| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Joelfees is 'n Noord-Europese sonnewendingsfees wat oorspronklik tussen 23 Desember en 6 Januarie gevier is. Die dae voor en na 21 Desember is die wintersonstilstand in die Noordelike Halfrond waartydens die dag- en naglengte nouliks verskil. Eers vanaf 25 Desember begin die daglengtes weer rek. |
| lexicalization | afr: Joelfees |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Ȝēol is Hǣðen hāliȝdæȝ and ȝebeorscipan þǣre lengestan nihte þæs ȝēares. Þā lēode ȝebrēmaþ þæt ǣƿielm nēalǣcþ, and þæt ċeald āblinþ. Ȝēol is betƿēonan Ȝēolmōnþe and þǣm æfterran Ȝēolan, and lǣsteþ 12 dagas. |
| lexicalization | ang: Ȝeol |
| lexicalization | ang: Ȝēol |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Ёль |
| Czech |
| has gloss | ces: Yule je keltský svátek v den zimního slunovratu slavený 21.–22. prosince |
| lexicalization | ces: Yule |
| German |
| has gloss | deu: Das Julfest ist ein nordeuropäisches Fest der Wintersonnenwende. In den skandinavischen Sprachen heißt Weihnachten heute jul oder jol, im Finnischen joulu, im Englischen besteht der Begriff Yule und im Sölring (Sylter Friesisch) heißt es Jül oder Jööl. |
| lexicalization | deu: Julfest |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Julo estas festo de la vintra solstico. Oni festas ĝin nokte inter la 24-a kaj la 25-a de decembro. Oni festas ankaŭ Kristnaskon dum la samaj tagoj. |
| lexicalization | epo: Julo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yule tai Yule-tide on englanninkielinen nimitys muinaisten pakanallisten germaanien talvipäivänseisausjuhlalle. Yule on myös arkaainen englannin kielen sana joululle. Yulea viettävät nykyisin uuspakanat ja wiccalaiset. Juhlan ajankohta on pohjoisella pallonpuoliskolla talvipäivänseisauksen mukaan noin 21. joulukuuta. Suomen sanat "juhla" ja "joulu" ovat vanhoja germaanisia lainasanoja, joista "juhla" on vanhempi muoto ja samaa juurta kuin yule. Vanha pakanallinen talvipäivänseisausjuhla onkin vaikuttanut myöhemmän kristillisen joulun viettotapoihin. |
| lexicalization | fin: Yule |
| French |
| has gloss | fra: Yule est un mot de la mythologie nordique qui désigne la période de Noël. |
| lexicalization | fra: Yule |
| Galician |
| has gloss | glg: As Festas de Jól son celebradas cada solsticio de inverno. Esta é unha celebración escandinava, relacionada coa Mitoloxía nórdica e o paganismo xermano. |
| lexicalization | glg: Festas de Jól |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Yule atau Yule-tide adalah festival pertengahan musim dingin orang-orang Jermanik yang melibatkan pesta pengorbanan yang kemudian diserap dalam perayaan Natal.Orang-orang pagan Jermanik memperingati Yule dari akhir Desember sampai awal Januari ketika kalendar Julian diadopsi. Sebagian sejarawan mengklaim bahwa perayaan ini berhubungan dengan Wild Hunt atau dipengaruhi oleh Saturnalia, festival musim dingin Romawi. |
| lexicalization | ind: Yule |
| Italian |
| has gloss | ita: Nelle tradizioni germanica e Celtica precristiana, Yule era la festa del solstizio dinverno. Nel neopaganesimo, soprattutto germanico odierno rappresenta uno degli otto giorni solari, o sabbat; viene celebrata intorno al 21 dicembre nellemisfero settentrionale e intorno al 21 giugno in quello meridionale. |
| lexicalization | ita: Yule |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユール（英語 yule; Yule）とは、古代ヨーロッパ（ゲルマン人 ）で、冬至の頃に行われた祭り、ユール祭のこと。 |
| lexicalization | jpn: ユール |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jolė, Julė - senovės germanų žiemos saulėgrįžos šventė, vėliau sutapatinta su krikščionių švente Kalėdomis. Ikikrikščioniškais laikais švęsta nuo gruodžio pabaigos iki sausio pradžios. Šventės pavadinimas galėjęs kilti iš senovės skandinavų kalbos žodžio hjól, reiškiančio ratą (Metų ratas), taip pat siejamas su (linksmas, džiaugsmingas). |
