| Breton |
| has gloss | bre: Ysbaddaden Pencawr (pe "Ysbaddaden Pennaeth y Cewri", da lavarout eo "penn ar gorred", pe Ysbyddaden Bencawr) eo anv ar ramz a zo tad Olwen en danevell Kulhwch hag Olwen er Mabinogi. Hervez ur vojenn e ranko mervel pa zimezo e verc'h. |
| lexicalization | bre: Ysbaddaden Pencawr |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cawr chwedlonol yw Ysbaddaden Bencawr ("Ysbaddaden Pennaeth y Cewri"); hefyd Ysbyddaden Bencawr. Maen un o brif gymeriadaur chwedl Gymraeg Canol Culhwch ac Olwen. Merch Ysbaddaden yw Olwen. Mae Culhwch, arwr y chwedl, wedi ei dynghedu gan ei lysfam i garu ac i ennill llaw Olwen yn unig. Ond os bydd Culhwch yn priodi Olwen bydd Ysbaddaden yn marw. Mae pob arwr arall a geisiai Olwen wedi methu neu farw yn yr ymgais. |
| lexicalization | cym: Ysbaddaden Bencawr |
| French |
| has gloss | fra: Yspaddaden, dans la mythologie celtique galloise, est le chef des géants, qui apparaît dans le conte médiéval, Kulhwch et Olwen. Une malédiction veut qu’il perde la vie lorsque sa fille, la très belle Olwen (« trace blanche »), se mariera. Inévitablement, un prétendant se présente : Kulhwch. L’accueil est violent, le géant reçoit le prétendant et les gens de sa suite, en leur lançant des pierres et des lances empoisonnées. Ces trois lances lui sont renvoyées, la première lui blesse le genou, la seconde lui transperce la poitrine et la troisième pénètre l’œil pour ressortir par la nuque. Finalement, il impose à Kulhwch une série d’épreuves extrêmement difficiles à réaliser, au terme desquelles il aura Olwen. |
| lexicalization | fra: Yspaddaden |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia gallese Ysbaddaden Pencawr è il gigante padre della bella Olwen. |
| lexicalization | ita: Ysbaddaden Pencawr |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ysbaddaden är i keltisk mytologi namnet på en jätte som är fader till den sköna Olwen som hjälten Culhwch absolut vill gifta sig med. Han har för vana att döda alla som friar till Olwen eftersom det har förutspåtts att han kommer att dö när hon gifter sig, och han har bland annat dödat 23 av 24 söner för herden Custenin. Culhwch lyckas med bistånd av kung Arthurs män genomföra en rad svåra och farliga uppdrag åt Ysbaddaden, tills denne låter honom gifta sig med Olwen. Då dödar Goreu, den ende överlevande av Custenins söner, Ysbaddaden. |
| lexicalization | swe: Ysbaddaden |