| Arabic |
| has gloss | ara: يسترداي أو هي أغنية من أشهر أغاني فرقة البيتلز ألفها بول مكارتني عام 1965، وأخذت صدىً عالمياً كبيراً. ما زالت هذه الأغنية تأخذ مراتب أولى عالمياً حتى اليوم. |
| lexicalization | ara: يسترداي |
| Catalan |
| has gloss | cat: Yesterday és una famosa cançó composta per Paul McCartney i apareguda en l'àlbum Help! de The Beatles al 1965. Segons el Llibre Guinness dels rècords, Yesterday és la cançó més emesa per ràdio en tot el món. A més a més és la cançó més enregistrada de la història de la música popular amb més de 3000 versions. McCartney ha comentat en diverses ocasions que considera aquesta cançó la millor de les seves composicions. És una de les cançons més famoses de tota la història. |
| lexicalization | cat: Yesterday |
| Danish |
| has gloss | dan: "Yesterday" er en sang af Paul McCartney indspillet af The Beatles den 14. juni 1965 og udsendt på albummet Help!. Sangen blev ganske vist krediteret "Lennon/McCartney" som sædvane var, men er udelukkende et McCartney-projekt. |
| lexicalization | dan: Yesterday |
| German |
| has gloss | deu: Yesterday ist der Titel eines 1965 von Paul McCartney geschriebenen Liedes, das von den Beatles auf dem Album Help! veröffentlicht wurde. |
| lexicalization | deu: Yesterday |
| Estonian |
| has gloss | est: "Yesterday" on Paul McCartney kirjutatud laul The Beatlesi 1965. aastal ilmunud albumilt "Help!". |
| lexicalization | est: Yesterday |
| Persian |
| has gloss | fas: دیروز یک ترانه پاپ در آلبوم کمک! (Help!) می‌باشد که توسط گروه موسیقی بیتلز در سال ۱۹۶۵ ساخته شده است. طبق کتاب رکوردهای گینس این ترانه با 3000 کاور متفاوت، بیشتر از هر ترانه دیگری در طول تاریخ توسط خوانندگان و ارکسترهای کوچک و بزرگ نقاط مختلف دنیا اجرا شده و همچنان محبوبیت خود را حفظ کرده‌است. شرکت بی ام آی (BMI) اعلام داشته که این ترانه بیش از هفت میلیون بار، فقط در طول قرن بیستم اجرا شده‌است. دیروز آواز تکنفرهٔ غمناکی است در سوگ جدایی و نخستین ترانه رسمی گروه بیتلز که با اتکا بر اجرای تنها یکی از اعضای گروه ارائه شد. پل مک‌کارتنی خالق این ترانه، به همراه یک ارکستر چهارنفره سازهای زهی، بدون همراهی دیگر اعضای گروه به اجرای آن پرداخته است. |
| lexicalization | fas: دیروز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yesterday on The Beatlesin tunnetuimpia kappaleita. Se julkaistiin ensi kertaa albumilla Help! vuonna 1965. Se on pop-musiikin tiettävästi ensimmäinen jousikvartetilla säestetty balladilaulu. Vaikka sen säveltäjiksi on merkitty perinteiseen tapaan Lennon - McCartney, on yleisessä tiedossa, että kyseinen kappale on täysin Paul McCartneyn teos. McCartney on ehdottanut, että Yesterdayn tekijöiksi merkittäisiin virallisesti McCartney/Lennon, mutta John Lennonin perikunta ei ole tähän suostunut. |
| lexicalization | fin: Yesterday |
| French |
| has gloss | fra: Yesterday est une chanson des Beatles écrite et interprétée par Paul McCartney – même si elle est signée Lennon/McCartney – et publiée le 6 août 1965 sur leur album Help!, ainsi qu'en 45 tours un peu partout dans le monde, sauf en Angleterre. |
| lexicalization | fra: Yesterday |
| Hebrew |
| has gloss | heb: Yesterday (אתמול) הוא שיר רוק של להקת הביטלס שנכתב על ידי ג'ון לנון ופול מקרטני, ויצא גם כסינגל באלבום Help!‎ שיצא ב-1965 ומאוחר יותר באלבום Yesterday and Today. |
| lexicalization | heb: Yesterday |
| Italian |
