Czech |
has gloss | ces: Jom ha-acma'ut (: יום העצמאות) – Den nezávislosti Izraele připomíná vyhlášení nezávislého státu Izrael, 14. května 1948 (5. ijaru 5708), kdy vypršel britský mandát na území Palestiny. David Ben Gurion (předseda Prozatimní státní rady) přečetl prohlášení nazávislosti, které bylo podepsáno v Tel Avivu. |
lexicalization | ces: Jom ha-Acma'ut |
Danish |
has gloss | dan: Yom Haatzmaut (hebraisk:, ), Israels uafhængighedsdag eller Israels nationaldag', fejrer Den israelske uafhængighedserklæring i 1948. Dagen falder på den femte jødiske måned Ijár. Frihedserklæringen blev foretaget af David Ben-Gurion i Tel Aviv den 14. maj, 1948 (5. Ijár, 5708), og dermed endte det britiske mandat i området. Yom Hazikaron kommer altid før, som mindes Israels faldne soldater, den 4. Ijár (udtalt "iijahr") |
lexicalization | dan: Yom Ha'atzmaut |
German |
has gloss | deu: Jeweils am 5. Ijjar des jüdischen Kalenders feiert Israel seinen Unabhängigkeitstag, den Jom haAtzma'ut (hebräisch: יום העצמאות, Tag der Unabhängigkeit). |
lexicalization | deu: Jom haAtzma'ut |
Esperanto |
has gloss | epo: Jom Haacmaut (hebree: יום העצמאות, "la tago de sendependeco") estas la nacia festo de la Ŝtato de Israelo, kiu markas la deklaron pri ĝia starigo post la fino de la brita mandato. Jom Haacmaut okazas je la dato 5-a de Ijaro aŭ proksime. Jom Hazikaron (la memortago por falintaj soldatoj kaj viktimoj de teroratencoj) ĉiam okazas la antaŭan tagon. Por tiu ĉi afero, la difino de tago estas laŭ la hebrea kalendaro, t.e., de sunsubiro ĝis la apero de steloj la postan tagon. |
lexicalization | epo: Jom Haacmaut |
Finnish |
has gloss | fin: Jom haatsmaut eli Israelin itsenäisyyspäivä on Israelin kansallinen juhlapäivä, jolloin juhlitaan maan vuonna 1948 antamaa itsenäisyysjulistusta. Sitä vietetään ijar-kuun viidentenä päivänä heti kaatuneiden muistopäivän (jom hazikaron) päätyttyä. |
lexicalization | fin: Jom ha'atsma'ut |
French |
has gloss | fra: Yom Haatzmaout (Jour de lindépendance dIsraël; Hebreu: יום העצמאות) est la célébration du jour de la création de lÉtat dIsraël, marquée par la Déclaration dindépendance de lÉtat dIsraël de David Ben Gourion, le 14 mai 1948 ou 5 Iyyar selon le calendrier hébreu. |
lexicalization | fra: Yom Ha'atzmaout |
Hebrew |
has gloss | heb: יום העצמאות הוא החג הלאומי של מדינת ישראל, אשר מציין את ההכרזה על הקמתה בתום המנדט הבריטי. יום העצמאות חל בתאריך ה' באייר או בסמוך לתאריך זה (ראו פירוט). יום הזיכרון לחללי מערכות ישראל חל תמיד ביום הקודם ליום העצמאות. לעניין זה, ההגדרה של יום היא על-פי הלוח העברי, כלומר משקיעת החמה עד צאת הכוכבים למחרת . |
lexicalization | heb: יום העצמאות |
Italian |
has gloss | ita: Yom HaAzmaut (in ebraico : יום העצמאות, lett : Giorno dellindipendenza) è la festa dellindipendenza Israeliana. Cade il 5 di Iyar (ottavo mese del calendario ebraico), giorno della proclamazione dello Stato di Israele nellanno ebraico 5708, corrispondente al 14 Maggio 1948. |
lexicalization | ita: Yom HaAtzmaut |
Ladino |