| lexicalization | lit: Jolė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DJulfest (oder och einfach "Jul" genannt) ass dat am Dezember gefeiert Haaptfest vun de Germanen, deem seng sproochlech Bedeitung grad esou ongekläert ass wéi dFro op et tatsächlech zur Wantersonnewend begaang ginn ass. |
| lexicalization | ltz: Julfest |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} Het Joelfeest was het Germaanse zonnewendefeest. Het duurde twaalf dagen, waarvan de kortste dag van het jaar, in de huidige kalenderrekening 21 december, de belangrijkste was. Men ontstak Joelvuren. |
| lexicalization | nld: Joelfeest |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Yule er det gamle engelske og angelsaksiske ordet for midvinterfeiringa jul. Ordet er i stor grad blitt erstatta av Christmas, men overlevde lenge i nordbritiske dialektar, og blir framleis brukt i visse samanhengar. Det kan visa til heile julehøgtida eller i |
| lexicalization | nno: Yule |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Yule blir feiret av Wiccians, og er den opprinnelige feiringen for vintersolverv. Yule blir feiret med et stort rituale 21. desember og det er valig å sette lys på et tre. Yule-treet er forløperen til juletreet som er blitt tatt opp i kristen tradisjon. |
| lexicalization | nor: Yule |
| Polish |
| has gloss | pol: Jul to święto zimowe, kojarzone z przesileniem zimowym, obchodzone w północnej Europie od czasów starożytnych. Po przyjęciu chrześcijaństwa, święto znane było pod nazwą "Boże Narodzenie", stanowiąc połączenie tradycji i symboliki Jul z nałożoną na całość historią narodzin Jezusa z Nazaretu. Tradycje Jul obejmują przystrajanie jodły, kładzenie w palenisku odpowiednio przygotowanej kłody drewna, wieszanie w domostwach jemioły i ostrokrzewu, dawanie prezentów oraz ogólnie rozumiane świętowanie. |
| lexicalization | pol: Jul |
| Portuguese |
| has gloss | por: Yule é uma celebração do Norte da Europa que existe deste dos tempos pré-Cristãos. Os pagãos Germânicos celebravam o Yule desde os finais de Dezembro até aos primeiros dias de Janeiro, abrangendo o Solstício de Inverno. Foi a primeira festa sazonal comemorada pelas tribos neolíticas do norte da Europa, e é até hoje considerado o inicio da roda do ano por muitas tradições Pagãs. Actualmente é um dos oito feriados solares ou Sabbats do Neopaganismo. No Neopaganismo moderno, o Yule é celebrado no Solstício de Inverno, por volta de dia 21 de Dezembro no hemisfério Norte e por volta do dia 21 de Junho no hemisfério Sul. |
| lexicalization | por: Yule |
| Russian |
| has gloss | rus: Йоль (в разных языках Yule, Joel или Yuil) — средневековый праздник зимнего солнцеворота у германских народов, празднуется 21-22 декабря. Изначально языческий, праздник стал традиционным, и проводился и в христианские времена, совмещаясь с Рождеством. В настоящее время традиция почти утрачена. |
| lexicalization | rus: Йоль |
| Scots |
| has gloss | sco: Yuil is the name o the winter solstice, Christenmas an aw, acause the oreeginal Anglo-Saxon wird giuli (an the Norse jól) meant a pagan halyday afore Christianity cam tae be. |
| lexicalization | sco: Yuil |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Fiestas de Yule son celebradas cada solsticio de invierno. Es ésta una celebración escandinava, relacionada con la mitología nórdica y el paganismo germano. Descripción |
| lexicalization | spa: Fiesta de yule |
| Swedish |
| has gloss | swe: Julblot, jólablót eller midvinterblot, julofferfest, är en högtid i fornnordisk religion. Den exakta tidpunkten för blotet är omstritt. En del menar att det hölls vid vintersolståndet i slutet på december, medan andra menar att det snarast var i mitten av januari. Det senare datumet kommer av att midvintern ansågs infalla 14 januari. |
| lexicalization | swe: julblot |