| has gloss | ita: Yesterday (Lennon/McCartney) è una delle più famose canzoni dei Beatles. Pubblicata nel 1965 nellalbum Help!, secondo il Guinness Book of Records vanta il maggior numero di cover, con più di 1600 versioni registrate . Secondo la Broadcast Music Incorporated (BMI) durante il ventesimo secolo, ha avuto nei soli Stati Uniti circa 7 milioni di passaggi radio-televisivi. Nel 1999 una votazione condotta dal secondo canale radio della BBC tra ascoltatori ed esperti lha premiata canzone più bella del ventesimo secolo . Nel 2000, MTV e la rivista "Rolling Stone" l'hanno scelta come canzone pop numero 1 di tutti i tempi. |
| lexicalization | ita: Yesterday |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イエスタデイ (Yesterday) はビートルズ（The Beatles）の楽曲で、20世紀を代表する有名曲の一つである。 |
| lexicalization | jpn: イエスタデイ |
| Korean |
| has gloss | kor: 〈Yesterday〉는 비틀즈의 1965년 음반 Help!에 수록된 노래이다. 기네스 세계 기록에 따르면, 〈Yesterday〉는 지금까지 모든 노래에서 가장 많이 커버되었다. 3000개 이상의 커버 버전과 함께 인기가 변함없고 Help! 발매 3달 후 처음으로 United Kingdom top 10에 히트를 쳤다. 방송 음악 법인 (BMI)은 유일하게 20세기에 이 노래를 7천만 번 연주했다고 주장한다. 미국 발매 때에 영국에서는 싱글이 발매되지 않아서 넘버원 싱글을 얻지 못했지만 〈Yesterday〉는 음악 전문가와 청취자의 1999년 BBC 라디오 2 투표에서 20세기의 최고 노래로 뽑혔다. 2000년에는 MTV와 롤링 스톤지에서 역사상 최고의 팝송으로 뽑혔다. |
| lexicalization | kor: Yesterday |
| Latvian |
| has gloss | lav: "Yesterday" ir popmūzikas dziesma, kuru oriģināli ir ierakstījuši grupa "The Beatles" savā 1965. gada albumā "Help!". Saskaņā ar Ginesa rekordu grāmatu, šai dziesmai no visām dziesmām ir visvairāk kaverversijas . Šī dziesma ir ļoti populāra arī mūsdienās. |
| lexicalization | lav: Yesterday |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Yesterday |
| Dutch |
| has gloss | nld: Yesterday is de titel van een in augustus 1965 uitgekomen popnummer van The Beatles, op hun album Help!. Volgens het Guinness Book of Records is Yesterday het meest gecoverde liedje ooit. In totaal zijn er circa 3000 verschillende covers gemaakt, waarvan de eerste uitkwam in het Verenigd Koninkrijk drie maanden na het verschijnen van het album Help!. |
| lexicalization | nld: Yesterday |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: «Yesterday» er ein popsong av The Beatles frå albumet deira Help! frå 1965. I følgje Guinness Rekordbok er songen den mest innspelte songen nokon gong. Songen er framleis populær i dag og det er gjort meir enn 3000 innspelingar av han. Singelutgåva til Beatles nådde førsteplassen i mange land, mellom anna i Noreg. Broadcast Music Incorporated (BMI) hevdar at songen er framført over sju millionar gonger på 1900-talet. |
| lexicalization | nno: Yesterday |
| Norwegian |
| has gloss | nor: «Yesterday» er en The Beatles-sang komponert av Paul McCartney. Den kom til ham i en drøm. McCartney våknet, satte seg ved pianoet og spilte sangen umiddelbart. Sangens arbeidstittel var «Scrambled Eggs». Det er en rolig kjærlighetsballade, og er den sangen i verden det er gjort flest coverversjoner av. Ifølge Guinness Book of World Records har mer enn tretusen versjoner blitt spilt inn på plate. På andre plass kommer «Something» skrevet av George Harrison. Den er en av de mest kjente sangene kreditert Lennon-McCartney. Den ble utgitt på albumet Help! i 1965. |
| lexicalization | nor: Yesterday |
| Polish |
| has gloss | pol: Yesterday – piosenka napisana przez Paula McCartneya i oryginalnie wykonywana przez The Beatles. Najczęściej coverowana piosenka w historii (ponad 3000 razy) . Chociaż autorem piosenki jest Paul McCartney, to oficjalnie za jej twórców uznaje się parę Lennon/McCartney. |
| lexicalization | pol: Yesterday |
| Portuguese |
| has gloss | por: Yesterday (Ontem, em português) é uma canção gravada pelo grupo de rock inglês The Beatles, lançada em 1965 no álbum Help!. |
