| Arabic |
| has gloss | ara: الإمبراطور القيصر فلافيوس زينون أغسطس Flavius Zeno، اسمه الأصلي تاراسيكوديسّا Tarasicodissa أو تراسكاليسايوس (425 - 491) كان إمبراطوراً رومانياً شرقياً من 9 فبراير 474 حتى 9 أبريل 491، ويعد من أبرز الأباطرة البيزنطيين الأوائل. أصابت الثورات المحلية والخلاف الديني عهده الذي نجح على الرغم من هذا إلى الحد من القضايا الأجنبية. ترأس النهاية الرسمية للإمبراطورية الرومانية في الغرب بينما في نفس الوقت ساهم في استقرار الإمبراطورية في الشرق. |
| lexicalization | ara: زينون |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Zenón, estió emperador do Imperio Román dOrient dende o 9 de febrero de 474 dica o 9 de chinero de 475 e dende agosto de 476 dica o 9 dabril de 491. Naxió arredol de 425 en Isauria y morió o 9 dabril de 491. |
| lexicalization | arg: Zenón |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Флавий Зенон е един от най-видните ранни императори на Византия. По произход е исавриец, с истинско име Тарасикодиса, главатар на планинско полунезависимо племе от Северна Сирия. Отряди исаврийци служили в армията на Източната Римска империя заедно с други от различни народности. Император Лъв I увеличил ролята им като начин да противодейства на станалата твърде силна фракция на готите. Той повикал Тарасикодиса в Константинопол за да го направи един от главните си военачалници в борбата срещу готите. По-късно той бил направен зет и престолонаследник на императора, а слад смъртта му в 474, Зенон става съ-император на малолетния Лъв II, негов син от Ариадне. След преждевременната му смърт същата година Зенон става източно-римски (византийски) император. |
| lexicalization | bul: Зенон |
| Catalan |
| has gloss | cat: Zenó (Zenon, ) fou emperador oriental del 474 al 491, descendent duna família dIsàuria. El seu nom original fou Traslalisseu. Es va casar amb Ariadna, filla de Lleó I de Bizanci el 468 i segurament llavors va assolir el nom de Zenó perquè un altre isauri de nom Zenó s'havia distingit en temps de Teodosi II i havia estat cònsol el 448. |
| lexicalization | cat: Zenó |
| Czech |
| has gloss | ces: Zenon (lat. Zeno) byl východořímský císař od 9. února 474 do 9. dubna 491 (s dvacetiměsíčním přerušením v letech 475–476). Pro jeho vládu byla příznačná lidová povstání a boje mezi církevními frakcemi, avšak v zahraniční politice byl celkem úspěšný. V době jeho vlády sice nastal konec západořímského císařství, nicméně východořímskou říši se mu podařilo stabilizovat. |
| lexicalization | ces: Zenon |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ymerawdwr Bysantaidd, neu Ymerawdwr Rhufeinig yn y dwyrain, o 474 hyd 475 ac eto o 476 hyd 491 oedd Flavius Zeno, enw gwreiddiol Tarasicodissa neu Trascalissaeus (c. 425 – 9 Ebrill 491). |
| lexicalization | cym: Zeno |
| German |
| has gloss | deu: Zenon, , lateinisch Flavius Zeno, († 9. April 491), war vom 29. Januar (oder (17.?) November) 474 bis zum 9. April 491 (mit 20-monatigem Exil 475/476), einer der bekannteren frühbyzantinischen bzw. oströmischen Kaiser der Spätantike. |
| lexicalization | deu: Zenon |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ζήνων (περ. 425 - 491) ήταν Αυτοκράτορας του Βυζαντίου (474-475, 476-491). Ονομαζόταν Καίσαρ Φλάβιος Ζήνων Αύγουστος, αλλά το αρχικό του όνομα ήταν Tarasicodissa ή Trascalissaeus. |
| lexicalization | ell: Ζήνων |
| Basque |
