| Catalan |
| has gloss | cat: Una xilografia (del grec "xýlon" fusta i "graphé" escriptura, gravat de fusta) és una estampació inclosa en el gravat en relleu. És a dir, la tinta sescampa per la part elevada de la matriu. Distingim entre gravat a fil i gravat a contrafil o a testa en funció de com es talla el tronc de larbre. La xilografia és una tècnica gairebé en desús, llevat per a lobtenció i duplicació dobres d'art. |
| lexicalization | cat: xilografia |
| German |
| has gloss | deu: Der Blockdruck, auch Holztafeldruck genannt, war das gängige Druckverfahren, bis Johannes Gutenberg den Buchdruck weiterentwickelte. Es wurde im China der Sui-Dynastie erfunden. Nach Europa gelangte es erst im 14. Jahrhundert. |
| lexicalization | deu: Holztafeldruck |
| Estonian |
| has gloss | est: Ksülograafia ehk puugraafika on graafikatehnika, mis võeti kasutusele Euroopas 14. sajandil kaasagse trükitehnika eelkäijana. Ksülograafia kasutuselevõtt toimus samaegselt paberi tootmise algusega. Hiinas praktiseeriti ksülograafiat piltide ja tekstide paljundamisel juba 7. sajandil, seega seitsesada aastat varem kui Euroopas. Kuigi ksülograafiat rakendati Hiinas teksti paljundamisel juba 7. sajandil oli puulõikes raamatu kuldne ajastu seal siiski 10.-12. sajandil. Hiljem tekkis Hiinas värviline puulõiketehnikas raamat, millest vanim teadaolev eksemplar pärineb 1340. aastast. Värvilise puulõike õitseag kestis Hiinas 16. sajandini. Hiinast levis puulõikeraamat Jaapanisse ja Koreasse. Euroopas valmistati puulõiketehnikas kõigepealt usulisi pilte ja mängukaarte. |
| lexicalization | est: ksülograafia |
| French |
| has gloss | fra: La xylographie est la gravure sur bois, utilisant une tablette de bois comme empreinte dune image pouvant être reproduite par estampage (ou impression). Ce terme tend à être utilisé pour désigner les gravures produites avant linvention et la diffusion de l'imprimerie. Cela inclut non seulement les images, mais aussi les textes qui étaient gravés pour être reproduits et diffusés à meilleur prix que des exemplaires réalisés à la main par des copistes. |
| lexicalization | fra: Xylographie |
| Galician |
| has gloss | glg: A xilografía (do grego xylón, madeira; e grafé, inscrición) é unha técnica de impresión con prancha de madeira. O texto ou a imaxe desexada tállase á man cun cicel ou buril na madeira. Utilízase habitualmente unha soa matriz (chamada tamén taco) para cada páxina. A continuación imprégnase con tinta e prémese contra un soporte (como o papel) obténdose a impresión do relevo. |
| lexicalization | glg: xilografía |
| Portuguese |
| has gloss | por: Xilogravura é a técnica de gravura na qual se utiliza madeira como matriz e possibilita a reprodução de imagens e textos sobre papel ou outro suporte adequado. É um processo inversamente parecido com um carimbo já que o papel é prensado com as mãos sobre a matriz. |
| lexicalization | por: xilogravura |
| Castilian |
| has gloss | spa: La xilografía (del griego xylón, madera; y grafé, inscripción) es una técnica de impresión con plancha de madera. El texto y/o la imagen deseada se talla a mano con un cincel o buril en la madera. Se utiliza habitualmente una sola matriz (llamada también taco) para cada página. A continuación se impregna con tinta y presionándola contra un soporte (como el papel) se obtiene la impresión del relieve. |
| lexicalization | spa: Xilografia |
| lexicalization | spa: xilografía |
