| Achinese |
| lexicalization | ace: Yogyakarta |
| Arabic |
| has gloss | ara: دائرة خاصة (إستميوة) يوجياكرتا هي إحدى مقاطعات إندونسيا الخاصة. |
| lexicalization | ara: يوجياكرتا |
| Catalan |
| has gloss | cat: Yogyakarta és una ciutat d'Indonèsia. Particularitats |
| lexicalization | cat: Yogyakarta |
| Czech |
| has gloss | ces: Provincie Yogyakarta (oficiálně , též ) je jedna z indonéských provincií. Na ploše 3 186 km² (druhá nejmenší indonéská provincie po Jakartě) zde žije zhruba 3,5 milionu lidí, to je téměř 1000 lidí na kilometr čtvereční. |
| lexicalization | ces: Yogyakarta |
| German |
| has gloss | deu: Yogyakarta ist eines der letzten zwei verbliebenen Sultanaten Indonesiens. Es liegt an der Südküste der Insel Java. Der Verwaltungsdistrikt bestitzt beschränkte Autonomie und trägt daher den Namen Daerah Istimewa Yogyakarta (DIY) - Sonderregion Yogyakarta. Yogyakarta ist neben der Region Aceh die einzige Region dieser Art. Yogyakarta ist ein national und international beliebtes Tourismusziel. Eine Ursache dafür ist die geschichtliche und kulturelle Bedeutung der Region. Diese ist bis in die heutige Zeit anhand jahrhunderte alter Tempelanlagen verschiedener Religionsströmungen sichtbar, die den Archipel nachhaltig beeinflussten. Hierzu zählen der Candi Borobudur, eine weltberühmte eindrucksvolle buddhistische Tempelanlage und der Candi Prambanan, eine große hinduistische Tempelanlage. Der Reiz der Sonderregion als Tourismusregion, vor allem für einheimische Touristen, liegt in der traditionellen Lebensweise der Einwohner der Region und den Mythen die sich auch zum Teil um den Vulkan Merapi, einem der aktivsten Vulkane Indonesiens und um den Strand von Parangtritis im Süden Yogyas ranken. |
| lexicalization | deu: Yogyakarta |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yogyakarta (/džokdžakarta/, Jogjakarta vuotta 1972 edeltävässä oikeinkirjoituksessa tai Jogja) on provinssin tasoinen kaupunki ja Jaavan saaren etelärannikolla Indonesiassa. Se on ainut Indonesian provinssi, joka on virallisesti sulttaanin hallitsema. Yogyakarta koostuu kaupungista (Kota Yogyakarta), jonka asukasluku on 397 000 asukasta (2000) ja pinta-ala 32,5 km² ja neljästä hallintoalueesta (kabupaten). Koko provinssin (Daerah Istimewa Yogyakarta; erikoishallintoalue Yogyakarta) asukasluku on 3 122 268 (2000). |
| lexicalization | fin: Yogyakarta |
| French |
| has gloss | fra: Yogyakarta (quon prononce plutôt [], et quon écrivait Jogjakarta jusquà la réforme orthographique de 1972, forme encore usitée en français), de son nom officiel Ngayogyakarta Hadiningrat, est la capitale du territoire spécial du même nom, le Daerah Istimewa Yogyakarta dans le centre de lîle de Java. La ville a le statut de kota. |
| lexicalization | fra: Yogyakarta |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Yogyakarta város Indonéziaban Jáva szigetén, az ország egyik fő kulturális központja. Néha Jogjakarta, Yogjakarta, vagy Jogyakartaként is írják. 1945 és 1949 között Indonézia fővárosa volt. |
| lexicalization | hun: Yogyakarta |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Daerah Istimewa Yogyakarta (atau Jogja, Yogya, Yogyakarta, Jogjakarta) dan seringkali disingkat DIY adalah sebuah provinsi di Indonesia yang terletak di bagian selatan Pulau Jawa dan berbatasan dengan Provinsi Jawa Tengah di sebelah utara. Secara geografis Yogyakarta terletak di pulau Jawa bagian Tengah. Daerah tersebut terkena bencana gempa pada tanggal 27 Mei 2006 yang mengakibatkan 1,2 juta orang tidak memiliki rumah. |
| lexicalization | ind: Daerah istimewa yogyakarta |
| lexicalization | ind: Yogyakarta |
| Italian |