| has gloss | eus: Flavio Zenon jatorriz Tarasikodisa Rusumbladeotes izenekoa (k.o. 425 - 491. urteko apirilak 9, Konstantinopolis), Bizantziar Inperioko agintaria 474. urteko otsailak 9tik 491. urtean karguan hil zen arte, tartean 475. urtean sei hilabetez Basiliskok agintea lapurtu ziolarik. Ekialdeko Inperio Erromatarreko agintari zein Bizantziar Inperioko agintari kontsideratzen da zenbait historialarik Bizantziar Inperioko lehen agintaria dela esaten dutelarik Mendebaldeko Inperio Erromatarraren gainbehera bere agintean zehar gertatu baitzen (beste zenbaitek ordea Konstantino I.a edota Teodosio I.a aipatzen dituzte), dena den Bizantziar Inperioaren lehen garaiko agintari garrantzitsuenetakoa dugu. Bere agintean matxinada eta hika-mika erlijioso ugari izan zen arazo guzti hauek nahiko ondo gainditu zituelarik kanpo politikan zenbait arrakasta izan zituen. |
| lexicalization | eus: Zenon I.a |
| Finnish |
| has gloss | fin: Imperator Caesar Flavius Zenon Augustus (425–491) oli Itä-Rooman keisari vuosina 474–491. Hänen alkuperäinen nimensä oli Tarasicodissa. |
| lexicalization | fin: Zenon |
| French |
| has gloss | fra: Zénon (né en 427-430 à Rosoumblada - décédé à Constantinople le 9 avril 491) est un empereur romain d'orient, qui a régné de 474 à 491. |
| lexicalization | fra: Zenon |
| lexicalization | fra: Zénon |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Flavius Zeno ( ? - 9 april 491 ), ek wol neamd Zeno de Isaurjer, berne as Tarasicodissa, wie keizer fan it East-Romeinske Ryk fan 9 febrewaris 474 oant syn dea op 9 april 491 (mei ûnderbrekkings). |
| lexicalization | fry: Zeno |
| Galician |
| has gloss | glg: Imperator Caesar Flavius Zeno Augustus, tamén chamado Tarasicodissa ou Trascalissaeus (c. 425-491), Emperador Romano de Oriente ou emperador bizantino (9 de febreiro de 474 - 9 de abril de 491), foi un dos principais emperadores bizantinos do período inicial. As revoltas internas e as loitas relixiosas estendéronse durante todo o seu reinado, no que malia todo conseguiu certos éxitos nas relacións exteriores. Era o emperador en Oriente, a cuxa estabilidade contribuíu en gran medida, cando tivo lugar a caída oficial do Imperio Romano de Occidente. |
| lexicalization | glg: Zenón, Emperador |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zenon - bizantski car vladao (474. - 491.)˙ |
| lexicalization | hrv: Zenon, bizantski car |
| lexicalization | hrv: Zenon |
| Hungarian |
| has gloss | hun: I. Zénó, görögösen Zénón (uralkodott 474. február 9-491. április 9.) izauri származású keletrómai császár, I. Leó veje és II. Leó apja volt. Fia társcsászáraként került trónra, majd annak tragikus hirtelenséggel bekövetkezett halála után egymaga emelkedett trónra. Uralkodása ideje alatt összeesküvések és intrikák sorozatával kellett felvennie a harcot. Ennek ellenére mintegy 17 éven át megtartotta a trónját, és 491-ben halálozott el. Örököse nem volt, így felesége, Ariadné választottja, az idős Anastasius követte a trónon. |
| lexicalization | hun: Zénón bizánci császár |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Flavius Zeno (425–491), nama asli Tarasicodissa atau Trascalissaeus, Kaisar Romawi Timur (9 Februari 474 - 9 April 491) adalah seorang kaisar Bizantium. Revolusi domestik dan dan pertikaian agama mewarnai pemerintahannya. Ia mengetuai akhir dari kekaisaran Romawi di barat dibawah Julius Nepos dan Romulus Augustus, sementar apada waktu yang sama lebih menstabilkan kekaisaran di timur. |