| lexicalization | por: Yesterday |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Yesterday este un cântec interpretat de către Beatles pentru albumul lor lansat în 1965 intitulat Help!. Conform Cartea recordurilor piesa Yesterday este cea mai interpretată piesă din toate timpurile. Piesa conţine peste 3000 de variante de interpretare ale altor formaţii/interpreţi. Prima interpretare a apărut în Regatul Unit după trei luni de la lansarea albumului Help!. Broadcast Music Incorporated(abreviat BMI) afirmă că piesa a avut peste şapte milioane de variante alor ceilalţi artişti. În ciuda faptului că nu a fost niciodată un single în Regatul Unit, piesa „Yesterday” a fost votată cea mai bună piesă într-un sondaj lansat de către profesioniştii în muzică de la BBC Radio 2 şi ascultătorii acestuia ,devenind astfel cea mai interpretată piesă a secolului XX-lea. |
| lexicalization | ron: Yesterday |
| Russian |
| has gloss | rus: Yesterday — песня группы The Beatles из альбома Help! («На помощь!»), выпущенного в августе 1965 года (в США песня не вошла в альбом, однако вышла в виде сингла в сентябре 1965 года). Сочинена Полом Маккартни. При записи песни Yesterday впервые в истории «Битлз» в работе не участвовал никто из музыкантов, кроме Маккартни: аранжировка песни состоит только из акустической гитары, на которой играет Пол, и струнного квартета, партию которого сочинили вместе Джордж Мартин и Маккартни, что отличает Yesterday от всех остальных песен ансамбля, выпущенных к тому времени, и делает её одной из первых рок-баллад. |
| lexicalization | rus: Yesterday |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Yesterday (chi signìfica â littra: "aieri"), è na canzuna riggistrata di The Beatles ntô 1965. Jiu a nùmmuru unu ntê Stati Uniti. Sparti dû fattu ca porta lu nomu The Beatles, e cammustra John Lennon comu nu co-cumpusituri, nfatti sulu Paul McCartney accumpari supra stu discu, accumpagnatu dûn quatrettu darchi. Addivintau la canzuna di The Beatles la cchiù ricantata dàutri artisti. Ô stissu tempu, vinni criticata assai pèssiri troppu sintimintali e ovvia. Na canzuna cèlibbri, sì, ma na canzuna grannissima? Senza dubbiu, The Beatles nn'àppiru àutri cchiù forti. |
| lexicalization | scn: Yesterday |
| Slovak |
| has gloss | slk: „Yesterday“ je popová pieseň, ktorú pôvodne v roku 1965 nahrala skupina The Beatles pre album Help!. Podľa Guinnessovej knihy rekordov je skladba „Yesterday“ piesňou z ktorej bolo v histórii populárnej hudby nahratých najviac coververzií. Bolo ich viac ako 3 000. Album Help! sa držal tri mesiace od svojho vydania v prvej desiatke britských rebríčkov. Firma Broadcast Music Incorporated (BMI) prehlasuje, že len v 20. storočí bola pieseň v médiách odvysielaná viac ako sedem miliónov krát. |
| lexicalization | slk: Yesterday |
| Castilian |
| has gloss | spa: "Yesterday" (en español: "Ayer") es una canción de la banda británica de rock The Beatles, grabada en 1965 para el álbum Help!. Aunque normalmente la autoría es atribuida a John Lennon y Paul McCartney, McCartney compuso la canción de manera independiente. Según el Libro Guinness de Récords, "Yesterday" es la canción con más transmisiones en la radio en todo el mundo, con más de seis millones de emisiones en los Estados Unidos. "Yesterday" es además la canción más versionada en la historia de la música popular con más de 3.000 interpretaciones diferentes. |
| lexicalization | spa: Yesterday |
| Swedish |
| has gloss | swe: Yesterday är en berömd låt av den brittiska popgruppen The Beatles. Den spelades in den 14 juni 1965 (plus vissa pålägg 17 juni) och släpptes den 13 september 1965 på singel i USA. Låten ingick även på gruppens album "Help!" från 1965. Guinness rekordbok utnämner den till mest tolkade låt, med över 3000 inspelade versioner. |