has gloss | lad: Yom Haatzmaut (en ivrit יום העצמאות) o Dia de la Independensia de Yisrael, es la data en ke se selebra la Deklarasyon de independensia de Yisrael el 14 de Mayo del anyo 1948. Se festesha el dia 5 de Iyar del kalendario ebreo, data en la ke David Ben-Gurion iva deklarar el fin del Mandato Britaniko i la kriasyon de la Medinat Yisrael. Siempre va un dia dempues de Yom Hazikaron (en ivrit יום הזיקרון), ofisialmente Dia del Rekódro de los Soldados Amortados de Yisrael i de las Viktimas del Terrorismo, ke es el 4 de Iyar. Una seremonia ofisial se ase kada anyo en el Monte Herzl, en Yerushalayim, la noche de Yom Haatzmaut. La seremonia inkluye un diskurso del portavoz de la Knesset (Parlamento Yisraeli), una espektakular presentasyon, una marcha de soldados ke yevan la bandeira de Yisrael, konformando estrukturas komo Menora, Maguen David i un numero ke representa la edad de Yisrael) i el ensendido de doze kandelas (una para kada una de las Tribus de Israel). Kada anyo, una dozena de sivdadanos israelis, ke isieron emportantes kontribusyones sosyales en un area seleksionada, son konvidados a ensender las kandelas. |
lexicalization | lad: Yom Ha'atzmaut |
Dutch |
has gloss | nld: Jom Haatsmaoet (Hebreeuws: יום העצמאות - Dag van de Onafhankelijkheid') is de Israëlische onafhankelijkheidsdag. Op de vijfde dag van de joodse maand ijar van het joodse jaar 5708 werd door David Ben-Gurion in Tel Aviv de onafhankelijkheidsverklaring van Israël voorgelezen, waarmee de staat Israël werd opgericht. Op de Gregoriaanse kalender was dit destijds 14 mei 1948. Sindsdien is 5 ijar een nationale feestdag. |
lexicalization | nld: Jom Ha'atsmaoet |
Norwegian Nynorsk |
has gloss | nno: Den israelske sjølvstendedagen, hebraisk jom ha‘aṣmaút, er den israelske nasjonaldagen til minne om den israelske sjølvstendeerklæringa. Han blir feira den andre ijjár i den jødiske kalenderen. Dagen før sjølvstendedagen feirer ein jom hazikaron til minne om falne israelske soldatar. |
lexicalization | nno: Den israelske sjølvstendedagen |
Norwegian |
has gloss | nor: Yom Haatzmaut (hebraisk:, ), Israels uavhengighetsdag eller Israels nasjonaldag', feirer Den israelske selvstendighetserklæringen i 1948. Dagen faller på den andre jødiske måneden Ijár. Frihetserklæringen ble gjort av David Ben-Gurion i Tel Aviv den 14. mai, 1948 (5. Ijár, 5708), og dermed endte Palestinamandatet. Yom Hazikaron kommer alltid før, som minnes Israels falne soldater, den 4. Ijár (uttalt «iijahr») |
lexicalization | nor: Yom Ha'atzmaut |
Portuguese |
has gloss | por: Yom HaAtzmaut (do hebraico יום העצמאות) é o Dia da Independência de Israel, e cujo feriado ocorre no dia 5 de Iyar, que correspondeu a 14 de Maio de 1948, dia no qual David Ben-Gurion declarou o fim do Mandato Britânico da Palestina e a fundação do Estado de Israel. |
lexicalization | por: Yom HaAtzmaut |
Russian |
has gloss | rus: День независимости Израиля (, Йом ха-Ацмаут) — главный государственный праздник Израиля, отмечаемый ежегодно в память о провозглашении Государства Израиль 14 мая 1948 (5 ияра 5708). |
lexicalization | rus: День независимости Израиля |
Castilian |
has gloss | spa: Yom Ha'atzmaut o Día de la Independencia de Israel, es la fecha en que se conmemora la Declaración de independencia de Israel el 14 de mayo de 1948. Se festeja el día 5 de Iyar del calendario judío, fecha en el cual David Ben-Gurión declaró el fin del Mandato Británico y la creación del Estado de Israel. |
lexicalization | spa: Yom Ha'atzmaut |
Ukrainian |
has gloss | ukr: День незалежності Ізраїлю (, «Йом ха-ацмаут») — головне державне свято Ізраїлю, що відзначається щорічно на згадку про проголошення Держави Ізраїль 14 травня 1948 року. |
lexicalization | ukr: День незалежності Ізраїлю |
Yiddish |
has gloss | yid: יום העצמאות איז דער יארטאג פון ישראלס אומאפהענגיקייט. דער טאג איז א פייערטאג וואס ווערט געפייערט יערליך ה אייר צום אנדענק פון דעם זעלבסטשטענדיגקייט פונעם לאנד אין יאהר התש"ח. |
lexicalization | yid: יום העצמאות |