| French |
| has gloss | fra: 袁 est le trente-septième nom de famille le plus courant en chinoise.Il est porté par 0,5% environ de la population. 袁 peut être prononcé de diverses façons suivant les langues, et est transcrit de différentes manières en fonction du système utilisé. Cet article utilise lorthographe Yuan, la forme latine la plus courante. Yuan est la transcription en hanyu pinyin de la prononciation mandarine standard. Pour indiquer le ton ascendant, on peut metre un accent aigu sur le a (Yuán). On trouve aussi, surtout dans les textes anciens lorthographe Yüen, qui correspond à la transcription Wade-Giles. |
| lexicalization | fra: Yuan |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 【袁】係江西第31隻大姓。 |
| lexicalization | gan: 袁姓 |
| Ido |
| has gloss | ido: Yuan (<font size="5">袁) esas facile trovebla Chiniana surnomo, la 34ma maxim ofta segun la populo. Segun la normo-linguo on skribas Yuán (pinyin) o Yüan (Wade-Giles). Altra pronunci por la sama nomo esas Yeu (Shanghaiana), Yuen (Kantona), Oan (Min Nan), Won (Koreana), e Viên (Vietnama). |
| lexicalization | ido: Yuan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 袁（えん）氏は、中国の代表的な姓のひとつ。河南省を発祥の地とし、四川、華北、江南にかけて幅広く分布する。 |
| lexicalization | jpn: 袁氏 |
| Georgian |
| has gloss | kat: იუანი გავრცელებული ჩინური გვარია, რაოდენობით 33-ე ჩინეთში მოსახლეობის მიხედვით. წარმოშობით უძველესი სახელმწიფო ჩენის (დღევანდელი ჰენანის პროვინცია) დიდგვაროვანი ოჯახიდანაა. ჰანის დინასტიიდან მოყოლებული ეს გვარი დაკავშირებულია ორ არისტოკრატიულ კლანთან - რუნანი და ჩენი. ისტორიულად, გვარი სწრაფად იზრდებოდა ჰან-ჩინელებს შორის და ასევე მიღებულ იქნა რამდენიმე არა-ჩინური ეთნიკური ჯგუფის მიერაც. ამ გვარს დღესდღეობით ატარებს 6,5 მილიონზე მეტი ადამიანი მსოფლიოში. ამ გვარის მატარებელი მოსახლეობის დიდი ნაწილი ცენტრალური ჩინეთის იანცზის დელტაზე სახლობს. |
| lexicalization | kat: იუანი |
| Dutch |
| has gloss | nld: Yuan 袁 (spreekt uit als Yuuwen) is een Chinese achternaam die zijn oorsprong vindt in de Chinese riviergebied Huang He. Deze achternaam staat op de 59e plaats van de Baijiaxing. In Volksrepubliek China staat de achternaam op 37 van meestvoorkomende achternaam. In Hongkong wordt deze achternaam door HK-romanisatie geromaniseerd als Yuen. Volgens een mythe zijn de mensen met deze achternaam nakomelingen van Shundi en hadden zij oorspronkelijk de achternaam Gui/妫. In Sichuan, Huabei en Jiangnan zijn deze mensen in grote getale te vinden. Er zijn in China 6,5 miljoen mensen met de achternaam Yuan (袁), 0,54% van de bevolking maakt. |
| lexicalization | nld: Yuan |
| Castilian |
| has gloss | spa: Yuan (袁, ) es un apellido chino que ocupa el lugar 37° en cuanto a número de personas apellidadas así en China. En mandarín estándar, el apellido es transliterado "Yuán" (pinyin) o "Yüan" (Wade-Giles). Variantes regionales incluyen "Yeu" (shanghainés), "Yuen" (cantonés), "Oan" (min del sur), "Won" (coreano) y "Viên" (vietnamita). La pronunciación difiere ampliamente de región a región. |
| lexicalization | spa: Yuan |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Viên là một họ của người châu Á, họ này xuất hiện ở Việt Nam, Triều Tiên (Hangul: 원, Romaja quốc ngữ: Won) và Trung Quốc (Hán tự: 袁, Bính âm: Yuan). Trong danh sách Bách gia tính họ này xếp thứ 59 còn tính về mức độ phổ biến ở Trung Quốc thì nó xếp thứ 37 theo số liệu năm 2006. |
| lexicalization | vie: Viên |
| Chinese |
| has gloss | zho: 袁姓是一个中文姓氏，在《百家姓》上排59名。袁姓人在四川、华北和江南地区最有影响。总人口大约650万，占了当代中国人口的0.54%. |
| lexicalization | zho: 袁姓 |
