| Bengali |
| has gloss | ben: ইয়েতি হিমালয় অঞ্চলের কল্পিত জীব। এই জীবকে মানুষের মত দ্বিপদ মনে করা হয়। ইয়েতি কথার মানে "ভাল্লুক-মানুষ"। ইয়েতিকে অনেকে বনমানুষ জাতীয় জীব মনে করেন। উত্তর আমেরিকার বড় পা ওয়ালা জীবের কিংবদন্তির সাথে ইয়েতির তুলনা করা যায়। নেপাল, চীন, ভারত ও পাকিস্তানেরমানুষ ইয়েতির গল্পে বিশ্বাস করেন। মনে করা হয় এই জীব চমরী গাইকেও তুলে নিতে পারে। |
| lexicalization | ben: ইয়েতি |
| Tibetan |
| has gloss | bod: གཡའ་དྲེད་ |
| lexicalization | bod: གཡའ་དྲེད་ |
| Breton |
| has gloss | bre: Ul loen bras, denheñvel, hervez a gred tud zo, eo ar yeti. Bevañ a raje en Himalaya, e Tibet ha Nepal . |
| lexicalization | bre: yeti |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Йети |
| Catalan |
| has gloss | cat: El yeti o lhome abominable de les neus és un ésser llegendari de la mitologia de Tibet i Nepal. És considerat un críptit en la criptozoologia i interpretat com un simi gegant emparentat amb el Peus Grans nord-americà. Davant labsència total de proves, només es conten amb relats que ho descriuen com un simi gegant bípede que es creu està localitzat en les zones boscoses de la serralada del Himalaya. |
| lexicalization | cat: Yeti |
| Czech |
| has gloss | ces: Yetti je humadoidní tvor, jehož existence nikdy nebyla spolehlivě prokázána. Jedná se o mýtického tvora z pohoří Himalájí, který nebyl nikdy spolehlivě zdokumentován. Yetti je údajně až 2,5 metru vysoký, chlupatý tvor podobný lidoopovi, nebo pravěkému člověku. |
| lexicalization | ces: Yetti |
| Welsh |
| lexicalization | cym: ieti |
| Danish |
| has gloss | dan: Yetien også kendt som "Den Afskyelige Snemand", er en primat-kryptid der hævdes at husere i Himalaya-bjergene. Man har ingen bestemte beviser for dens eksistens, kun få tvivlsomme beviser dukkede op i det 20. århundrede. Flere bjergbestigere har efter sigende set en yeti eller dens fodspor i sneen. |
| lexicalization | dan: yeti |
| German |
| has gloss | deu: Als Yeti (tib.: g.ya' dred) oder Schneemensch, lokal begrenzt auch Kangchendzönga-Dämon, bezeichnet man ein zweibeiniges, behaartes Fabelwesen des Himalaya, das in Europa insbesondere durch Fotos von Spuren im Schnee bekannt wurde. |
| lexicalization | deu: Yeti |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Jetio estas legendo konata precipe en nordo de ampleksaj amerikaj arbaroj. La estaĵo estas plej verŝajne tre inteligenta, kun grandega milde ĝibigita staturo kaj sufiĉe vila sur la tuta korpo. Ĝi estas rimarkata tre malofte. |
| lexicalization | epo: jetio |
| Basque |
| has gloss | eus: Yetia edo Elurretako Gizon Nardagarria Tibet eta Nepaleko mitologiako izakia da. Pertsonaia tximu handi baten moduan interpretatzen da, bere oinak oso handiak direla ere esaten delarik. Ez dago bere existentzia frogatzeko haina froga zientifiko eta, hori dela eta, zientzialarien aburuz, ez da Yetirik existitzen. |
| lexicalization | eus: Yeti |
| Persian |
| has gloss | fas: یتی (به تبتی: Migo, gYa’ dred) یا مرد برفی موجود افسانهای ساکن در کوههای هیمالیا و (کشورهای نپال و تبت است. بنا به داستانها او جثهای به بزرگی یک خرس بزرگ سفید دارد و همانند انسان بر روی دو پا راه میرود گفته میشود که بومیان و کوهنوردان در هوای بد کوهستان یتی را گه گاه میبینند گفته میشود که گاهی به مردمان گمشده د رکوه کمک میکند. از این موجود با نامهای "بزرگ پا" Big Foot و Sasquach هم نام برده شده است. بسیاری از انسانهای کنجکاو و حتی دانشمندان بهدنبال ردپاهای "یتی" هستند.برخی دانشمندان انسان شناس یتی را با "ژیگانتوپیتکوس" که موجودی باستانی، انسان نما ومنقرض شده از گونه پریماتها میباشد مشابه دانسته اند.