| German |
| has gloss | deu: Das Zimmerwalder Manifest wurde von Leo Trotzki verfasst und auf der Zimmerwalder Konferenz (5. bis 8. September 1915), einer geheimen internationalen sozialistischen Konferenz im Berner Dorf Zimmerwald, verabschiedet. In verschiedenen Grundsatzfragen kam es zu keiner Einigung. Die revolutionären Ansichten Lenins und seiner Anhänger wurden von der Mehrheit abgelehnt. |
| lexicalization | deu: Zimmerwalder Manifest |
| French |
| has gloss | fra: La conférence de Zimmerwald, du nom du village suisse où elle se tint, fut organisée par des dirigeants socialistes, au cours de la Première Guerre mondiale, en septembre 1915, pour rassembler des socialistes restés fidèles à linternationalisme, dans la perspective de lutter contre la guerre et contre le triomphe du chauvinisme et du militarisme dans la social-démocratie. En effet, ils voyaient comme du nationalisme le fait que la plupart des dirigeants de celle-ci participaient dès 1914 à des gouvernements dUnion sacrée qui prenaient part à la guerre. |
| lexicalization | fra: Conference de Zimmerwald |
| lexicalization | fra: conférence de Zimmerwald |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Zimmerwaldi konferencia (1915. szeptember 5-8.) a Második Internacionálé háborúellenes csoportjainak első nemzetközi találkozója a svájci Zimmerwald faluban, 11 ország (Oroszország, Lengyelország, Olaszország, Svájc, Bulgária, Románia, Németország, Franciaország, Hollandia, Svédország, Norvégia) 38 delegátusának részvételével. A forradalmi internacionalisták akiket Vlagyimir Iljics Lenin vezetett, kemény harcot vívtak a konferencia centrista többsége ellen. A konferencia által elfogadott nyilatkozat a két álláspont közötti kompromisszum eredménye volt. Leleplezte az I. világháború imperialista jellegét, elítélte a szociálsoviniszták magatartását, a háborús hitelek megszavazását s részvételüket a burzsoá kormányokban. Felhívta az európai népeket a háború elleni harcra, de nem foglalta magába az imperialista háború polgárháborúvá való átalakulásának lenini jelszavát. |
| lexicalization | hun: Zimmerwaldi konferencia |
| Italian |
| has gloss | ita: La Conferenza di Zimmerwald fu una conferenza internazionale dei partiti socialisti, tenutasi dal 5 all'8 settembre 1915 in Svizzera per iniziativa italiana ed elvetica. |
| lexicalization | ita: Conferenza di Zimmerwald |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Zimmerwaldconferentie was een bijeenkomst die gehouden werd in het Zwitserse Zimmerwald, van 5 september tot 8 september 1915. Het was een bijeenkomst van socialistische internationalisten, dat het einde bezegelde van de samenwerking tussen socialisten van de linkervleugel (communisten) en van de rechtervleugel (sociaaldemocraten). Er namen 38 afgevaardigden deel aan de conferentie, uit landen zoals Rusland, Polen, Italië, Zwitserland, Bulgarije, Roemenië, Duitsland, Nederland, Zweden, Noorwegen en Frankrijk. Uit Nederland was onder meer Anton Pannekoek aanwezig. Aan de vooravond van de conferentie organiseerde Lenin een groep socialistische internationalisten, de zogenaamde Linkse Zimmerwaldisten, als teken van protest tegen de centristische houding van de meerderheid van de conferentie (de Centristische Zimmerwaldisten, onder leiding van Robert Grimm). |
| lexicalization | nld: Zimmerwaldconferentie |
| Polish |
| has gloss | pol: Konferencja w Zimmerwaldzie w 1915 – zorganizowany w dniach 5-8 września 1915 zjazd europejskich działaczy socjalistycznych, zarówno reprezentantów nurtu rewolucyjnego (komunistów), jak i socjaldemokratów. Głównym celem konferencji była kwestia taktyki organizacji robotniczych w okresie wojny światowej. |
| lexicalization | pol: Konferencja w Zimmerwaldzie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Conferência Socialista de Zimmerwald, foi uma reunião do movimento internacional socialista, ocorrida de 5 a 8 de setembro de 1915, na pequena vila da Suíça, chamada Zimmerwald. |
| lexicalization | por: Conferência Socialista de Zimmerwald |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Conferinţa de la Zimmerwald s-a ţinut în oraşul Zimmerwald, Elveţia, în perioada 5 septembrie – 8 septembrie 1915. A fost o conferinţă internaţională socialistă, care a marcat începutul ruperii coaliţiei dintre aripa socialiştilor de stânga, (comuniştii), şi aripa socialiştilor de dreapta (social democraţii), coaliţie cunoscută sub numele de Internaţionala a doua. |
| lexicalization | ron: Conferinţa de la zimmerwald |
| lexicalization | ron: Conferința de la Zimmerwald |
| Russian |
| has gloss | rus: Международная социалистическая конференция в Циммервальде (альтернативные названия: Интернациональная социалистическая конференция в Циммервальде, первая международная социалистическая конференция, Циммервальдская конференция) — международная конференция левых социалистов, состоявшаяся 5—8 сентября 1915 года в швейцарской деревне Циммервальд. На конференции была образована постоянная интернациональная социалистическая комиссия с временным секретариатом в Берне. Впоследствии к Циммервальдскому союзу присоединилось более двадцати партий и партийных меньшинств; объединение просуществовало вплоть до I Конгресса Коминтерна (в 1919 году), на котором объявило себя распущенным. |
| lexicalization | rus: Международная социалистическая конференция в Циммервальде |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Conferencia de Zimmerwald se dio entre el 5 y el 8 de septiembre de 1915 en Zimmerwald, Suiza, donde se reunió la izquierda socialista que se oponía a la Primera Guerra Mundial. |
| lexicalization | spa: Conferencia de zimmerwald |
| Turkish |
| has gloss | tur: Zimmerwald Konferansı İsviçrenin Zimmerwald şehrinde 5 Eylül ve 8 Eylül 1915tarihleri arasında toplandı. İkinci Enternasyonal'de devrimci sosyalistlerle reformist sosyalistler arasındaki koalisyonun sonunun başlangıcını gören uluslararası bir sosyalist konferanstı. |
| lexicalization | tur: Zimmerwald Konferansı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 齊美爾瓦爾德會議，是第二國際1915年9月5日到9月8日於瑞士齊美爾瓦爾德（Zimmerwald）村舉辦的會議。這是一場全世界社會主義者的會議，一般將這次會議視為左翼社會主義（共產主義）與右翼社會主義（社會民主主義）不和的開端。 |
| lexicalization | zho: 齊美爾瓦爾德會議 |