| lexicalization | swe: Yesterday |
| Thai |
| has gloss | tha: "เยสเตอร์เดย์" เป็นเพลงที่บันทึกเสียงครั้งแรกโดยวงเดอะบีตเทิลส์ ในผลงานอัลบั้มปี 1965 ชุด Help! และจากข้อมูลหนังสือกินเนสบุ๊กออฟเรเคิดส์ ระบุว่าเพลง "เยสเตอร์เดย์" เป็นเพลงที่ถูกนำมาทำใหม่มากที่สุดที่เคยเขียนมา เพลงยังคงได้รับความนิยมโดยมีการนำมาทำใหม่มากกว่า 3,000 เวอร์ชัน เพลงนี้ติดอันดับท็อป 10 ในสหราชอาณาจักรนานกว่า 3 เดือนหลังออกอัลบั้มชุด Help! ทาง Broadcast Music Incorporated (BMI) ออกมายืนยันว่าเพลงนี้ถูกเล่นมากกว่า 7 ล้านครั้งเฉพาะในศตวรรษที่ 20 อย่างเดียว เพลงนี้ไม่ได้ออกวางขายในรูปแบบของซิงเกิ้ลในสหราชอาณาจักร ในช่วงเวลาที่ในสหรัฐอเมริกาออก และถึงแม้ว่าเพลงนี้จะไม่อันดับ 1 ในสหราชอาณาจักรแต่ "เยสเตอร์เดย์" ก็ถูกลงคะแนนเสียงว่าเป็นเพลงที่ดีที่สุดในศตวรรษที่ 20 ในการจัดอันดับของสถานีบีบีซีเรดิโอ 2 ในปี 1999 โดยผู้เชี่ยวชาญดนตรีและผู้ฟัง |
| lexicalization | tha: เยสเตอร์เดย์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: "Yesterday" The Beatles tarafından, 1965 yılında çıkarılan Help! albümü için kaydedilmiş bir pop şarkısıdır. Guinness Rekorlar Kitabına göre şu ana kadar en çok covera sahip şarkıdır. Şarkı günümüzde bile kaydedilmiş 30.000 versiyonuyla popülerliğini korumaktadır. Amerikada 13 Eylül 1965 tarihinde single olarak yayınlanmasından sonra listelerde 11 hafta 1 numarada kalmıştır. İngilterede ise 4 Mart 1966da yayınlanan "Yesterday" EP'si de listelerde 2 ay 1 numarada kalmıştır. |
| lexicalization | tur: Yesterday |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Yesterday» — пісня гурту The Beatles, записана в 1965 році для альбому Help!. Хоч авторами традиційно зазначаються Джон Леннон і Пол Маккартні, цю пісню Маккартні написав сам. «Yesterday» посідала перші місця у хіт-парадах США, Канади, Нової Зеландії та інших країн світу й до цього часу залишається популярною. Як стверджує книга рекордів Гінесса, це пісня, яка найчастіше виконується іншими музикантами, — відомо, що записано біля трьох тисяч її версій. У 20-му столітті, згідно з , американське радіо й телебачення запускали «Yesterday» понад 7 мільйонів разів . Британська радіостанція Бі-бі-сі-2 провела опитування серед музичних експертів і слухачів, і за результатами назвала «Yesterday» найкращою піснею 20-го століття — і це незважаючи на те, що сингл із піснею так ніколи й не досяг першого місця у британському хіт-параді. |
| lexicalization | ukr: Yesterday |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: "Yesterday" là một bài hát pop đầu tiên được The Beatles thu âm cho album của họ có tên Help! (1965). Theo Sách kỷ lục Guinness, "Yesterday" có các bản hát lại nhiều nhất hơn bất kỳ bài hát nào khác được viết từ trước đến nay (dù có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy rằng aria của Gershwin "Summertime" trên thực tế là bài hát được hát lại nhiều nhất, với hơn 7.000 bản hát lại có thu âm đang tồn tại). Để bảo vệ tuyên bố về "Yesterday", BMI đã khẳng định bài hát này đã được biểu diễn hơn 7 triệu lần chỉ riêng trong thế kỷ 20, có lẽ khẳng định bài hát là tác phẩm được biểu diễn nhiều nhất mọi thời đại. Bài hát vẫn phổ biến ngày nay với hơn 3000 bản hát lại được thu âm, bản đầu tiên đã lên hit top 10 ở Anh quốc 10 tháng sau khi phát hành Help!. External links * * |
| lexicalization | vie: Yesterday |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《Yesterday》是披头四乐队的流行歌曲，由披头四成员保罗·麦卡特尼主唱，於1965年錄製及發行，收入专辑《Help!》。该曲由保罗·麦卡特尼谱曲及作词。 |
| lexicalization | zho: Yesterday |