(رجوع به کتاب: Anthropology-Ember& Ember/2002 فصل 5) برخی شواهد بدست آمده نشان میدهد که احتمال وجود موجودی مانند یتی، نه تنها در تبت، که در کلرادو (ایالات متحده) نیز میرود. پژوهشگرانی که در زمینه چنین موجوداتی تحقیق میکنند با تشکیل انجمن ها و سایتهای گوناگون نتایج تحقیقات خود را بعموم علاقمندان ارائه مینمایند:http://www.bfro.net The Bigfoot Researchers' Organization تصاویرو شواهد گوناگونی از این موجود ارائه شده که همه آنها واضح و قابل اثبات نیستند، اما برخی از آنها تامل برانگیزند و این امکان را میدهند که روزی افسانه یتی به حقیقتی علمی بدل گردد و شاید انقلابی در کشف مراحل... |
| lexicalization | fas: یتی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lumimies eli Jeti on olento, jonka sanotaan liikkuvan Himalajan vuoristossa. Lumimiehen sanotaan useimmiten kulkevan kahdella jalalla ja olevan punertava- tai oranssikarvainen ja muistuttavan ihmisapinoita, esimerkiksi gorillaa. |
| lexicalization | fin: lumimies |
| French |
| has gloss | fra: Le yéti ou « abominable homme des neiges » est une créature mystérieuse faisant partie des légendes népalaises. Il est appelé migö (prononcer « migou ») au Tibet. |
| lexicalization | fra: yéti |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יטי (או איש השלג הנורא/המתועב) הוא יצור מיתולוגי דמוי קוף או דוב, שנאמר עליו כי חי באזור הרי ההימלאיה בנפאל ובטיבט. השמות "יטי" ו"מה-טה" שגורים בפיהם של המקומיים ומהווים חלק מההיסטוריה ומהמיתולוגיה של האזור. סיפורים אודות יטי הופיעו לראשונה כהיבטים של התרבות המערבית הפופולרית במאה ה-19. |
| lexicalization | heb: יטי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Jeti, poznat još kao Strašni snježni čovjek, je čovjekoliko stvorenje koje navodno živi u Himalajama. Zapadno ime dobio je prematibetanskom izrazu yeh-teh u značenju "ona tamo stvar" . Legende o dvonožnim dlakavim bićima prisutne su na čitavom području himalajskog masiva, u Tibetu, Nepalu, Sikkimu (Indija) i Butanu. |
| lexicalization | hrv: jeti |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Jetinek a nyugati civilizációban egy nagy, főemlősszerű, a jelentések szerint a Himalájában élő lényt neveznek. A név a tibeti yeh-teh-ből származik; ennek jelentése (zavaró módon) „kicsi, emberszerű állat”. A Himalája más népei jeren néven ismerik. |
| lexicalization | hun: jeti |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Yeti atau Manusia Salju yang Menakutkan adalah sejenis primata besar yang menyerupai manusia yang menghuni wilayah pegunungan Himalaya di Nepal dan Tibet. Nama Yeti dan Meh-Teh umummnya digunakan secara luas oleh masyarakat di wilayah tersebut, dan dianggap sebagai kisah sejarah dan mitos yang masih misterius. Orang-orang Nepal juga menyebutnya Bonmanche yang berarti "manusia liar" atau "Kanchanjunga rachyyas" yang berarti "Iblis Kanchanjunga." |
| lexicalization | ind: Yeti |
| Icelandic |
| has gloss | isl: :Þessi grein fjallar um veru. Sjá einnig snjókarl. Snjómaður er goðsagnakennd vera. Sögur allt frá 15. öld herma að til sé loðin vera, sem gengur upprétt í Himalayafjöllunum. Af heimamönnum er þessa vera kölluð yeti. Fjöldinn allur af leiðangrum hefur verið farinn til að annaðhvort sanna eða afsanna tilvist hans. Enn sem komið er hefur enginn getað komið með áþreifanlegar sannanir fyrir tilvist hans en goðsögnin lifir enn góðu lífi. |