| has gloss | ita: La Regione Speciale di Yogyakarta (anche Jogjakarta prima del 1972 i Jogja) è una città e provincia dellisola di Giava in Indonesia con circa 3 milioni di abitanti. È lunica provincia ad essere governata ancora da un sultanato precoloniale (quello di Ngayogyakarta Hadiningrat). La città è conosciuta come il centro della cultura e dell'arte giavanese (batik, teatro, musica, poesia e spettacoli di burattini) |
| lexicalization | ita: Yogyakarta |
| Javanese |
| has gloss | jav: | |+ style="font-size: large; margin: inherit;"|Kutha Ngayogyakarta |- style="text-align:center;" ! style="background: gainsboro;" colspan="3" | Jawa > D.I. Yogyakarta |- | colspan="3" style="text-align: center; border-bottom: 3px solid gray;" | |- | colspan="3" style="text-align: center; border-bottom: 3px solid gray;" | |- | align="center" colspan="3" | Motto: Mangayu Hayuning Bawono ---- |- |Dina dadi | colspan="2" | 7 Oktober 1756 |- style="vertical-align:top;" |Wali kutha | colspan="2" | H. Herry Zudianto, SE., Akt., MM |- style="vertical-align:top;" |Wewengkon | colspan="2" | 32,8 km² |- style="vertical-align:top;" |Kecamatan | colspan="2" | 14 |- style="vertical-align:top;" |Pedunung -Kapadhetan | colspan="2" | 511.744 jiwa (2004)15.601,2/km² |- style="vertical-align:top;" |Suku bangsa | colspan="2" | Suku Jawa lan mèh kabèh suku ing Indonesia. |
| lexicalization | jav: Kutha Ngayogyakarta |
| lexicalization | jav: Yogyakarta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヨグヤカルタ特別州 はインドネシア共和国ジャワ島中部南岸に位置する州。州都はジョグジャカルタ市。 |
| lexicalization | jpn: ジョグジャカルタ |
| Korean |
| has gloss | kor: 욕야카르타는 인도네시아 자와 섬 중남부에 위치한 시이다. 인도네시아의 공영 방송인 인도네시아의 소리 한국어방송과 현지인들은 주로 족자카르타라고 부른다. |
| lexicalization | kor: 욕야카르타 |
| Latin |
| has gloss | lat: Yogyakarta est urbs Indonesiae ubi Gadia Mada Universitas stat qui est caput scientiae Indonesiae. |
| lexicalization | lat: Yogyakarta |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Džokjakarta (arba Jogjakarta) yra Indonezijos miestas, Džogjakartos Specialiajame Regione, Javos salos centrinėje dalyje. Gyvena 511,744 tūkst. gyventojų. |
| lexicalization | lit: Džogjakarta |
| Marathi |
| has gloss | mar: योग्यकर्ता हा इंडोनेशियातील एक प्रांत आहे. |
| lexicalization | mar: योग्यकर्ता |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: :Yogyakarta dialihkan ke halaman ini. Lihat pula Kota Yogyakarta. Daerah Istimewa Yogyakarta (atau Jogjakarta) adalah sebuah provinsi di Indonesia yang terletak di bahagian selatan Pulau Jawa dan bersempadan dengan Provinsi Jawa Tengah di sebelah utara. Daerah tersebut dilanda oleh bencana gempa bumi pada 27 Mei 2006 yang mengakibatkan 1.2 juta orang tidak memiliki rumah. |
| lexicalization | msa: Daerah Istimewa Yogyakarta |
| lexicalization | msa: Yogyakarta |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |} Jogjakarta (Indonesisch: Yogyakarta, oude spelwijze: Djokjakarta) is een provincie en stad in Midden-Java, Indonesië. De provincie heeft de status van bijzonder district (Daerah Istimewa Yogyakarta), ook wel aangegeven als DIY. De gelijknamige hoofdstad van de provincie is een eigen stadsgemeente, zie Jogjakarta (stadsgemeente). |
| lexicalization | nld: Jogjakarta |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Yogyakarta (skrevet Jogjakarta før 1972, også kalt Jogja) er hovedstaden i provinsen og sultanatet Yogyakarta på Java i Indonesia. Befolkningen anslås (2005) til 636.700. |
| lexicalization | nor: Yogyakarta |
| Polish |
| has gloss | pol: Yogyakarta (wg zasad ortografii indonezyjskiej sprzed ostatniej reformy języka: Jogyakarta) – miasto w Indonezji w środkowej części Jawy u podnóża wulkanu Merapi, zwane potocznie Yogya. Ośrodek administracyjny okręgu wydzielonego Yogyakarta. |
