| Danish |
| has gloss | dan: Randall Munroes xkcd er en onlinetegneserie, der behandler temaer som livet, kærlighed, matematik og naturvidenskab. Monroe selv betegner den som "a webcomic of romance, sarcasm, math, and language" ("en webtegneserie om romantik, sarkasme, matematik og sprog"). Tegneserien har et stort publikum og seriens hjemmeside havde i november 2007 mellem 60 og 70 millioner sidevisninger. Den har desuden været omtalt i bl.a. The Guardian. |
| lexicalization | dan: xkcd |
| German |
| has gloss | deu: xkcd ist ein Webcomic von Randall Munroe, einem ehemaligen Mitarbeiter der NASA. Munroe bezeichnet ihn als „Webcomic über Romantik, Sarkasmus, Mathematik und Sprache“ (Englisch: a webcomic of romance, sarcasm, math, and language ). |
| lexicalization | deu: xkcd |
| Esperanto |
| has gloss | epo: xkcd estas anglalingva retkomikso kreita de Randall MUNROE, diplomiĝinto de la Universitato Christopher Newport, kiu laboris kiel konstruentreprenisto por NASA. Ĝi pretendas esti "retkomikso de romanco, sarkasmo, matematiko, kaj lingvo.". La komikso ofte havas temojn pri science aŭ komputiko, kaj foje estas iom superrealisma. Retejon aktualigas Randall trifoje semajne - lunde, merkrede kaj vendredo, je meznokto. |
| lexicalization | epo: xkcd |
| Finnish |
| has gloss | fin: xkcd on yhdysvaltalaisen Randall Munroen luoma verkkosarjakuva "romantiikasta, sarkasmista, matematiikasta ja kielestä". Munroen mukaan sarjakuvan nimi xkcd ei tarkoita mitään, se on vain lausuntakelvoton kirjainyhdistelmä . Sarjakuvan aiheet vaihtelevat matemaattisista tai tieteellisistä sisäpiirin vitseistä runoutta ja rakkautta käsitteleviin strippeihin, hämäristä populaari- tai nörttikulttuuriviittauksista aforistisiin pohdintoihin. Sarjakuva tunnetaan rujosta piirrostyylistään, jossa sarjakuvan hahmot ovat tikku-ukkoja. Sarjakuvat lisensoidaan Creative Commons -lisenssillä ja uusia jaksoja ilmestyy kolmesti viikossa. |
| lexicalization | fin: xkcd |
| lexicalization | fin: {{lcfirst:{{PAGENAME}}}} |
| French |
| has gloss | fra: xkcd est une bande dessinée en ligne créée par Randall Munroe, un ancien consultant sur les robots à la NASA, qu'il qualifie lui-même de « bande dessinée en ligne de romance, de sarcasme, de mathématiques et de langage » . |
| lexicalization | fra: xkcd |
| Irish |
| has gloss | gle: Is greannán Gréasáin é XKCD, cruthaithe ag Randall Munroe . |
| lexicalization | gle: xkcd |
| Hebrew |
| has gloss | heb: xkcd הוא קומיקס מקוון פרי עטו של רנדל מונרו. הקומיקס עוסק במגוון תחומים, לעתים סביב הצהרות על משמעות החיים והאהבה ולעתים סביב נושאים מתמטיים ובדיחות פנימיות מעולם המדע. סגנון הקומיקס הינו פשטני והדמויות הינן לא יותר מדמויות גפרורים. |
| lexicalization | heb: xkcd |
| Croatian |
| has gloss | hrv: xkcd je internetski strip autora Randalla Munroea, bivšeg NASA-inog suradnika. Autor opisuje xkcd kao "a webcomic of romance, sarcasm, math, and language" ili "strip o ljubavi, sarkazmu, matematici i jeziku." |
| lexicalization | hrv: xkcd |
| Armenian |
| has gloss | hye: ԷքսՔեյՍիԴին (անգլերեն՝ xkcd) մի ցանցային ծաղրանկարների նախագիծ է, որը ստեղծվել է Րանդալ Մանրոյի միջոցով , մի նախկին ՆԱՍԱ-ի կապալառու: Մանրոն նրան նկարացրում է որպես մի «ռոմանսի, սարկազմի, մաթեմատիկայի և լեզվի ցանցային ծաղրանկար»: Դա լայնատարծորեն կարդացված ցանցային ծաղրանկար է (2007-ի հոկտեմբերին 60-ից 70 միլիոն էջի դիտում է արձանագրել ) և հիմնական հոսքի լրատվամիջոցների ինչպես The Guardian-ի և The New York Times-ի մեջ ճանաչվել է: |
| lexicalization | hye: xkcd |
| Italian |
| has gloss | ita: ] xkcd è un webcomic creato da Randall Munroe, laureato alla Christopher Newport University che ha lavorato come consulente per la NASA. |