| lexicalization | isl: Snjómaður |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Yeti è una creatura leggendaria che si ritiene viva nellHimalaya, ormai entrata nellimmaginario collettivo. È anche noto come abominevole uomo delle nevi, termine originato da una traduzione giornalistica errata dellespressione in lingua nepalese Metoh Kangmi. Il termine Yeti deriva invece da yeh-teh che significa "Quella cosa là", lespressione usata dagli sherpa per indicare la mitica creatura. |
| lexicalization | ita: Yeti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イエティ (yeti) は、ヒマラヤ山脈に住むと言われている未確認動物。全身が毛に覆われ、直立歩行すると言われている。 |
| lexicalization | jpn: イエティ |
| Korean |
| has gloss | kor: 예티(티베트어 gYa' dred에서 옴)는 히말라야에 있다고 믿어지는 전설적인 유인원과 비슷한 설인(雪人)이다. 지구 상의 다른 지역에서도 유사한 존재들이 보고되고 있다. 예컨대 북아메리카의 빅풋(bigfoot)혹은 세스쿼치 또는 인도네시아의 오랑 펜덱(orang pendek)등이 그것이다. 그 외에도 중국,오스트레일리아,러시아및 아프리카,스코틀랜드에서도 나온다고 한다. |
| lexicalization | kor: 예티 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sniego žmogus - legendinė į žmones panaši rūšis neva gyvenanti įvairiuose miškingose ir kalnuotose Žemės regionuose. Būtybė pavadinta „radus“ jo „pėdsakus" (panašius į lokio letenų pėdsakus) sniege. |
| lexicalization | lit: Sniego Žmogus |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: യതി |
| Burmese |
| lexicalization | mya: နှင်းလူ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Yeti , Migyur of verschrikkelijke sneeuwman, een vermeende reusachtige primaat in de Himalaya, in uiterlijk verwant aan de hypothetische Bigfoot uit Amerika, wordt door de wetenschap nog steeds als een mythe beschouwd. Dit is echter niet het geval onder de lokale bevolking, die er nog steeds echt van overtuigd is dat hij bestaat. De Yeti is een typisch onderzoeksobject voor de cryptozoölogie. Volgens de expeditie waar de documentaire Yeti: hunt for the wildman uit voort is gekomen, zijn er sterkere aanwijzingen dat er iets rondloopt dat de wetenschap nog niet beschreven heeft. |
| lexicalization | nld: Verschrikkelijke sneeuwman |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For andre betydninger, se Yeti (andre betydninger) Yeti, eller Den avskyelige snømannen er betegnelsen på en apelignende skapning som flere ganger er påstått å ha blitt observert i Himalayas regioner Tibet og Nepal. Lignende beretninger finnes også i Bhutan og da kalles snømannen Dremo. |
| lexicalization | nor: Yeti |
| Polish |
| has gloss | pol: Yeti (Człowiek śniegu) – przyjęta powszechnie na Zachodzie nazwa mitycznego przedstawiciela niezidentyfikowanego gatunku (gatunków) zwierzęcia lub człowieka, występującego jakoby w odludnych, wysokogórskich rejonach Himalajów (Indie, Nepal, Tybet, Bhutan) oraz Syberii ; obiekt badań kryptozoologii. |
| lexicalization | pol: yeti |
| Portuguese |
| has gloss | por: Yeti (do tibetano yeh-teh) ou Abominável Homem das Neves é o nome dado a uma criatura mítica que supostamente vive na região do Himalaia. Segundo a lenda, seriam descendentes de um rei macaco que se casou com uma ogra. Frequentemente costuma ser relacionado a outro mito, o do bigfoot (pé-grande ou sasquatch), outra criatura misteriosa, que viveria nos Estados Unidos. |
| lexicalization | por: yeti |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Yeti |
| Russian |
| has gloss | rus: Сне́жный челове́к (йети, сасквоч, бигфут) — легендарное человекообразное существо, якобы встречающееся в различных высокогорных или лесных районах Земли. Его существование утверждается многими энтузиастами, но на текущий момент не подтверждено. Есть мнение, что это реликтовый гоминоид, то есть млекопитающее, принадлежащее отряду приматов и роду человек, сохранившееся до наших дней со времён предков человека. |
