| Czech |
| has gloss | ces: Zliv je město v Jihočeském kraji, ležící 10 km severozápadně od Českých Budějovic a 4 km západně od Hluboké nad Vltavou. Vlastní městská zástavba je situována mezi rybníky Bezdrev (druhý největší rybník České republiky), Zlivským rybníkem a Mydlovarským rybníkem. Městem prochází důležitá železniční trať č. 190, spojující České Budějovice s Plzní. Zliv má 665 domů, 3 706 obyvatel a její katastrální výměra činí 1 421 ha. PSČ je 373 44. Ve městě samém lze navštívit letní kino, v nedávné době zde k fotbalovému hřišti přibyly ještě tenisové kurty a později hokejbalové hřiště. Nyní je k dispozici také baseballové hřiště, které se průběžně upravuje a dokončuje. Přibližně na západ od Zlivi je situována terénní stanice Jihočeské univerzity Vomáčka. V severozápadní blízkosti města se nachází také mydlovarské MAPE - bývalá chemická úpravna uranové rudy. |
| lexicalization | ces: Zliv |
| German |
| has gloss | deu: Zliv (deutsch Sliw) ist eine Stadt in der Südböhmischen Region in Tschechien. Sie liegt 10 km nordwestlich von Budweis und 4 km östlich von Hluboká nad Vltavou, zwischen dem vom Soudský potok gespeisten Bezdrev-Teich (drittgrößter Teich der Tschechischen Republik), dem Zlivský-Teich und dem Mydlovarský-Teich. Die 3706 Einwohner bewohnen 665 Häuser auf einer Fläche von 1421 Hektar. Durch die Stadt führt die bedeutende Eisenbahnstrecke 190 der Tschechischen Bahn von Budweis nach Pilsen. |
| lexicalization | deu: Zliv |
| Italian |
| has gloss | ita: Zliv è una città ceca di 3.706 abitanti situata nel distretto di České Budějovice della regione della Boemia meridionale. |
| lexicalization | ita: Zliv |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zliv is een Tsjechische stad in de regio Zuid-Bohemen, en maakt deel uit van het district České Budějovice. Zliv telt 3706 inwoners. |
| lexicalization | nld: Zliv |
| Polish |
| has gloss | pol: Zliv (niem. Sliw) - miasto w Czechach, w kraju południowoczeskim. |
| lexicalization | pol: Zliv |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zliv je mesto v Česku v okrese České Budějovice v Juhočeskom kraji. 1. januára 2006 tu žilo 3703 obyvateľov, z toho 1791 mužov a 1912 žien, pričom priemerný vek v obci je 39,5 rokov (muži 38,1 rokov, ženy 40,9 rokov). |
| lexicalization | slk: Zliv |