| lexicalization | ind: Zeno |
| Italian |
| lexicalization | ita: Zenone di Bisanzio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゼノン（Zenon, 426年 - 491年4月9日）は、東ローマ帝国の皇帝（在位：474年 - 491年）。アナトリア半島の少数民族イサウリア人の族長で、本名はタラシコデッサ。 |
| lexicalization | jpn: ゼノン |
| Korean |
| has gloss | kor: 제논(Flavius zeno, 425년경 - 491년 4월 9일)는 비잔티움 제국의 황제로 474년 2월부터 491년 죽을 때까지 비잔티움 제국의 황제였다. 원래 이름은 타라시코디사이며, 도중에 장인 레오 1세의 처남인 바실리스쿠스가 그의 제위를 찬탈하여 약 1년간 궐위상태에 있었으나 곧 다시 제위를 되찾고 죽을 때까지 황제로 통치했다. |
| lexicalization | kor: 제논 |
| Latin |
| has gloss | lat: Zeno fuit Imperator Romanus Orientalis a die 9 Februarii 474 ad 9 Aprilis 491 (cum intermissione 20 mensium annis 475-476). |
| lexicalization | lat: Zeno |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Зенон бил цар на источниот дел од Римската империја, познат како Византија. Роден е во Исаврија, изолирана област на медитеранскиот брег во јужна Мала Азија, во богато семејство. Се викал Траскалисеј (Τρασκαλισσαίος) или Тарасикодиса. Кога се оженил за Аријадна, ќерка на Лав I го сменил името на Зенон. Во 474 Лав I умрел и прогласиле за император неговиот внук Лав II. Зенон получил регентство по настојување на неговата баба и станал совладетел. Наскоро потоа малолетниот Лав II умрел и Зенон се прогласил за император. |
| lexicalization | mkd: Зенон |
| Dutch |
| has gloss | nld: Flavius Zeno (? - 9 april 491), ook wel genoemd Zeno de Isauriër (Grieks: Ζήνων; Latijn: Flavius Zeno), geboren als Tarasicodissa, was keizer van het Oost-Romeinse rijk van 9 februari 474 tot aan zijn dood op 9 april 491 (met onderbrekingen). |
| lexicalization | nld: Zeno van Byzantium |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Flavius Zeno (født 425, død 491), opprinnelig navn Tarasicodissa eller Trascalissaeus, var keiser i Østromerriket (Bysants) fra 474 til 491. Han var en av de mest framstående av den tidlige Bysantiske keiserne. Interne opprør og religiøse uenigheter hjemsøkte hans styre, men han lyktes likevel til en viss grad i sin utenrikspolitikk. Han var vitne til den offisielle slutten av det Romerske Riket i vest under Julius Nepos og Romulus Augustus, mens han samtidig bidro mye til å stabilisere riket i øst. |
| lexicalization | nor: Zeno |
| Polish |
| has gloss | pol: Zeno (Imperator Caesar Flavius Zeno Augustus, Tarasicodissa, Trascalissaeus) (ur. ok. 425, zm. 9 kwietnia 491) – cesarz wschodniorzymski od 9 lutego 474 do 9 kwietnia 491. Był zięciem cesarza Leona I, mężem jego córki Ariadny. |
| lexicalization | pol: Zenon Izauryjczyk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Flávio Zenão (Imperator Caesar Flavius Zeno Augustus, em latim com títulos; nascido Tarasicodissa ou Trascalissaeus) (c. 425 - 491) foi um dos mais importantes dentre os primeiros Imperadores Romanos do Oriente. Durante seu reinado (reg. 9 de fevereiro de 474 - 9 de abril de 491), teve que lidar com revoltas internas e disputas religiosas, e assistiu à queda do Império Romano do Ocidente. |
| lexicalization | por: Zenão I |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Flavius Tarasicodissa Zenon (425 - 491) a fost împărat bizantin între 9 februarie 474 şi 475 şi din nou între 476 şi 9 aprilie 491. El a fost unul dintre cei mai proeminenţi împăraţi bizantini timpurii. Domnia i-a fost zguduită de lupte pentru tron şi de conflicte religioase (între ortodocşi şi monofiziţi). |