| lexicalization | ita: XKCD |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『xkcd』（エックスケーシーディー）は、ランダル・マンローによるウェブコミックのウェブサイトである。2005年9月に開設。現在は週3回更新されている。クリエイティブ・コモンズのANC 2.5ライセンスで公開されている。 |
| lexicalization | jpn: xkcd |
| Malayalam |
| has gloss | mal: വളരെയധികം പ്രചാരമുള്ള ഒരു വെബ്കോമിക്കാണ് എക്സ്കെസിഡി (xkcd). നാസയുടെ കോണ്ട്രാക്റ്ററായിരുന്ന റാന്ഡാള് മണ്റോ ആണ് ഇതിന്റെ രചയിതാവ്. ജീവിതം, പ്രണയം, ശാസ്ത്രസംബന്ധിയോ ഗണിതശാസ്ത്രസംബന്ധിയോ ആയ തമാശകള് എന്നിവയെല്ലാമാണ് ഇതിലെ കോമിക്കുകളില് സാധാരണ കാണപ്പെടാറുള്ള വിഷയങ്ങള്. നേര്രേഖകള് കൊണ്ട് വരയ്ക്കപ്പെടുന്ന മനുഷ്യരാണ് (stick figures) ഇതിലെ കഥാപാത്രങ്ങള്. |
| lexicalization | mal: എക്സ്കെസിഡി |
| Dutch |
| has gloss | nld: xkcd is een Engelstalige webstrip van Randall Munroe. De strip wordt door de maker omschreven als een webstrip over romantiek, sarcasme, wiskunde en taal. De onderwerpen van de strip variëren. Soms worden er uitspraken gedaan over het leven en de liefde, andere onderwerpen zijn grappen over wiskunde of de wetenschap, ook worden er veel referenties naar de popcultuur gemaakt. De strip is bijzonder populair onder mensen die werkzaam zijn in de ICT- en internet-wereld. |
| lexicalization | nld: xkcd |
| Norwegian |
| has gloss | nor: xkcd er en tegneserie skrevet og tegnet av amerikaneren Randall Munroe. Den kaller seg selv «a webcomic of romance, sarcasm, math, and language» (en tegneserie med romanse, sarkasme, matte og språk). Navnet har ingen spesiell mening, men Munroe sier selv at «xkcd» står for tegneserien og alt tegneserien står for. |
| lexicalization | nor: xkcd |
| Polish |
| has gloss | pol: xkcd – komiks internetowy tworzony przez Randalla Munroe'a , absolwenta Christopher Newport University, który pracował jako kontrahent dla NASA. |
| lexicalization | pol: xkcd |
| Portuguese |
| has gloss | por: ] xkcd é um webcomic (tirinha ou banda desenhada online) criado por Randall Munroe . Munroe é estadunidense, natural de Chesterfield, Virginia (atualmente vive em Somerville, Massachusetts). Trabalhou na NASA até abandonar sua profissão para dedicar-se ao webcomic integralmente . |
| lexicalization | por: xkcd |
| Russian |
| has gloss | rus: xkcd — это веб-комикс о романтике, сарказме, математике и языке, публикующийся с 29 мая 2005 года и выходящий трижды в неделю. Автор — Рэндел Манро. Комикс распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-Noncommercial 2.5. |
| lexicalization | rus: xkcd |
| Castilian |
| has gloss | spa: xkcd es un cómic web o cómic online creado por Randall Munroe, un diseñador de robots de la NASA, natural de Chesterfield, Virginia (actualmente vive en Somerville, Massachusetts). Autodenominado "un cómic web de romance, sarcasmo, matemáticas e idioma" (a webcomic of romance, sarcasm, math, and language). |
| lexicalization | spa: xkcd |
| Swedish |
| has gloss | swe: xkcd är en tecknad serie av Randall Munroe, före detta entreprenör för NASA, som enligt författaren själv handlar om, "Romantik, sarkasm, matematik och språk" . Serien publiceras strippvis på Internet, vanligtvis med tre nya avsnitt i veckan. Nya serier brukar publiceras på måndagar, onsdagar och fredagar. Tvärtemot vad många tror är xkcd inte en akronym utan slumpmässigt valt av Munroe för att det är ett ord som är omöjligt att uttala (inga vokaler). |
| lexicalization | swe: xkcd |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: xkcd — це веб-комікс «про романтику, сарказм, математику та мову», публікується з вересеня 2005 року і виходить тричі на тиждень. |
| lexicalization | ukr: xkcd |