| lexicalization | rus: снежный человек |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Jeti naj bi bila velika bela snežna žival, podobna opici ali človeku. Živela naj bi v odročnih področjih himalajskih gora in je del mitologije tamkajšnjih prebivalcev. |
| lexicalization | slv: jeti |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Yeti o abominable hombre de las nieves es un críptido, interpretado como un simio gigante emparentado con el Pie Grande norteamericano. Ante la ausencia total de pruebas, sólo se cuenta con relatos que lo describen como un simio gigante bípedo que se cree está localizado en las zonas boscosas de la cordillera del Himalaya. |
| lexicalization | spa: Yeti |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Jeti (tibetisht, gJa’ dred) apo njeriu i dëborës, edhe Çemo, është një majmun, apo një qenie në trajtë ariu i Himalajave dhe Everestit, ekzistenca e të cilit nuk është dëshmuar. Kjo qenie përrallore njihet edhe në vise të tjera të botës, me emrin Këmbëmadhi (Bigfoot) në Amerikën e Veriut, apo Orang Pendeku në Indonezi. Njihet edhe si njeriu i neveritshëm i borës, nga një përkthim i gabuar gazetaresk i shprehjes në gjuhën nepaleze Metoh Kangmi. Emri "Jeti" rrjedh nga fjalët jeh-teh, që do të thotë "ajo gjë", një shprehje sherpa (popullatë Nepaleze) që tregon këtë krijesë mitologjike. |
| lexicalization | sqi: Jeti |
| Serbian |
| has gloss | srp: Јети , познат још као ужасни снежни човек , је измишљено створење које наводно живи на Хималајима. Западно име добио је по тибетанској речи yeh-teh - "мала човеколика животиња". То је погрешан превод староенглеске речи geottan (yettin на модерном енглеском) што значи врста трола или орка. |
| lexicalization | srp: Јети |
| Swedish |
| has gloss | swe: Yeti, även kallad den förfärlige Snömannen är namnet på en apliknande varelse som sägs leva högt upp i Himalayabergen och den tibetanska högplatån. Yetin är troligen tillsammans med sjöodjuret "nessie" och sin "släkting" Bigfoot den mest berömda varelsen inom kryptozoologin, d v s forskningen kring djur som påstås finnas men där det saknas vetenskapliga bevis för att djuren faktiskt existerar. Namnet Yeti anses komma från de tibetanska orden yeh-teh som betyder "klippbjörn". |
| lexicalization | swe: Yeti |
| Thai |
| has gloss | tha: เยติ (Yeti) หรือ มนุษย์หิมะ (The Abominable Snowman) เป็นมนุษย์วานรในตำนานของชาวภูเขาในเทือกเขาหิมาลัย ประเทศเนปาล คำว่า เยติ เป็นคำที่ชาวเซอร์ปาร์ผู้ที่อาศัยอยู่บนภูเขาสูงใช้เรียกมนุษย์วานรนี้ |
| lexicalization | tha: เยติ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kocaayak veya Yeti, bazılarının Himalayalarda yaşadığına inandığı, primat-benzeri, büyük bir yaratıktır. Her ne kadar varlığına inananlar mevcut olsa da bilim adamlarının çoğu, yetinin var olduğu ihtimalinin eldeki verilere göre çok zayıf olduğunu ve bu nedenle onun efsanevi bir yaratık olduğu fikrindedir. Batıda ona verilen isim, yeti, Tibetçe yeh-teh (transliterasyonu:gYa' dred) lafından gelmektedir ki bunun anlamı "küçük insan-benzeri hayvan"dır. |
| lexicalization | tur: Kocaayak |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雪人（Yeti，Meti），一種傳說在珠穆朗瑪峰活動的動物，雪人是一種介於人與猿之間的神秘動物，至今尚未有確切的雪人標本提供研究。1889年一位英國陸軍中校LA·沃德爾在錫金東北部發現雪人足跡，並寫成專書出版。1925年希臘攝影家托姆巴基在尼泊爾的塞姆冰河上目睹雪人，這是最早的西方人目擊事件，而雪人一詞開始使用。1951年11月英國珠穆朗瑪峰登山隊隊員艾瑞克·西普頓（Eric Shipton）在高里三喀山脈拍下第一張雪人清晰的腳印的照片，這是雪地上留下來的腳印，長有45公分，寬32公分，有五根指頭，三小兩大，腳後跟平坦，拇指很大向外張開，1986年3月，英國人安索尼在喜馬拉雅山的雪地遇見雪人，身高約180公分，全身長著黑毛。安索尼用相機拍攝下來。1960年韓德卿將一塊雪人頭皮帶回英國，經鑑定所謂的雪人頭皮是用羚羊皮偽造的，但也有專家認為只是類似羚羊皮的結構，仍有猿的成份。但意大利著名登山家萊因霍爾德·梅斯納在2000年宣稱雪人只是棕熊的誤傳。 |
| lexicalization | zho: 雪人 |