| lexicalization | ron: Zenon |
| Russian |
| has gloss | rus: Зенон Исавр (Зинон, первоначальное имя Тарасикодисса, ок. 435—491) — византийский император (474—475, 476—491). В его царствование была упразднена Западная Римская империя (476), после чего Византия осталась единственной преемницей Рима. |
| lexicalization | rus: Флавий Зенон |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zenón (lat. Zeno) bol byzantský cisár od 9. februára 474 do 9. apríla 491 (s dvadsaťmesačným prerušením v rokoch 475–476). Pre jeho vládu boli charakteristické ľudové povstania a boje medzi cirkevnými frakciami, ale v zahraničnej politike bol celkom úspešný. V čase jeho vlády síce zaniklo západorímske cisárstvo, avšak Východorímsku ríšu sa mu podarilo stabilizovať. |
| lexicalization | slk: Zenón |
| Castilian |
| has gloss | spa: Flavio Zenón (c. 425 - Constantinopla, 9 de abril de 491) fue Emperador Romano de Oriente desde el 9 de febrero de 474 hasta su muerte, siendo uno de los principales emperadores bizantinos de los inicios del Imperio. Las revueltas internas y las luchas religiosas se extendieron durante todo su reinado, en el que a pesar de todo consiguió ciertos éxitos en las relaciones exteriores. Era emperador en Oriente, a cuya estabilidad contribuyó en gran medida, cuando tuvo lugar la caída oficial del Imperio romano de Occidente, con lo que, al menos en teoría, el Imperio romano quedó reunificado en su persona. |
| lexicalization | spa: Zenon |
| lexicalization | spa: Zenón |
| Serbian |
| has gloss | srp: Цар Зенон (-Flavius Zeno Augustus}-) (425-491) се звао Тарасикодиса у младости. Био је цар Источног римског царства (9. фебруар 474.-9. април 491.) и то један од истакнутијих византинских царева. Домаће побуне и религиозна неслагања загорчавали су његову владавину, која је ипак успела у некој мери на вањском плану. Владао је током раздобља краја Римског царства, а сам је доста допринео да се царсво на Истоку стабилизира. |
| lexicalization | srp: Зенон |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zeno Isauriern, född omkring 425, död 491, östromersk kejsare 474-475 och 476-491. |
| lexicalization | swe: Zeno |
| Turkish |
| has gloss | tur: Flavius Zeno (Latince : Dominus Noster Flavius Zeno Perpetuus Augustus)(d. y. 425– ö. 9 Nisan 491) iki defa tahta geçmiş Doğu Roma İmparatorluğu İmparatorudur. İlk imparatorluk dönemi 9 Şubat 474–9 Ocak 475'te; sonraki ise Ağustos 476 – 9 Nisan 491 arasında olmuştur. Kendisi İsauryalı asıllı olup orijinal ismi Tarasicodissa veya Trascalissaeus idi. İlk Bizans İmparatorları arasında ismi iyi bilinen imparatorlardan biridir. Hükümdarlığı sırasında içişleri alanında yurtiçi isyanları ve dinsel uyuşmazlıklar çok önemli olmuştur; fakat bunlara rağmen dışişleri alanında büyük başarılar kazanmıştır. Doğu İmparatorluğunu dengeli tutmayı başarmakla beraber, İmparatorluk döneminde Julius Nepos ve Romulus Augustus imparatorluklarından sonra Batı Roma İmparatorluğu ortadan kalkmıştır. |
| lexicalization | tur: Zeno |
| Chinese |
| has gloss | zho: 弗拉維·芝諾，（约），原名Tarasicodissa，生於伊索里亞，在474年至475年與及476年至491年兩度在位為東羅馬帝国皇帝。他與東羅馬皇帝利奧一世的女兒結婚，474年芝諾的幼子作為利奧二世繼位，也於同年年底夭折，芝諾成為皇帝。芝諾與阿非利加締結了一項和約，可是不久他在國內卻遇到軍事政變，被迫逃往家鄉伊索里亞。476年返回君士坦丁堡重登帝位。489年，他指定东哥特人狄奧多里克為義大利國王，調解正教基督教徒與基督一性論派之間的爭執。這也導致與羅馬教會從484年持續到518年的分裂。 |
| lexicalization | zho: 芝諾 |
