran es posa el vestit tradicional i això als festivals folklòrics. Notes |
| lexicalization | cat: xibe |
| German |
| has gloss | deu: Die Xibe (auch Sibe, Sibo, Xibo; ) sind eine der 55 offiziell anerkannten Minderheiten der Volksrepublik China. Nach der letzten Volkszählung im Jahr 2000 zählen sie 188.824 Menschen. Sie leben vor allem in Liaoning (69,5%) und im Uigurischen Autonomen Gebiet Xinjiang 新疆维吾尔自治区 (19,1%), dort größtenteils im Autonomen Kreis Qapqal der Xibe 察布查尔锡伯自治县. Andere Zentren sind in Heilongjiang (5,3%) und in Jilin (2%). |
| lexicalization | deu: Xibe |
| Basque |
| has gloss | eus: Xibe etnia (txinera sinplifikatuz: 锡伯; txinera tradizionalez: 錫伯; pinyineraz: Xībó), Txinako Herri Errepublikan bizi diren 56 talde etnikoetako bat da. |
| lexicalization | eus: Xibe etnia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Xibet (, pinyin: xībó) ovat pääasiassa Koillis-Kiinassa ja Xinjiangin alueella elävä kansa. Xibet ovat yksi Kiinan 56 virallisesta etnisestä ryhmästä. Xibejä on arviolta noin 188 000. Alun perin xibet elivät Nenjiang- ja Songhua-jokien varsilla Keski-Mantšuriassa. Valloitettuaan Itä-Turkestanin 1700-luvulla keisari Qianlong siirsi xibejä puolustamaan uutta raja-aluetta. |
| lexicalization | fin: Xibet |
| French |
| has gloss | fra: Les xibe (錫伯 Xíbó) sont l'une des 56 minorités ethniques vivant en Chine aux côtés des Han (ethnie dominante). |
| lexicalization | fra: Xibe |
| Irish |
| has gloss | gle: Dream eitneach sa tSín is ea iad na Xibe (leaganacha eile den ainm céanna iad Xibo agus Sibe). Tá cónaí ar chuid acu i Xinjiang (Sinkiang) in Iarthar na Síne agus sa Mhancúir in oirthuaisceart na Síne. Is as an Manchúir do shinsir na Xibe i Xinjiang, ach sa bhliain 1764, d'aistrigh Impire na Síne go dtí Xinjiang iad le go mbeadh daoine iontaofa aige in aice le teorainn thiar na hImpireachta a chosaint. |
| lexicalization | gle: Xibe |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Xibe (in cinese, 錫伯 Xībó) sono un gruppo etnico facente parte dei 56 gruppi etnici riconosciuti ufficialmente dalla Repubblica popolare cinese. Vivono principalmente nella regione di Xinjiang. |
| lexicalization | ita: Xibe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シボ族（シボ-ぞく、、、）は中華人民共和国に居住するツングース系の少数民族。ヌルハチがその支配する土地を満州と名乗った当時の、女真族の一支族である錫伯（シボ）氏族を起源とする人々。 |
| lexicalization | jpn: シボ族 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Сібе ( Sibe; ) — негізінен солтүстік-шығыс Қытай мен Шынжаңда тұратын этникалық топ. Олар Қытай Халық Республикасында ресми түрде мойындалатын 56 ұлттың бірі болып табылады. |
| lexicalization | kaz: сібе |
| Korean |
| has gloss | kor: 시버족(시버어: Sibe , )은 만주족의 일파로 현재 중국 신장 웨이우얼 자치구에 살고 있다. 2000년 집계에 따르면 중국에 188,824명이 살고 있다. 이들은 18세기 중엽에 만주 지방에 거주하다가 서북 지역으로 파견된 군인들의 후손이다. |
| lexicalization | kor: 시버 족 |
| lexicalization | kor: 시버족 |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} De Xibe, Sibe of Sibo ( Xibe; Traditioneel Chinees: 錫伯族; Vereenvoudigd Chinees: 锡伯族; pinyin: Xībózú) zijn een volk in China. De Xibe zijn erkend als een van de 56 officieel erkende etnische groepen in China. Ze leven voornamelijk in de provincies Liaoning en Qinghai, respectievelijk in het oosten en westen van China. Kleinere hoeveelheden Xibe wonen in Heilongjiang en Jilin. |
| lexicalization | nld: Xibe |
| Polish |
| has gloss | pol: Xibe lub Sibo ( Sibe; chin. upr.: 锡伯; chin. trad.: 錫伯; pinyin: Xībó) – grupa etniczna pochodzenia tunguskiego, zamieszkująca głównie północno-wschodnie Chiny i region Sinkiang. Jest jedną z 56 mniejszości narodowych oficjalnie uznawanych przez władze Chińskiej Republiki Ludowej. |
| lexicalization | pol: Xibe |
| Russian |
| has gloss | rus: Сибо (самоназвание: маньч. , Sibe (сибэ), а также сибо, сибо маньчжу; ) — народ в Китае, входит в 55 официально признанных национальных меньшинств страны. Проживают главным образом на северо-западе Синьцзян-Уйгурского автономного района, и частично в провинциях Ляонин и Цзилинь. В русской литературе встречается также название сибинцы. Численность 188 824 человека (перепись, 2000). |
| lexicalization | rus: сибо |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los xibe (chino: 錫伯族; pinyin: Xībó zú) son uno de los 56 grupos étnicos oficialmente reconocidos por el gobierno de la República Popular China. Su población aproximada en el año 2004 era de unas 188.000 personas que habitan principalmente en la Región autónoma Uigur de Xinjiang y en las provincias de Liaoning y Jilin. |
| lexicalization | spa: xibe |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sibe (Xibe) är en etnisk grupp som bor i Xinjiang och Manchuriet i Folkrepubliken Kina. Folket utgör en av Kinas 56 officiellt erkända etniska grupper. |
| lexicalization | swe: Sibe |
| Turkish |
| has gloss | tur: Xibe ( Sibe; Çince; basit: 锡伯; geleneksel: 錫伯; Pinyin: Xībó) Çin Halk Cumhuriyetinin 56 resmî etnik grubunun biri olan etnik grupdur. Çinin kuzeybatısında ve Sincan Eyaletinde yaşarlar. |
| lexicalization | tur: Sibeler |
| lexicalization | tur: Şibeler |
| Uighur |
| has gloss | uig: شىبە مىللىتى - شىبە تىلىدا سۆزلەيدىغان ھەلىق. |
| lexicalization | uig: شىبە مىللىتى |
| Chinese |
| has gloss | zho: 錫伯族（）是中國境內的一支少數民族，與古代鮮卑和近代滿族有一定的關係。有一种说法说沙俄曾以此名称创造北亚的新地名：西伯利亚。 民族概况 锡伯族原居东北，18世纪中叶，部分锡伯族开始迁往新疆戍边，现分居东北和新疆两地。 |
| lexicalization | zho: 锡伯族 |