| lexicalization | pol: Yogyakarta |
| Portuguese |
| has gloss | por: Yogyakarta é uma região especial da Indonésia (em indonésio, Daerah Istimewa Yogyakarta, ou DIY) e, como tal, a menor província daquele país, à exceção da capital Jacarta. Localizada na ilha de Java, trata-se da única província indonésia ainda governada formalmente por um sultanato pré-colonial. Com uma área de 3 185,80 km², Yogyakarta possui 3 121 000 habitantes. |
| lexicalization | por: Yogyakarta |
| Russian |
| has gloss | rus: Джокьякарта — старинный город в Индонезии на острове Ява. Столица Особого Округа Джокьякарта, управляемого султаном. |
| lexicalization | rus: Джокьякарта |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Yogyakarta (izgov. džokdžakarta) je univerzitetno mesto v južnem osrednjem delu otoka Java v Indoneziji. Je tudi središče istoimenske province (pribl. 3 milijone prebivalcev), ki izhaja iz sultanata, ustanovljenega leta 1755. Velja za kulturno prestolnico Jave, še vedno pa ga vodi sultan, kar je za Indonezijo izjema, ki kaže na pomen tega mesta v državi. Med boji za neodvisnost Indonezije po 2. svetovni vojni je mesto služilo kot začasna prestolnica republikancev. |
| lexicalization | slv: Yogyakarta |
| Castilian |
| has gloss | spa: Yogyakarta es una ciudad y una provincia en la Isla de Java, Indonesia. Es la única provincia en Idonesia cuyo gobierno es un sultanato de la época precolonial. El sultanato de Ngayogyakarta Hadiningrat. La ciudad es conocida por ser un centro del arte clásico y de cultura javanés tales como batik, ballet, drama, música, poesía y marionetas. Yogyakarta también es famosa por ser un centro de educación superior en Indonesia. El nombre oficial de Yogyakarta es Región Especial de Yogyakarta. Yogyakarta es también la capital de la provincia homónima. |
| lexicalization | spa: Yogyakarta |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Џогџакарта |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Daérah Istiméwa Yogyakarta nyaéta hiji propinsi di Indonésia nu aya di beulah kidul Pulo Jawa sarta wawatesan jeung Propinsi Jawa Tengah di beulah kaléreunnana. Daérah ieu katimpah lini dina bulan Juni 2006 nu ngakibatkeun 1,2 yuta urang teu miboga deui imah. |
| lexicalization | sun: Yogyakarta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Yogyakarta är en stad på ön Java i Indonesien. Den är administrativ huvudort för regionen Yogyakarta och har 433 539 invånare (2005). |
| lexicalization | swe: Yogyakarta |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Джок'якарта |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vùng đặc biệt Yogyakarta (tiếng Indonesia: Daerah Istimewa Yogyakarta, hay DIY), là một tỉnh của Indonesia trên đảo Java. Đây là tỉnh duy nhất ở Indonesia vẫn còn chính thức được quản lý bằng một tiểu vương: tiểu vương Hadiningrat. Yogyakarta thường được phát âm là Jogjakarta (IPA /ʤogʤəkartə/). Thành phố Yogyakarta là tỉnh lỵ tỉnh này. |
| lexicalization | vie: Yogyakarta |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Nalalaín nga Rehiyon han Yogyakarta o Ispisyal nga Rehiyon han Yogyakarta (ha Bahasa Indonesia: Daerah Istimewa Yogyakarta) amo an usa ka lalawigan ha nasod han Indonesya. An Yogyakarta amo an kapital hini nga probinsya. |
| lexicalization | war: Ispisyal nga Rehiyon han Yogyakarta |
| lexicalization | war: Nalalain nga Rehiyon han Yogyakarta |
| lexicalization | war: Nalalaín nga Rehiyon han Yogyakarta |
| Chinese |
| has gloss | zho: 日惹（Yogyakarta，1972年前寫法為Jogjakarta 或簡稱Jogja）位於爪哇島中南部，南向印度洋，是印尼一個城市和省份 (稱為日惹特區 Daerah Istimewa Yogyakarta)。是該國唯一仍然有蘇丹統治的省份，也是爪哇島的文化、教育中心。面積3,185.80平方公里，人口約300萬 (2003年)。 |
| lexicalization | zho: 日惹 |
